是收到警戒區域的指示來巡邏呢？亦或是別的原因呢？
我們在這裡碰見許多Arks。
有抱著純粹思念而來的人，也有漫無目的在此徬徨的人。
在那裡出現的，究竟是誰的身影？
DIGGINGAREA
採掘場跡
A.P.238/6/10/10:00
芙莉葉：○○○。久等了。今天一天請多指教。
芙莉葉：我們這次的目標是深處的設施。
芙莉葉：指示上說這一帶的警戒度又調升了，小心前進吧。
![]()
Episode2-3
WHAT ONE SHOULD BELIEVE
信じるべきもの（應該相信的事情）
A.P.238/6/10/10:20
芙莉葉：說起來，動員全Arks進行戒備的情況還真少見呢。
芙莉葉：讓我想起前些日子的納貝流士。
芙莉葉：……難，難道說，達克法爾斯又會再次出現還是復活嗎？不會吧？
芙莉葉：嗚嗚……先不論你，像我這樣的冒失鬼真的沒問題嗎？
芙莉葉：聽說這次連六芒均衡全員都出馬了。
瑪莉亞：那個情報是錯的，沒有用上所有人，只有我和修毅。
![]()
（瑪莉亞迎面走來加入對話。）瑪莉亞：反過來說，因為三英雄不能動所以才請全Arks進行協助的。
芙莉葉：欸……啊，啊啊！六芒之二的瑪莉亞小姐……！？為，為什麼會在這裡！
瑪莉亞：剛剛不是你自己說六芒均衡也在行動的嗎？
瑪莉亞：那我會出現在這裡也不奇怪吧？
芙莉葉：啊，呃……嗯，好像是耶！不好意思，突然碰到自己的崇拜偶像害我太興奮了……！
芙莉葉：你對我的反應感到意外？才不呢才不呢！
芙莉葉：當上六芒均衡的女性機人！沒有人不會對這樣的瑪莉亞小姐感到憧憬喔！
（看著眼前興奮忘我的小小支持者，瑪莉亞反而面色凝重的回答）
瑪莉亞：……三英雄也好，六芒均衡也好，都不是什麼讓人值得崇拜的東西。
芙莉葉：咦？
瑪莉亞：所謂的「英雄」，不過是把「犧牲者」講好聽點罷了。
![]()
瑪莉亞：……好啦，路上有人好辦事，我們三個就一起行動吧。
A.P.238/6/10/10:40
瑪莉亞：呿，修毅那小子跑到哪裡鬼混了。
瑪莉亞：照理講那傢伙應該也出擊了，如果可以的話希望能在哪裡會合一下……
（玩家：……）
瑪莉亞：……有我在所以沒問題？哈哈，不要期待這身老骨頭能派上用場喔。
瑪莉亞：拉比里斯還在修理，我當然也還沒回到萬全的狀態。
瑪莉亞：說真的，我們三個裡頭最可靠的就是你了，抬頭挺胸站出來。
（點頭）
瑪莉亞：只是……怎麼說呢……我有股不祥的預感。
芙莉葉：嗚……拜託不要說這種不吉利的話啦。
瑪莉亞：誰跟你不吉利了。最近D-Arkers的襲擊擺明了是有目標的行動喔。
瑪莉亞：至於那個目的地恐怕……
芙莉葉：……在這前面，對吧？
A.P.238/6/10/11:00
芙莉葉：……咦？奇怪？感覺不到那些孩子的氣息，明明離他們住的地方不遠才對……
（芙莉葉環視四周，想要找到利利帕族的蹤影。霎時間，前方管線發出「轟」的一聲。從爆炸發出的煙霧中，一名身穿黑衣的金髮女性站在管線的缺口旁，似乎正是製造巨響的人。）
![]()
【若人】：這裡也沒有嗎……雖然我一開始就不指望應急的容器，但這個感應能力虛弱得要命啊。
【若人】：竟然有人會不知道自己的身體還是力量在哪裡，這話聽起來超蠢的。
（黑衣女子轉過身來，看到一行人接近。她仔細端倪玩家一陣，才開始說。）
