前往
大廳
主題

【中譯／羅馬拼音】【影片】Take your hand 《轉生公主與天才千金的魔法革命》 ED C/W曲　

天零砕月 | 2023-02-14 02:09:01 | 巴幣 1226 | 人氣 602
Happy Valentine's day!

同步上傳於＜轉生公主與天才千金的魔法革命＞哈拉版
中文翻譯歌詞文本，歡迎到我的 另一則創作 觀看


終於趕在情人節完成上片了！
相信今晚尤菲會以水魔法與艾妮絲度過美好又甜蜜的一天
把這片當作禮物送給你們，祝你們情人節快樂～

有任何建議、指教或心得，歡迎在下方留言告訴我！或在哈拉版、木棉花YT留言區，和我互動每一集的心得～
目前仍在熱情徵求同樣喜歡＜轉生公主與天才千金的魔法革命＞的同好朋友！
喜歡這支影片的話，送我一個讚、分享出去給所有熱愛百合和轉天的朋友
上一篇
下一篇
#轉生公主與天才千金的魔法革命#転生王女と天才令嬢の魔法革命#歌詞#翻譯#千本木彩花#石見舞菜香#百合
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

H&K
看完ED專輯這兩首的歌詞只想說真是太甜了，不過Take your hand第二句我覺得把唐突翻成突然會比較好，畢竟唐突在中文裡是冒犯的意思，跟日文漢字唐突不同
2023-03-07 14:24:27
天零砕月
其實日文的唐突也有中文的意思，我會不選擇把唐突這兩個字改掉的原因有兩個：
首先尤菲從小以下一任王妃（照弟弟的說法可能是被當國王）的身分培育，她的世界等同王族，來回顧王族的人對她做了什麼
1.弟弟君搞那齣退婚流，對女孩子是很大的傷害。弟弟這招對尤菲本身就是超級惡劣的冒犯！尤菲的聲優就算知道前因後果也都很不爽。
2.另一個王族則是艾妮絲，以綁架的方式救了尤菲，騎著剛出『車禍』的交通工具扛尤菲飛走，在雙方家長面前請公爵把尤菲許配給她，這以王族來說也是很失禮，但我們知道艾妮絲是出於好意出手救了尤菲。
2023-03-07 20:20:37
H&K
看到週邊商品那一幀我還以為是措不及防的業配www
2023-03-07 14:26:14
天零砕月
我做這個主要是為了推廣，當然要幫官方提升商品曝光度，官方賺大錢，好讓我有下一季可以看（初夜篇！！水魔法！！），這不就是艾妮絲說的win-win嗎？ww
2023-03-07 20:22:59
H&K
把唐突這樣解釋聽起來好合理，天啊，我又被說服了[e5] ，我果然不該小看翻譯背後隱藏的細節跟心思，小弟以後不敢造次了[e3]
2023-03-07 20:56:34
天零砕月
在私信之後，看完我的回信後還願意再跟我聊，我很開心喔！
雖然說那邊是可以翻成突然沒錯，但注意到了嗎？下一段的原文歌詞就有『突然』二次，我在做翻譯會避免相同的詞對觀眾造成贅字感（和上台報告不要一直『然後然後然後然後』是一樣的道理

不要想太多，把我當成跟水魔法前傳中的尤菲一樣很擅長把歪理講成正論，會活得比較輕鬆w
2023-03-07 21:31:57
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

【中譯／羅馬拼音】【影片】Take your hand 《轉生公主與天才千金的魔法革命》 ED C/W曲　

【中英譯／羅馬拼音】【影片】Only for you （轉生公主與天才千金的魔法革命ED）

【歌詞翻譯】Only for you《轉生公主與天才千金的魔法革命》ED

廣播『轉天talk』 転天とーく　第七回艾妮絲被尤菲推倒翻譯

【歌詞中譯】Only for you 《轉生公主與天才千金的魔法革命》ED 艾妮絲 Solo

【歌詞中譯】Only for you 《轉生公主與天才千金的魔法革命》ED 尤菲 Solo

【轉天】【翻譯】主要角色聲優與原作、小說插畫師、漫畫版老師最終回紀念感言

【轉生公主與天才千金】【簡單翻譯&整理】轉天最終回直前特番 後半場的有趣片段

廣播『轉天talk』 転天とーく　第五回尤菲吃醋小劇場翻譯

【歌詞翻譯】Take your hand《轉生公主與天才千金的魔法革命》ED　C/W曲

【翻譯】轉生公主與天才千金漫畫版南高春告老師第八話 配音收錄現場Repo漫畫（共6篇）

【翻譯 轉生公主與天才千金的魔法革命】原作小說第一卷發售紀念短篇-伝えきれない想い

【轉生公主與天才千金】【翻譯】根據原作探討讓帕雷提亞王國走向滅亡IF線的條件

【翻譯】「転天ちゃんねる」轉天頻道－10個提問　艾妮絲菲亞篇

【轉生公主與天才千金】親熱恩愛特集　原作者設定&原作微小說推特彙整 part.3

從原作初代國王的下場，淺談為什麼尤菲的『水魔法』這麼厲害（※含原作設定翻譯）

【轉生公主與天才千金】曾遭謀殺的最強公主　原作者設定&原作微小說推特彙整 part.2

【原作隱藏番外】［翻譯］不機嫌な彼女の躾け方　調教壞心情女友的方法（水魔法前傳）

【轉生公主與天才千金】原作者的轉天現代paro設定&原作微小說 推特彙整

「転天ちゃんねる」轉天頻道－自我介紹　尤菲莉亞篇

相關創作

【動畫心得】《轉生公主與天才千金的魔法革命》不只是百合香而已，提醒對魔法的憧憬
2 935
Only for you-千本木彩花x石見舞菜香 中日歌詞翻譯
7 502
アルカンシェル/花たん 中日歌詞翻譯
9 842
Masquerade - 石見舞菜香x長縄まりあ 中日歌詞翻譯
8 577
魔力繃帶
1 189
【轉天】【高甜警告】千本木彩花X石見舞菜香最終回感想+S1完結個人心得
45 1265
インソムニア - Eve 中日歌詞翻譯
3 17
今、僕、アンダーグラウンドから - 結束バンド 中日歌詞翻譯
4 151
月並みに輝け - 結束バンド 中日歌詞翻譯
5 61
まわり - Hanon×Kotoha 中日歌詞翻譯
7 47
【歌詞中文翻譯】人なんだ／Suara（うたわれるもの 二人の白皇）
0 0
可惜夜 - tayori 中日歌詞翻譯
6 44
ブリキの魂 - VΔLZ 中日歌詞翻譯
4 20
【歌詞中文翻譯】瑠璃の鳥／霜月はるか（殻ノ少女）
1 20
epilogue - 荒井麻珠 中日歌詞翻譯
4 32
【歌詞中文翻譯】selfy charm / ヒトリエ
0 0
【孤獨搖滾】和廣井菊理交往後全身都浸淫在搖滾之中的大人波奇【適当にもほどがある】
124 2893
ステラメロウディ - 愛美 中日歌詞翻譯
2 31
【歌詞中文翻譯】ヒトリエ『さくらのいつか』
1 17
Revival - 角巻わため 中日歌詞翻譯
2 31

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