1 GP
水性キャスト（花開物語）
作者：SPT草包│2013-10-17 14:19:41│巴幣：2│人氣：301
水性キャスト花開物語 印象曲同專輯
作詞：きみコ
作曲：きみコ
編曲：nano.RIPE
歌：nano.RIPE
中文翻譯：
深晓游人線上試聽：
請按我明日きみとぼくは離ればなれになる それをぼくはたしかに知っていたあしたきみとぼくははなればなれになる それをぼくはたしかにしっていたa shi ta ki mi to bo ku wa ha na re ba na re ni na ru so re o bo ku wa ta shi ka ni shi i te i ta明天你和我就要分別 那個我是知道的きみが最後にぼくに言うコトバも 多分きっとぼくは知っていたきみがさいごにぼくにいうことばも たぶんきっとぼくはしっていたki mi ga sa i go ni bo ku ni yu u ko to ba mo ta bu n ki i to bo ku wa shi i te i ta你最後對我所說的話 大概 一定我是知道的だけども変えられない その手を繋げないだけどもかえられない そのてをつなげないda ke do mo ka e ra re na i so no te wo tsu na ge na i但是改變不了 手不能相牽呼吸を止めてみたってさ 時間は止まらなかったこきゅうをとめてみたってさ じかんはとまらなかったko kyu u wo to me te mi ta a te sa ji ka n wa to ma ra na ka a ta曾嘗試停止呼吸 但是停止不了時間明日きみとぼくは離ればなれになる それをぼくはたしかに知っていたあしたきみとぼくははなればなれになる それをぼくはたしかにしっていたa shi ta ki mi to bo ku wa ha na re ba na re ni na ru so re o bo ku wa ta shi ka ni shi i te i ta明天你和我就要分別 那個我是知道的きみが最後に笑うその笑顔が 少し歪むことも知っていたきみがさいごにわらうそのえがおが すこしゆがむこともしっていたki mi ga sa i go ni wa ra u so no e ga o ga su ko shi yu ga mu ko to mo shi i te i ta你最後所露出的笑容 有點扭曲這我也是知道的何から伝えよう それさえわからないなにからつたえよう それさえわからないna ni ka ra tsu ta e yo o so re sa e wa ka ra na i從什麼開始傳達 連這個也不清楚コトバはきみに届くまで カタチを変えるからことばはきみにとどくまで かたちをかえるからko to ba wa ki mi ni to do ku ma de ka ta chi wo ka e ru ka ra話語直到傳遞給你為止 都會一直改變形態世界にもし魔法があってそれをぼくが使えたらせかいにもしまほうがあってそれをぼくがつかえたらse ka i ni mo shi ma ho o ga a a te so re wo bo ku ga tsu ka e ta ra如果世上存在魔法 而我又能使用的話テレパシーでココロすべてきみに届けるのにてれぱしいでこころすべてきみにとどけるのにte re pa shi i de ko ko ro su be te ki mi ni to do ke ru no ni我會用心靈感應將心中所有 傳達給你遠く西の空が少しずつ晴れゆく この街にももうじき光が射すだろうとおくにしのそらがすこしずつはれゆく このまちにももうじきひかりがさすだろうto o ku ni shi no so ra ga su ko shi zu tsu ha re yu ku ko no ma chi ni mo mo o ji ki hi ka ri ga sa su da ro o遠處西方的天空漸漸放晴 光芒也將照射到這街道吧あの日に似た空は記憶を呼ぶけど そんな色もいつかは忘れてしまうだろうあのひににたそらはきおくをよぶけど そんないろもいつかはわすれてしまうだろうa no hi ni ni ta so ra wa ki o ku wo yo bu ke do so n na i ro mo i tsu ka wa wa su re te shi ma u da ro o雖然與那天相似的天空喚起了我的記憶 但是總有一天會把那顏色忘掉吧世界にもし魔法があってそれをぼくが使えたらせかいにもしまほうがあってそれをぼくがつかえたらse ka i ni mo shi ma ho o ga a a te so re wo bo ku ga tsu ka e ta ra如果世上存在魔法 而我又能使用的話なんてことを考えるにはオトナになりすぎたかななんてことをかんがえるにはおとなになりすぎたかなna n te ko to wo ka n ga e ru ni wa o to na ni na ri su gi ta ka na考慮這種事情 是我變得太成熟了嗎きみのことを歌いたくて今日もウタを歌うけどきみのことをうたいたくてきょうもうたをうたうけどki mi no ko to wo u ta i ta ku te kyo o mo u ta wo u ta u ke do雖然因為想唱出你的事情 今天也會歌唱きみのことを思い出すと何故か歌えなくてきみのことをおもいだすとなぜかうたえなくてki mi no ko to wo o mo i da su to na ze ka u ta e na ku te但是一回想起你的事情 不知為何就唱不出來※原於2012/05/24發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2210499
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