【若人】：……哎呀，你不是之前把【巨驅】打倒的Arks嗎？真沒想到，原來你還沒死啊。
芙莉葉：妳，妳在做什麼！
芙莉葉：這裡是利利帕族住的地方欸！要是波及到他們怎麼辦！
【若人】：利利帕族……啊，那群小不點啊，牠們怎麼樣我才不管呢。
瑪莉亞：別被外表騙了，那傢伙不是Arks。
（瑪莉亞掄起手上長槍，同樣擺出警戒架式的玩家向芙莉葉點頭示意。和【假面】一樣的紫色髮尾，和【巨驅】相同的血紅雙眼－－眼前這名女子似乎散發著和那兩人相近的氣息。）
瑪莉亞：【巨驅】之後換妳登場啊……唉，倒楣事一件一件都找上我了。
瑪莉亞：十年沒見，妳看起來更加眉清目秀了是吧？啊啊，【若人】？
【若人】：別對我抱著那樣敵對態度嘛，我可還沒對你們做什麼喔？
【若人】：……啊，我想起來了。你們Arks根本不需要什麼理由對不對？
【若人】：Arks的行動原理就是「D-Arkers必須死」。
【若人】：因為我不喜歡你們所以殺掉，因為你們是D-Arkers所以殺掉。
【若人】：我沒有想把自己的行為正當化啦，可是你們不覺得很像嗎？
芙莉葉：不是這樣的！我們是為了保護這個宇宙免於受到D-Arkers的威脅……！
瑪莉亞：不用反駁沒關係，反正我們之間要互相理解是不可能的。
瑪莉亞：我們是Arks，對方是達克法爾斯，就是這麼回事。
【若人】：標準答案。還有啊，我可是很忙碌的。
（眾人的對話被一發粒子砲打斷，ビッグヴァーダー的核心部分－－ヴァーダーソーマ，藉著底座三台引擎浮在半空登場。）
![]()
↑ヴァーダーソーマ【若人】：哎呀，連機甲種都登場啦。是不是有點太過凶暴了呢？
【若人】：不過，你們不覺得很有趣嗎？從它們的角度看起來，D-Arkers和Arks兩邊都是「敵人」呢。
【若人】：就讓戰鬥狂Arks們來當它的對手如何？再會囉。
A.P.238/6/10/11:30
芙莉葉：○○○……我們是Arks對吧？……和他們是不一樣的吧？
![]()
→我覺得是兩碼子事。→或許我們做的是同樣的事……
芙莉葉：……
（看到年輕的芙莉葉苦苦思索的模樣，又聽見玩家的回答，瑪莉亞感嘆地說。）![]()
瑪莉亞：……你們有一副好心腸呢。是懂得體諒他人的好人，好Arks喔。
芙莉葉：那瑪莉亞小姐是怎麼想的呢？
瑪莉亞：……沒怎麼想的吧。
瑪莉亞：我的處事原則只有一個：看不順眼的東西就打到九霄雲外。
瑪莉亞：不管別人怎麼行動，別人怎麼思考，我仍要以自己的方式貫徹始終。
瑪莉亞：……沒關係，趁現在好好煩惱吧，年輕的Arks們。煩惱是年輕時才有的特權。
瑪莉亞：只是我要給你們一個忠告……不要因為他人的意見就決定自己了。
瑪莉亞：能夠決定自己的人，永遠只有自己。
芙莉葉：……嗯。
瑪莉亞：呼，聊太多了聊太多了，在這裡久留也沒意思，我們回去吧。
Episode2-3
WHAT ONE SHOULD BELIEVE
信じるべきもの（應該相信的事情）
END
====================================================================
創作內容
【PSO2】不定期更新的PSO2事件版劇情翻譯【EP.2-3(故事任務-信じるべきもの)】
（瑪莉亞迎面走來加入對話。）
瑪莉亞：……好啦，路上有人好辦事，我們三個就一起行動吧。
PSO2劇情對話日翻中 (26)