作詞・作曲・編曲：ナユタン星人
歌：大沢瑠璃乃、藤島慈
わん つー すりー
1 2 3
ちゅう ちゅう
宙 宙 しちゃってもっと
高 空 再飄久一點
やっぱっぱね アラモード
新潮甜點
果然那是 à la mode
ふわっとして ぱくっとして
蓬蓬鬆鬆的 酥酥脆脆的
あじ
お味はいかが
吃起來怎樣呢
きょうかしょ すみ
「教科書の隅にハートのマーク」
「在課本的角落畫了個愛心符號」
らくが
「ぼーっと落書きノートはブランク」
「發著呆亂亂塗鴉筆記全都空白」
ラブの （ラブの？） トランスレーション
戀愛 戀愛 翻譯說明
Love的 (Love的？) translation
せいかい
正解ありますか？
有沒有正確答案呢
あま あじ
「スイーツとちがう甘い味」
「跟甜點不同的甜甜的味道」
とき おとな あじ
「時にはビター 大人の味」
苦的
「有時候是 bitter 大人的口味」
みたいけん たんけん
未体験 （探検！） アラモードって
新潮甜點
沒體驗過 (探險！) 的 à la mode
あじ
どんな味がしますか？
到底會是什麼口味呢？
まどべ お
窓辺のマシュマロ追ってふわふわキブン
視線隨著窗邊的棉花糖輕飄飄的感覺
チャイムがリバーブしてドリーミンドリーミン
鐘聲在室內迴盪 做著美夢
隨 chime reverb 而 Dreaming Dreaming
はくちゅうむ こい よこくへん
白昼夢 恋の予告編
白日夢 是戀愛的預告片
じゅぎょう し さが
授業でも知れないこと 探してみよう？
上了課也不會懂的事情 讓我們找找吧？
ちゅう ちゅう
宙 宙 しちゃってもっと高 空 再飄久一點
やっぱっぱね アラモード
新潮甜點
果然那是 à la mode
し し
まだ知らない (Hey!!) でも知りたい (Hey!!)
還不知道的 (Hey!!) 但想知道的 (Hey!!)
さとう おお ゆめみ
砂糖多めに夢見てたい
想要夢到加更多糖的
こい にとうぶん
恋は２等分で あなたにあげたいの
想把戀愛給兩等分 然後再來分給你
ふわっとして (Hey!!) ぱくっとして (Hey!!)
蓬蓬鬆鬆的 (Hey!!) 酥酥脆脆的 (Hey!!)
あじ おい
お味はいかが？（美味しい？）
吃起來怎樣呢？ (好吃嗎？)
あま す
（ハクチューアラモード）「甘さとちょっぴり酸っぱさも？」
新潮甜點
(白日夢 à la mode) 「甜甜的也加一點點酸的？」
も つ
（ハクチューアラモード）ティースタンドに盛り付けて
新潮甜點 三層架
(白日夢 à la mode) 在 tea stand 上滿滿的擺盤 さいしょ ひとくちめ
（ハクチューアラモード）「ドキドキ最初の一口目！」
新潮甜點
(白日夢 à la mode) 「緊張刺激最開始的第一口！」 ほお しゅんかん ゆめ さ
（ハクチューアラモード）頬ぱるその瞬間 夢から覚めた......
新潮甜點
(白日夢 à la mode) 塞得滿嘴那個瞬間 就從夢裡醒來了...... いっぱい
① わくわくをすりきり一杯
① 加一平匙的興奮期待
この てきりょう
② ドキドキをお好み適量
② 緊張刺激隨喜好加適量
い
③ ①と②をハートに入れて
心
③ 把①跟②倒入 heart 裡面
ま
よくかき混ぜます
好好地混合均勻
おも さんばい
④ シュガーは思ってる３倍
白糖
④ Sugar 加預想中的三倍
あつ ひ
⑤ 熱いので④は冷やして...
⑤ 因為還很燙所以把④冷卻...
ま や
⑥ 待てなくてこんがり焼いたら
⑥ 等不及就直接烤到微焦的話
しっぱい
やっぱまた失敗！？
果然再次失敗！？
こい みかんせい あま あい
恋のレシピは未完成 甘い愛も
戀愛的食譜還沒完成 甜甜的愛也是
あじ
いつか味わえるのって ドリーミンドリーミン
做著美夢
什麼時候才能嚐到呢 Dreaming Dreaming
はくちゅうどうどう もうそうちゅう
白昼堂々 妄想中
光天化日 妄想中
こころ と まほう あこが
心まで溶かしちゃう魔法 憧れちゃう
連心都能融化的魔法 我好憧憬啊
ちゅう ちゅう
昼 昼 したいのもっと
白 天 想多妄想點
そうぞうじょう
想像上のアラモード
新潮甜點
想像中的 à la mode
あま たぶん う かんかく
甘くて やわくて 多分浮かぶ感覚
甜滋滋的 軟綿綿的 大概形象浮現出來
こい お
恋はするんじゃなくて 落ちてるものだって
戀愛不是主動去做 而是等著陷進去
きょうしつ ゆめ なか み
教室で 夢の中で 見つかるのかしら
在教室裡在夢中可以找到蹤跡嗎
ちゅう ちゅう
宙 宙 しちゃってもっと高 空 再飄久一點
なんてったってアラモード
新潮甜點
說起來還是要 à la mode
し と
まだ知らない (Hey!!) から止まんない (Hey!!)
從完全不知道 (Hey!!) 到完全停不住 (Hey!!)
