Packie:有一條往魚市附近來的大魚，三合會在企劃什麼已經有人聞到氣味了
Niko:在魚市裡聞到氣味?
Packie:靠，兄弟，我又忘了你不是自己人了，聞到氣味的意思是不太對頭，所以呢
【聞到這批貨的氣味】就是說這批貨跟他們報關的不一樣
Niko:可是，既然要把貨送到魚市，那他們肯定得說這是魚阿
Packie:然後呢?
Niko:要是這批貨真是他們說的魚，那他肯定會有一股魚味啊
Packie:閉嘴吧你，真的當自己是說相聲的是吧，回去補習英文吧
Roman:走到哪裡都有人想殺我，有人想綁我，我娶不了Mallorie，睡不了什麼學生妹
一把刀子懸在我頭上，喪鐘隨時會鳴響，我們死定了，我還不想死，老弟，不想這麼死
Niko:那你想怎麼死
Roman:百歲大壽的時候來個3P...，我他媽不知道!，我很害怕，你這個冷酷混蛋，我們該怎麼辦?
Niko:我不冷酷
Roman:你就是冷酷...只想著復仇和自己的事情
Niko:那你想著的都是錢，還有上網賭個精光，哇! 美國不是很好嗎?，我可以坐在電腦前面
裝作有錢人，還欠著一屁股債
Dwayne:你有進去過嗎?
Niko:監獄嗎?，當然了，不過都沒進去太久
Dwayne:很奇怪，兄弟，進去會擔心很多平常的事情，擔心這個瘋子想爆你菊花、那個瘋子想讓你斷氣
擔心惡劣的伙食，之後這些擔憂就不復存在了，你要學會適應環境、利用環境，學習嚇退那些人
偷偷運食物進來，知道嗎?
Niko:當然
Dwayne:再然後，就沒有了煩惱，而這完全不是問題所在，問題是，你會發現什麼事都一樣
蹲監獄、闖江湖、搞女人、打光棍，大富大貴、兩手空空，幸福與否，全都沒有意義
你會發現生活沒有意義，會讓自己漠不關心
Niko:我能體會
Dwayne:但這很難，兄弟，我不知道要怎麼回復正常，我不知道要怎麼撿起關心了，媽的
有在聽嗎?，我真可悲
Niko:來到自由城的時候，我沒想到自己會成為收垃圾的，也沒想到自己會成為黑幫的打手
Luca:移民都這樣幻想，不是嗎? 要做聰明人，不去收垃圾
Niko:是嗎? 我小時候想當太空人，而不是混黑道
Luca:真這麼想?，當太空猴的工資可能是比這個工作高
Packie:只要不用動腦子，就超爽!
Niko:有時候我覺得這句話對所有人都適用
Packie:當然，我想也是，所以世上才只有喝醉的和痛苦的兩類人吧?
Niko:也許吧
Packie:不過我爸兩個都佔了，又醉又苦，真他媽白癡
Niko:對此我很遺憾
Packie:他把整個家都搞爛了，曾經我覺得我愛他，後來發現其實是恨他，渾蛋酒鬼，操他媽的
Bernie : Niko，你身材保持得很不錯啊，平常健身嗎?
Niko:並不是，只是平常活動比較多，你懂的
Bernie:你的健身計畫有名字嗎? 要是能有你這樣結實的屁股，咱也想學一學
Niko:這計畫叫做【被警察追捕，做黑幫馬仔】
Bernie:阿...
Niko:我們到底在這裡幹嘛?
Bernie:我們要一起找點樂子!
Niko:樂子?
Bernie:說起來有點下流，咱知道，不過咱們還是能試試
Niko:聽著!多的是人想要我的命，我為黑手黨做事，警察和政府探員都盯上了我，我靠殺人和偷竊維生
然後我堂哥就能在網上揮霍、拿錢還債...，然後同時呢，有的是人想殺我們，哪有樂子?
