PSO2事件版(マターボード)劇情對話個人翻譯（出現條件：完成EP2-4或曾經完成地點在D-Arkers巢穴的任務）
故事任務EP.2外傳
もうそこにいないわたし（已經不在那裏的我）
不知何時，自己已經被帶過來了。
仿造體、D-Arkers的目的，自己對那些一點都不感興趣。
梅爾馮席娜說著，她只是在追尋【巨驅】的身影，回過神來，人就站在這裡了。
拖著空洞的眼神的她，仍然繼續往深處踏出步伐。
因為她知道，不管發生什麼事情，不管出現什麼東西，再也沒有什麼事比當時更令人心碎了。
（當玩家準備進入傳送池時，船身劇烈地搖晃起來。）
![]()
布莉姬達：緊、緊急聯絡！營地船周圍出現D-Arkers反應！船體正被異常重力源拉過去！
布莉姬達：傳送池的傳送座標出現雜訊！請嚴防不測，繼續進行任務！
A.P.238/6/13/10:00
梅爾馮席娜：……啊，您好，○○○，好久不見。
梅爾馮席娜：咦……這裡是……
（空氣中散發出來的黑色光子似乎已經說明了一切。到處都有漆黑、類似建築般的構造混亂的立起，從其剝落的部分可以看見血紅色的建材，毫不掩飾地向來訪者說明這裡是D-Arkers的地盤。玩家開口向梅爾馮席娜詢問來意。）
梅爾馮席娜：我不是受委託而來的。只是一回神人就在這裡了。
梅爾馮席娜：……恐怕就像過去，數多報告中提到的那樣，我也被帶過來了。
梅爾馮席娜：……不過正好，我自己也在找這個地方。
梅爾馮席娜：……十之八九，這個地方、這個場所是D-Arkers，或是那一派的某人所設的陷阱吧。
梅爾馮席娜：但……我並不是對牠們製造仿造體的原因感興趣。
梅爾馮席娜：我所好奇的……是報告中，有項「曾經在此目擊那個達克法爾斯」的證言出現。
梅爾馮席娜：我想知道那件事的真偽……如此而已。
梅爾馮席娜：如果您能一起來的話，我很高興，但是請您不要關心我。
梅爾馮席娜：我很清楚自己並沒有那種足以給人關懷的價值。
EPISODE2-EX
もうそこにいないわたし（已經不在那裏的我）
GONE FROM HIS EYES（從他的眼中消失）
A.P.238/6/13/10:30
梅爾馮席娜：……這個地方，D-Arkers的氣息真是濃厚得異常呢。
梅爾馮席娜：如果蓋得姆哈爾特大人來訪的話，肯定會欣喜若狂的大鬧一番吧……
梅爾馮席娜：呵呵，好令人懷念啊。明明時間還沒過那麼久，我卻已經感到如此懷念了。
梅爾馮席娜：我一開始認識的蓋得姆哈爾特大人，雖然性格也十分猛烈，但還不至於如此得暴力。
梅爾馮席娜：他連當時還小的我都能一起相處了，其他人……甚至是傑諾大人也沒有討厭他才對……
女性：但是，將這一切毀壞的，是我……
（梅爾馮席娜的聲音從別的地方傳來，兩人驚訝地看向聲音的來源。）
梅爾馮席娜：！？妳，妳是誰！
（梅爾馮席娜……不，那是報告中出現的仿造體，像投影般地站在梅爾馮席娜面前。）
梅爾馮席娜：那個外貌……是我？！
梅爾馮席娜(仿)：10年前……D-Arkers襲擊……達克法爾斯【若人】的出現
梅爾馮席娜(仿)……他為了守護我……擅自衝出去的我……總是礙手礙腳的我……
梅爾馮席娜：！才沒那種事！才沒……！
（仿造體受到梅爾馮席娜攻擊，消散而去。）
梅爾馮席娜：哈啊……哈啊……繼續……繼續前進吧。
A.P.238/6/13/11:00
梅爾馮席娜：……剛剛，那個以假亂真的東西說的事，您都聽到了？
梅爾馮席娜：請您忘了它吧。一切都已經過去了。
梅爾馮席娜：10年前發生的事情，還有蓋德姆哈爾特大人豹變的事情……全部。
梅爾馮席娜(仿)：我只是想成為姊姊那樣，想要變得像姊姊那樣。
梅爾馮席娜：唔！又來了！
（梅爾馮席娜才剛消除眼前的仿造體，又從她身旁冒出一名，仿造體嘴中喃喃說著。）
梅爾馮席娜(仿)：她保護我，死了……她為了保護我，死了……所有和我扯上關係的人……
梅爾馮席娜：住口！住口！妳說的對！所有和我扯上關係的人都會死。所以我才不去靠近任何人的！
梅爾馮席娜(仿)：可是，我好高興。大家都死了，我終於能夠一個人陪在蓋德姆哈爾特大人身邊了……
梅爾馮席娜：唔！那，那種事情……！
梅爾馮席娜(仿)：我是那麼想取代她……想要變成姊姊那樣的，去取代她……
梅爾馮席娜(仿)所以，我，那時候……大家都跟我說很危險的那時候……
梅爾馮席娜：住口！
（梅爾馮席娜怒吼，再次攻擊仿造體。）
梅爾馮席娜：哈啊……哈啊……
梅爾馮席娜：我……我才沒有那個意思。無論是蓋德姆哈爾特大人，還是姊姊，我都沒那個意思……！
梅爾馮席娜：我只是喜歡看兩人自在的歡笑而已……
梅爾馮席娜：明明……只是這樣而已。