はくちゅう げんてい ゆめ み
白昼限定の 夢を見たい
想要夢到白日限定的美夢
こい みち あじ
恋は未知の味 あなたとシェアしましょう
分享
戀愛是未知的口味 我來跟你 share 一下吧
ふわっとして (Hey!!) ぱくっとして (Hey!!)
蓬蓬鬆鬆的 (Hey!!) 酥酥脆脆的 (Hey!!)
あじ
お味はいかが？（おいしー！）
吃起來怎樣呢？ (好好吃！)
あま す
（ハクチューアラモード）「甘さとちょっぴり酸っぱさも？」
新潮甜點
(白日夢 à la mode) 「甜甜的也加一點點酸的？」 も つ
（ハクチューアラモード）ティースタンドに盛り付けて
新潮甜點 三層架
(白日夢 à la mode) 在 tea stand 上滿滿的擺盤 さいご と
（ハクチューアラモード）「メインを最後に取っといて！」
新潮甜點
(白日夢 à la mode) 「就把主角留到最後吧！」（ハクチューアラモード）そういえばアラモードってそもそもなんだ......？
新潮甜點 新潮甜點
(白日夢 à la mode) 這麼說來 à la mode 到底是什麼啊......？ こい あじ こい た
っていうか「恋の味」 恋って食べれるの......？
話說回來「戀愛的味道」 戀愛真的能吃嗎......？
話說回來「戀愛的味道」 戀愛真的能吃嗎......？
註(部分是個人腦補)：
* à la mode(直接翻譯就是新潮/時髦的意思)，後來(尤其在日本)變成加了霜淇淋的甜點(派或鬆餅之類有擺盤的東西)的代稱，這邊直接翻譯新潮甜點除了對上音節外還有最後反問 à la mode到底是什麼所以翻得曖昧(沒說清楚哪種甜點)
*又蓬鬆又酥脆種類多樣層次豐富的口味，個人猜作者也沒想要說清楚
*蓬鬆軟綿固定給藤島慈唱，酥脆固定給大沢瑠璃乃唱，讓人聯想到他們兩人聲音的性質
*還不知道/從不知道，到想知道/到停不了唱的人剛好對應了大沢瑠璃乃(新人學園偶像)/藤島慈(從小當童星就入演藝圈，之後有一年學園偶像經歷)
*大沢瑠璃乃從"好吃嗎？"到"好好吃"，感覺是表演到一半還不是太有信心到唱唱跳跳完開心了
*藤島慈的部分大多是比較自信或感覺無所謂的，大沢瑠璃乃的部分大多是不確定性或有點可惜的
*蓮之空是女性專門藝術學院，要在教室裡面找到戀愛除非做白日夢就只剩百合了，或兩者都是
*整首歌感覺是藤島慈主導，大沢瑠璃乃被拉著一起搞事XD
*他們兩個從小隊第一首的《ド！ド！ド！》開始就懷疑是上課不專心、放空跟打瞌睡的慣犯，這首更確定了XD
*《ハクチューアラモード》演唱會有出現過，但公開資源目前是官方試聽版本，整體也滿短的(雖然我覺得應該是完整的，因為AWOKE完整版也差不多短)，到時候2023.09.20發售後如果有所變動再來更新
**2023.09.21(從9/20開始更新弄到到換日只好打上結束編輯的日期XD)更新，果然不可小看歌詞文本啊！更新了一些地方，但不想要干擾看歌詞的人所以沒有留下原本版本的紀錄
**更新前後的歌詞，チュー(沒文本能看前只能聽出啾─的聲音)/宙(ちゅう)(高空/宇宙)/昼(ちゅう)(白天/中午) 念起來都同音，一定要看文本才能精確掌握前後文意
**校稿比想像中還累還花時間......
**根據上個月底演唱會跟某個SR大沢瑠璃乃語音兩首都是藤島慈寫的，然後暑假作業大沢瑠璃乃有提早完成，反而是暑假最後一天大沢瑠璃乃生日(8/31)，藤島慈找她求救，所以判斷大沢瑠璃乃還有待商榷，藤島慈確定是上課不專心的慣犯XD
**本來想說睡前先看個《夏めきペイン》歌詞文本結果也順手點了同專輯的這首來看，發現跟自己聽的版本有一定差距(看文本用字跟標點的語氣影響翻譯的部分)就睡不著跑來更新了
***2023.11.03更新， lyric video 有夠可愛，みらくらぱーく！變成目前已發售的所有歌曲都有MV的小隊了(因為總共才3首，其他兩小隊都10首歌4個MV了，這邊有夠少XD)
心得(可能是一些廢話)：
今天(2023.08.26)直播宣布了月底的 Fes X Live 藤島慈確定加入，這樣就(目前的)全員到齊了(因為是隨時序推進的企劃所以不排除明年還會加入新人，因為新學期而且目前最高年級是二年級，只要劇情整體好個人沒意見)，全員到齊所以等不及發售就加把勁把本來2023.09.20才要發售的這首歌(目前是官方試聽版)給翻譯了
其實 vocaloid 裡面這首歌類似曲風的分支個人並沒特別喜好，但聽久了還是很洗腦，不討厭
應該開始可以期待みらくらぱーく！的資源越來越多了(雖然個人偏好大沢瑠璃乃，藤島慈個人感覺普通)
感謝各位收看！
《白日夢新潮甜點》
一首用某不明所以的新潮甜點為意象在校園生活中妄想自己經歷甜甜戀愛故事的歌
達人
