夜の新千歳空港、数千人が足止め 除雪が追いつかずJRの運休続く
數千人被困在夜晚的新千歲機場 因除雪來不及JR只能繼續停駛
大雪に見舞われた北海道では23日から24日未明にかけて、札幌市とその周辺の交通網が大きく乱れて、新千歳空港では大勢の利用客が足止めされた。24日午前1時現在、数千人が空港ビルやJRの駅にとどまっている。JR北海道は深夜も除雪を進め、午前3時、札幌駅行きの臨時列車の運行を始めた。乗客数をみながら7本をめどに運行する。
大雪紛飛的北海道23日到24日清晨期間，札幌市和周圍的交通網陷入了大混亂之中，大規模的旅客被困在新千歲機場。24日凌晨1點的現在，數千人停留在機場航廈或是JR車站。JR北海道車站連深夜也在進行著除雪工作，凌晨3點時，往札幌車站的臨時列車開始行駛了，根據乘客數量預定了7班列車。
【写真】JR新千歳空港駅の改札前には、寝袋にくるまった人々が臨時列車を待つ行列ができた=2022年2月24日午前1時5分、新千歳空港、志田修二撮影
【照片】JR新千歲機場站的剪票口前，裹著睡袋的旅客並排著等待臨時列車，2022年2月24日凌晨1點5分、新千歳機場、志田修二拍攝
滑走路の除雪が追いつかず22日は全便が欠航していた新千歳空港では、夜通し除雪作業が続けられ、23日朝から滑走路の使用を再開した。北海道エアポートによると、23日は予定されていた新千歳空港着の145便のうち109便が着陸した。
因為跑道除雪來不及完成，22日全班停飛的新千歲機場，整夜持續著除雪工作，23日早上開始跑道終於再次開放，根據北海道機場表示，23日預定抵達新千歲機場的145班航班，已經有109班著陸了。
一方、JR北は23日午後7時45分までに、札幌駅発着の列車を中心に、計850本の運休を決めた。当初、千歳線の札幌―新千歳空港間は23日午後の運転再開を目指していたが、除雪が追いつかず、夜になっても再開できなかった。深夜も除雪を進めたが、23日中の運行再開は断念。除雪が終わり次第、空港発の臨時列車の運行をめざしていた。
另一方面，JR北截至23日晚上7點45分，以札幌車站發車與抵達的列車為中心，共計850班決定停駛。最初，以23日午後的千歲線的札幌來往新千歲機場間的復駛為目標，但因除雪作業來不及，就算到了晚上也沒辦法復駛。雖然深夜也是一樣在進行除雪，但23日的復駛只能死心了。除雪一結束後，就會決定行駛由機場出發的臨時列車。
から...にかけて... 從...到...(大範圍時間)
乱れる(みだれる) 混亂、不平靜
をめどに 預定...
滑走路 跑道
達人