A.P.238/6/13/11:30
（再往前走一段路，仿造體已經站著等候兩人到來。）
梅爾馮席娜(仿)：我好希望他能多看我一眼。我好希望能向他證明自己也辦得到這一點。我好希望他能認為我和姊姊是一樣的厲害。
梅爾馮席娜：沒錯……我好想成為姊姊。好想取代那個能讓蓋德姆哈爾特大人歡笑，並肩而行的姊姊。
梅爾馮席娜：可是那已經無法實現了……10年前的那一天，姊姊她……
梅爾馮席娜(仿)：在蓋德姆哈爾特大人的眼前……
梅爾馮席娜：大家都在安慰他，大家都對他說「這是沒辦法的事。」
梅爾馮席娜(仿)：但是，我知道，我和蓋德姆哈爾特大人知道。
梅爾馮席娜：那件事情，絕對
梅爾馮席娜(仿)：並非不得已的。
梅爾馮席娜：蓋德姆哈爾特大人，崩潰了。
梅爾馮席娜(仿)：是我讓蓋德姆哈爾特大人，崩潰的。
梅爾馮席娜：所以我不能陪在他的身邊，我絕不得站在那個人身邊。
（梅爾馮席娜走過去，平靜地對自己的仿造體施展法術。）
梅爾馮席娜：……一切都是懲罰。對這個貪婪的我所施下的懲罰。
梅爾馮席娜：被復仇之心壟罩的蓋德姆哈爾特大人，再也沒有對我展露笑容……
梅爾馮席娜：有一天……他再也不用我的名字……而是以席娜稱呼我了。
A.P.238/6/13/12:00
梅爾馮席娜：那是……！
（兩人來到一座廣場，看見巨驅對著廢墟城市般的天空沒好氣的自言自語。）
【巨驅】：原本以為這關卡至少有餘興節目的水準……看來它仍不夠吾滿意……沒有能讓吾激情的東西。
【巨驅】：意義上是合理的，但沒有義務。或許就到此為止了。
（巨驅回頭發現玩家，吃了一驚。）
【巨驅】：……嗯？是你。沒想到吾能在這個場所和你相遇。咯呵呵，看來吾倆十分有緣呢。
梅爾馮席娜：你就是……達克法爾斯【巨驅】。奪走蓋德姆哈爾特大人的那個人……
梅爾馮席娜：……還給我。
【巨驅】：什麼？
（梅爾馮席娜對著【巨驅】怒吼。）
梅爾馮席娜：把蓋德姆哈爾特大人……還給我！！
A.P.238/6/13/12:30
（戰鬥進行到一半，巨驅興致缺缺地變回人形。）
【巨驅】：算了吧，在這裡戰鬥一點都提不起勁。
【巨驅】：吾和你之間的鬥爭應該有更為相符的場所才是。
【巨驅】：在這難看的地方和你一決雌雄不合吾意。
梅爾馮席娜：還給我……把蓋德姆哈爾特大人……還給我……把那個人……！
【巨驅】：哼……想當初妳和這個身體的人一起將吾呼喚出來，這次又說要還給妳。人類一個個都是恣意妄為的生物啊。
【巨驅】：但是，如果說這份任性讓吾輩得以誕生的話……或許吾應該心懷感激才是。
【巨驅】：那渺小的存在啊……妳的大名，如何稱呼？
梅爾馮席娜：……我，我的名字…………
（梅爾馮席娜欲言又止，漸漸地將頭垂下。【巨驅】閉起眼睛，過了一陣才向梅爾馮席娜說。）
【巨驅】：席娜……如果妳希望取回這個存在的話，就試著用妳纖細的手腕，將吾擊個粉碎吧。
【巨驅】：就像過去這個身體的人曾經對妳要求過的那樣。
梅爾馮席娜：啊……蓋德姆哈爾特……大人……
（【巨驅】轉身離開，丟下梅爾馮席娜讓她落寞地佇在原地。）
（通訊器發出沙沙聲，好不容易才漸漸聽到布莉姬達的聲音。）
布莉姬達：……○！○○○！聽得到嗎！
布莉姬達：太好了……看來你平安無事。我已經確定你那邊的座標了。現在我將開始進行回收，請從傳送管歸還吧。
A.P.238/6/13/12:40
（回到母艦後，梅爾馮席娜向玩家說。）
梅爾馮席娜：那個……不好意思。這次我又給您添麻煩了。
梅爾馮席娜：……雖然稱不上什麼回禮，但如果可以的話，請您收下這個。
（梅爾馮席娜將自己的同行卡交給玩家。）
梅爾馮席娜：我的事請您不必擔心，現在的我已經決定當前的目標，所以我不會去做傻事的。
梅爾馮席娜：只是，可以的話……希望這次發生的事，請您不要向別人提起。
梅爾馮席娜：還有，我有一件想讓你知道的事情。
梅爾馮席娜：……梅爾蘭迪亞，這才是我真正的名字。
梅爾馮席娜：現在的我還不能使用這個名字，但是我希望有人能記得它……
（梅爾馮席娜向玩家深深一鞠躬。）
梅爾馮席娜：……那麼，我先失陪了。
EPISODE2-EX
もうそこにいないわたし（已經不在那裏的我）
GONE FROM HIS EYES（從他的眼中消失）
END
====================================================================『PHANTASY STAR ONLINE 2』公式サイト
創作內容
【PSO2】不定期更新的PSO2事件版劇情翻譯【EP.2-4外傳(もうそこにいないわたし)】
PSO2劇情對話日翻中 (26)