創作內容

7 GP

[達人專欄] 【奇幻愛情】《戀歌》其之四:『間奏』(1)

作者:XO│2014-08-16 21:33:30│巴幣:14│人氣:416
下一回開始就是未公開過的小說內容了……




《間奏》

  頭疼,那是雷蒙德起床後湧上腦海的第一感受。不是宿醉,他喝啤酒很少喝到醉過。這般疼痛的起因是莉昂娜;她可沒放過雷蒙德。

  另一床的艾克早就起來了,他絕大多數時候都比雷蒙德要早起。照理說,他的情況應該要比雷蒙德要糟糕(莉昂娜發起飆來可是不懂什麼叫節制的),但這大塊頭卻一副沒事人的樣子,坐在床沿邊將書本收入布囊,還一面吹著口哨。

  他不知昨夜艾克何時入睡,但他還記得在自己意識朦朧、半夢半醒間,那些模糊的油燈火光以及紙張摩擦的聲音。

  「醒啦?」有別於艾克精神亦亦的語調,雷蒙德慵懶的點了個頭。「要去吃早飯麼?」艾克站起身,調整了下布囊的肩帶。他的布囊是土棕色的,有點俗氣。

  「算了──」雷蒙德伸了個大大的懶腰:「──吧,吃太飽只會讓人想睡,這樣就好了。」他抄起腳邊的酒紅色布囊,拉到肩上,然後才將擺在一旁床櫃上的招牌羽飾帽子給戴上:「我看起來如何?」

  「這麼顯眼的綠帽……老婆跟人跑啦?」

  「得了吧,你這下巴長霉的髒鬼。」

  兩人相視而笑,步出房門。

  朝時坐鎮店頭的是芬妮,老洛特的女兒,主要負責處理住客的一些雜務,比方早餐、取水或是退房業務。跟她那野熊一般的老父不同,芬妮生得十分標緻(一個女孩子家要生得老洛特那副德性,也未免太悲哀了點),烏黑的秀髮綁成了麻花辮垂在身後,透著紅暈的臉蛋像是剛從枝頭採下的甜美白桃。

  吧檯邊上零星散客默默吃著早餐──沒人有膽該去摘下這顆桃子──老洛特的斧頭示威性地掛在吧檯後,默默告誡著不長眼的登徒子。芬妮給了兩人一個招牌笑容,比了比廚房。

  兩人在廚房裡共用一盆已變得溫涼的熱水,進行簡單的盥洗後,將廢水潑向後巷;今天是個艷陽天,地板沒多久就會乾了。

  「我的頭還是有點痛……」步出店外時,雷蒙德輕聲抱怨著。

  上一次莉昂娜發這麼大脾氣,是她在不知情的狀況下,吃完了四分之一的羊肚包雜碎──也就是燕麥、洋蔥與若干調味料,混合羊血與一堆切碎的羊雜,拌勻後填入胃囊裡下水煮熟的料理。

  雷蒙德承認,那時他挨打算是活該。他明明知道對方在吃些什麼,卻沒有出聲阻止。他當時是抱著看好戲的心態,想知道莉昂娜得知真相後會有什麼反應。他得說句公道話,那道羊肚包雜碎其實挺好吃的,至少比他第一次嚐過的那個要好多了。老洛特的食譜顯然比艾克高明得多,艾克的雜碎嚐起來活像把一隻死狗埋入臨水的泥地裡三天,在牠屍身即將糜爛之際再挖出來下水燙熟給人吃。

  「不明白她每次反應幹麼都這麼大……」艾克回應著,兩人的腳步皆沒停下。是的,反應很大,大得遠超乎雷蒙德預料外。這次莉昂娜的反應可打破了上回紀錄,當然,也差點打破他們腦袋。

  艾克說:「食物不是只要好吃就好了嘛?什麼食材有這麼重要麼?」他搔了搔下巴,百思不解。

  「不是每個人都能這麼放得開,兄弟。」

  對安法羅格人來說,光是被絞碎、灌入腸衣的肉品都會被視為下級食物。內臟?不是扔進餵豬的餿水堆就是等著搗碎、攪拌的肥料中。牛睾丸?那就更不用說了。


  你們居然敢讓本小姐吃這鬼玩意兒!莉昂娜昨夜高八度的尖嘯彷彿還迴盪在兩人耳邊。

  
她肯定能成為出色的女高音。這是艾克對昨晚一切風波所下的結語:如果讓她在登台前先吞幾顆草原牡蠣的話!

