Girl with pink hair - Akaihaato
Vocal/Lyrics/Track：Akaihaato (赤井心)
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
「Girl with pink hair」
To someone who say love me
致某位說喜歡我的人
You every time keep eyes on me
你總是含情脈脈地對我目不轉睛
But, no matter what you say, you like blonde hair
但不管你怎麼說，說到底就只是喜歡金髮
So it doesn't have to me right
所以那個對象不一定是我對吧
Anone anone Sakura Miko
那個呢 那個呢 櫻巫女
I know you play me right? Tell me what you think
我知道你在戲弄我對吧？ 告訴我你在想些甚麼
Anone anone Sakura Miko
那個呢 那個呢 櫻巫女
I will not fall in love, don't catch my heart
我是不會墮入愛河的，不要來捕獲我的心啦
Every night I miss you, that pink girl
每晚我都會想念你，滿腦粉色女孩的身影
Tell me why this heart beats fast?
告訴我為甚麼心會跳得這麼快？
Really? I'm hard to capture so
真的嗎？ 我可是難以攻略的喔
Sorry but I don't hear anything
雖然不好意思但我甚麼都聽不見
Why didn't you talk with me today?
為甚麼你今天不來和我說話？
Why are you smiling for blue hair girl…
為甚麼你對那藍髮女孩微笑…
I really want to check your feeling
這讓我真的很想確認一下你的心意啦
Am I crazy about you? Are you sure?
我是不是迷上你了？怎麼可能？
I always thanks your help
我總是對你的幫助心存感謝
I can't stop thinking about you
你在我腦海裡根本揮之不去
Anone anone Sakura Miko
那個呢 那個呢 櫻巫女
I don't tell....my feelings, you don't need to know!
才不會說出來…我的情感，你不用知道也沒關係！
Don't be nice to everyone, want to be your only one
不要對所有人都這麼溫柔，希望成為你心目中的唯一
Anone anone Sakura Miko
那個呢 那個呢 櫻巫女
I can't take my eyes off you, it is already
我已經再也無法將視線從你身上挪開
I'm afraid of being honest my heart
我害怕坦率地面對自己的心意
'Cause you might leave away that you will get tired of me
因為你或許會慢慢對我感到厭倦逐漸離我而去
I would do hide feelings deep in my heart
我會把這些情感深深藏在心底
All I truly hope that the end never come for us
僅僅衷心盼望完結的一刻不會降臨在我們的身上
No way! Am I fall in love?
不可能啦！我陷於愛戀了嗎？
Go away! Are you kidding me?
走開啦！你是在開玩笑嗎？
Anone anone Sakura Miko
那個呢 那個呢 櫻巫女
I will not fall in love, don't catch my heart
我是不會墮入愛河的，不要來捕獲我的心啦
Don't be nice to everyone, want to be your only one
不要對所有人都這麼溫柔，希望成為你心目中的唯一
Anone anone Sakura Miko
那個呢 那個呢 櫻巫女
Thank you for look at me, we're forever
謝謝你一直以來注視着我，我們永遠在一起
致某位說喜歡我的人
You every time keep eyes on me
你總是含情脈脈地對我目不轉睛
But, no matter what you say, you like blonde hair
但不管你怎麼說，說到底就只是喜歡金髮
So it doesn't have to me right
所以那個對象不一定是我對吧
Anone anone Sakura Miko
那個呢 那個呢 櫻巫女
I know you play me right? Tell me what you think
我知道你在戲弄我對吧？ 告訴我你在想些甚麼
Anone anone Sakura Miko
那個呢 那個呢 櫻巫女
I will not fall in love, don't catch my heart
我是不會墮入愛河的，不要來捕獲我的心啦
Every night I miss you, that pink girl
每晚我都會想念你，滿腦粉色女孩的身影
Tell me why this heart beats fast?
告訴我為甚麼心會跳得這麼快？
Really? I'm hard to capture so
真的嗎？ 我可是難以攻略的喔
Sorry but I don't hear anything
雖然不好意思但我甚麼都聽不見
Why didn't you talk with me today?
為甚麼你今天不來和我說話？
Why are you smiling for blue hair girl…
為甚麼你對那藍髮女孩微笑…
I really want to check your feeling
這讓我真的很想確認一下你的心意啦
Am I crazy about you? Are you sure?
我是不是迷上你了？怎麼可能？
I always thanks your help
我總是對你的幫助心存感謝
I can't stop thinking about you
你在我腦海裡根本揮之不去
Anone anone Sakura Miko
那個呢 那個呢 櫻巫女
I don't tell....my feelings, you don't need to know!
才不會說出來…我的情感，你不用知道也沒關係！
Don't be nice to everyone, want to be your only one
不要對所有人都這麼溫柔，希望成為你心目中的唯一
Anone anone Sakura Miko
那個呢 那個呢 櫻巫女
I can't take my eyes off you, it is already
我已經再也無法將視線從你身上挪開
I'm afraid of being honest my heart
我害怕坦率地面對自己的心意
'Cause you might leave away that you will get tired of me
因為你或許會慢慢對我感到厭倦逐漸離我而去
I would do hide feelings deep in my heart
我會把這些情感深深藏在心底
All I truly hope that the end never come for us
僅僅衷心盼望完結的一刻不會降臨在我們的身上
No way! Am I fall in love?
不可能啦！我陷於愛戀了嗎？
Go away! Are you kidding me?
走開啦！你是在開玩笑嗎？
Anone anone Sakura Miko
那個呢 那個呢 櫻巫女
I will not fall in love, don't catch my heart
我是不會墮入愛河的，不要來捕獲我的心啦
Don't be nice to everyone, want to be your only one
不要對所有人都這麼溫柔，希望成為你心目中的唯一
Anone anone Sakura Miko
那個呢 那個呢 櫻巫女
Thank you for look at me, we're forever
謝謝你一直以來注視着我，我們永遠在一起
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但請註明出處/譯者
