前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】Linkin Park - Breaking The Habit 中文翻譯

J | 2022-12-07 17:20:55 | 巴幣 1002 | 人氣 401

這首歌收錄於聯合公園 (Linkin Park) 在2003年的專輯《天空之城—美特拉 (Meteora) 》當中。

Memories consume
回憶吞噬著我
Like opening the wound
好似揭開瘡疤
I'm picking me apart again
無盡的自我苛責
You all assume
你們全都認為
I'm safe here in my room
我安於閉關自守
Unless I try to start again
除非我痼疾復發

I don't want to be the one
我可沒想過要
The battles always choose
當那傳說的勇者
'Cause inside I realize
因為我打心底清楚
That I'm the one confused
我根本摸不清狀況

I don't know what's worth fighting for
我不知道有什麼好奮鬥的
Or why I have to scream
也不懂為什麼我要嘶吼著
I don't know why I instigate
我不知道痼疾為何復發
And say what I don't mean
老說些言不由衷的利刃
I don't know how I got this way
我不懂為何我淪落至此
I know it's not alright
我只知道這樣做不對
So I'm breaking the habit
所以我要破除舊習
I'm breaking the habit tonight
就在今晚,我要根除這痼疾

Clutching my cure
死死抓住救命稻草
I tightly lock the door
我牢牢鎖上門
I try to catch my breath again
試圖暫停喘口氣
I hurt much more
身上的傷加重了
Than anytime before
遠超過去的舊傷
I had no options left again
我又再次無路可逃

I don't want to be the one
我可沒想過要
The battles always choose
當那傳說的勇者
'Cause inside I realize
因為我打心底清楚
That I'm the one confused
我根本什麼都搞不清

I don't know what's worth fighting for
我不知道有什麼好奮鬥的
Or why I have to scream
也不懂為什麼我要嘶吼著
I don't know why I instigate
我不知道痼疾為何復發
And say what I don't mean
老說些言不由衷的利刃
I don't know how I got this way
我不懂為何我淪落至此
I'll never be alright
我永遠都正常不了
So I'm breaking the habit
所以我要破除舊習
I'm breaking the habit tonight
就在今晚,我要根除這痼疾

I'll paint it on the walls
我要昭告天下
'Cause I'm the one at fault
因為這都是我的錯
I'll never fight again
我不會再奮鬥下去
And this is how it ends
就這樣迎接結局吧

I don't know what's worth fighting for
我不知道有什麼好奮鬥的
Or why I have to scream
也不懂為什麼我要嘶吼著
But now I have some clarity
但現在我多少有點頭緒
To show you what I mean
能向你們表達我的心聲
I don't know how I got this way
我不懂為何我淪落至此
I'll never be alright
我永遠都不會變正常
So I'm breaking the habit
所以我要打破過去
I'm breaking the habit
我要戒除陋習
I'm breaking the habit tonight
就在今晚,我要根除這痼疾

說實話,聯合公園和阿姆(EMINEM)就是我的童年。小時候很愛這張專輯,也不知道為什麼幾乎可以憑記憶就能唱出個七七八八(笑
現在的我可辦不到啊(淚
但如今回頭看,現在的自己跟這首歌只剩下一個最大差別了吧?
無力揮下打破的大槌什麼的,真的有夠難看(笑

歌詞來源:
以上翻譯僅供參考,還請各位先進不吝賜教

創作回應

更多創作