  「艾克!等等!艾克!」芬妮在兩人離開酒館前一刻叫住了他們,此時的她正忙著收拾一桌狼藉。芬妮探向圍裙的暗袋,將掏出的物件朝兩人方向擲去,艾克眼明手快一把接個正著。
 
  雷蒙德好奇地探向艾克鬆開的掌心;是枚銀幣。
 
  「父親要你放學路上去城管處跑個腿,知道該怎麼辦吧?」芬妮單手拿著抹布俐落地擦拭著桌面。她另一手上的髒餐具堆疊之高,足以令旁觀者冷汗一把接著一把。
 
  「城管處?」艾克摩娑著鬍髭,鎖起的眉頭後滿是疑惑:「可這不是才過不到半個月而已?」
 
  「賣給《破酒杯》了。那天晚上他們接了筆大生意,臨時調不到東西,就跑來跟父親商量。」
 
  「賣了?但公會那邊不是說──」
 
  「這點用不著你操心。」芬妮沒等艾克提出完整質疑,直接搶斷了他的話:「價錢比照市場行情,一枚銅幣也沒多收。而且事後父親也有跟公會報備,他們那邊也認可了這筆交易的正當性,不會找我們麻煩。」她捧著待洗餐具轉過身去,不忘叮嚀道:「總之……別忘了去城管處,你也曉得如果沒照程序辦事,那些官僚會有多囉嗦……」
 
  「是啊,」離開酒館前雷蒙德在邊上插了個嘴:「好似他們天生就靠數落人來混飯吃。」這句揶揄逗得芬妮咯咯直笑,差點落下一地碗盤。
 
  兩人踏著輕快的步伐朝學院而行,街上的行人大多也與他們有著相同目的。他們不論男女,大部分都梳妝整齊,看上去斯文有禮,瘦弱的手臂與纖細的手指跟雷蒙德一樣,似乎除了筆桿、羊皮紙與墨水壺外,拿不動更重的東西。艾克這種類型的存在並不多見。

  有些人三五成群,組成一個小團體,談論彼此間共同的話題,也有人選擇獨行於街上,走著自己的道路,不願與他人有所接觸。在那些孤單的身影中,一道熟悉的背影出現在視線中。兩人交換了眼神,不約而同地露齒微笑。他們躡起手腳慢慢接近那身著靛藍長裙套裝,頭頂紅色鬈髮嬌小身影。

  顯然這是一場沒有默契的共謀,結果別說是莉昂娜了,連在一旁合謀的雷蒙德都吃了一驚。艾克比雷蒙德要早了一拍出聲。酒吧服務生的嗓門可不是蓋的。

  眾人目光在三人身上停留了好一會兒,發現只是單純的惡作劇後,才將注意力放原先回各自專注的事物上。

  那道嬌小的背影在他們眼中顫抖了好一陣子,然後才轉過身來。因為方才雷蒙德根本沒來得及出聲,所以他十分理所當然的把身旁的朋友推出去當擋箭牌,讓莉昂娜歇斯底里的亂拳打在艾克身上──他十分慶幸自己這麼做了──因為就在下一刻,當艾克在一聲慘叫中蜷身倒地時,他仍然好端端的站著。
 
  他看著艾克雙手掩著的部位,完全不敢想像究竟有多疼!

【未完待續】




跟過去好友限定的內容不太一樣,除了一些細部修飾,還另外加了一小段戲。

文中提到的羊肚包雜碎,又稱haggis,蘇格蘭傳統美食(?)

當然,上桌給莉昂娜的是已經挖出來盛盤美化的模樣。要有女性能面不改色的吃下外表活像是劃了一刀的大型睪丸的內裡填充物,還沒發現哪裡不對勁兒的話,她肯定是瞎子!

我有試著翻譯羅伯特.彭恩斯的那首《致哈吉斯》(Address to a Haggis),可我的英文程度翻完了第一段就已是極限了,然後勉強感覺得出第二段有點性暗示的意味……若不嫌棄個人的渣翻譯,那還請往下翻去。


Fair is your honest happy face
你白皙的臉龐坦率且愉悅
Great
chieftain of the pudding race
布丁一族的偉大領袖
Above them all you take your place
寬廣的胸懷包容著這一切
Stomach, tripe or guts
胃囊、肚子與內臟
Well are you worthy of a grace
噢 你是否真匹配此榮光
As long as my arm
在我臂彎中

有興趣的人可以去找這首詩來讀,很有意思。當然……若能幫忙翻成中文版本那更好,逐句概義也罷,我可以幫忙修飾XD

※  ※  ※


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2556319
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:小說|雜記|隨筆一文|奇幻|創作|短篇|愛情

留言共 1 篇留言

惡魔貓
我有在波登的書裡面看過這東西...我看他吃很爽才對?

08-17 03:43

XO
〈愛丁堡的哈吉斯定律〉,我記得該篇一開始時他還跟地陪在炸魚薯條店狂吃油炸物。炸魚、薯條、巧克力棒、披薩、醃蛋……地陪還說他們要找出東加王國在哪。

因為東加王國的心血管疾病涵蓋率比愛丁堡高XD08-17 20:39
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★f22512376 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] 【奇幻愛情... 後一篇:【塔希里亞故事集】56《...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

d88931122所有巴友
歡迎諸君來參觀老僧的小屋,內含Steam與Google Play遊戲、3D角色模組、Line貼圖看更多我要大聲說昨天14:07


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】