Bernie:親愛的...你...壓力太大了
Niko:再見了 Florian
Bernie:不不不不不不!，你別走Niko，咱需要你，咱需要你跟咱一起乘船出去玩
Packie:操操操，全他媽的忙都白幹了，綁架那個賤人、牢牢看住她，和這群俄國佬幹架
全他媽成了狗屁
Niko:往好處想吧，至少你遇見了Gracie
Packie:放屁，我差點沒把她的牙給打下來，就是這樣，我們現在屁都沒了
Packie:好吧，Niko，又是屁回報都沒有，功夫倒是費了不少，我的日常
Niko:是很多人的日常，Packie，這話我都快聽慣了
Niko:我就是我，不論好壞
Kate:有道理，一直規勸我那些哥哥讓我都有點道貌岸然了
請見諒...如果這個問題太怪的話我先道歉，戰爭是什麼樣的?
Niko:戰爭很棒，你可以看到人類變成禽獸，看見你的摯友死亡
Kate:抱歉，我不該問這麼蠢的問題，我只是希望那次戰爭對你來說不算太糟
Niko:不，那個經歷是看著自己的家被毀，看著你的家人死亡，我的伯母、Roman的母親
她被...她被...她被先姦後殺，我找到了她，Roman還不知道，他以為她是因為家中失火喪命的
Kate:我很抱歉!
Niko:戰爭教了我很多壞東西，但也教會了我要享受生活
Kate:這我喜歡
Roman:你有想過回老家嗎 堂弟?
Niko:我跟自己保證過，直到某些問題解決前，我絕不回家，我是希望能跟母親在一起
但是那裡給我剩下的只有她，那你呢?
Roman:你母親還在那裡，但我已經一無所有了，當戰爭從我身邊奪走媽媽時，故國就不再是我的家了
現在這裡才是我家
Niko:老家那裡現在也挺好
Roman:要是我母親還活著，她也會來這裡，她是一個很堅強的女性，可惜她必須要處理豬頭父親的後事
Niko:聽聞他的死訊我很遺憾，Roman，我們還沒講過這件事
Roman:你真善良，堂弟，但應該只有你會對他的死感到遺憾了，他只會對借錢給他喝酒的人好言相待
Niko:和我父親一樣
Roman:不是一家人，不進一家門阿，Niko，我們都知道，至少他們沒把我們兩折騰壞
他們發了那麼多酒瘋，我們都挺過來了，我們很正常，心理都很健康
Niko:我覺得你說的應該是你自己，很少有人會說我心理健康
Roman:很少有人像我一樣了解你，你心裡其實是很善良的
你沒表面那麼冷酷，堂弟
Roman:聽著老弟，我很擔心你，你必須要整頓一下你的生活，在它結束以前
Niko:什麼意思?
Roman:字面意思，你不能再這樣過下去了，為一場已經結束的戰爭而戰，像個瘋子一樣殺戮、奔走
各式各樣的瘋狂，就是你把我捲入這個瘋狂的，這裡的瘋狂
Niko:你還在揮霍我這樣賺來的錢
Roman:確實，但這不是長久之計，不能一輩子這樣
Niko:不，可以的
Roman:你會死的
Niko:不，不會這樣，這是我的詛咒，我可以這樣，這樣過日子，我沒辦法過別的生活
現在不行
Roman:這狗屁我才不買帳，長大、前進、自由自在，至少考慮一下吧?
Niko:當然
Kate:跟我說說你的家庭吧，Roman-他是你堂哥...
Niko:對，我們的父親是兄弟，小時候我們兩家只有一牆之隔，所以距離上是近的，兩人性格也很接近
他們兩個一模一樣，至於他們處的好嗎?，不好，他們互看不順眼，他倆都是混蛋，就這樣
Kate:哈哈，完全可以理解
Niko:他們都是打老婆的酒鬼，完全一個德行，我的母親-我母親她是生活的受害者
我基本上是Roman的母親養大的，她很偉大，是個令人驚奇的人，戰爭來臨的時候
她把她的錢都省了下來，把Roman送到了這裡，本來她也想把我送來，不過當時我想參戰
我真是太蠢了
Kate:你現在也很蠢!
Niko:我知道，也不看和我一起的人是誰
Kate:哈哈
Roman:這一天終於到了，不是嗎?，希望你不會失望
Niko:我從沒想過會失望，從Darko背叛我們的那天起，我就不再是那個我了，看見了那個場景以後
Roman:那天你失去了很多朋友，Niko 我也是
Niko:某個意義上來說，我們同村的朋友運氣也算不錯了，我心中的一切正直和純真都和他們一起死了
我寧願和其他人一起埋在那個坑裡，這就是那次遭遇的我，我有什麼長處，Roman?
我的職業是什麼?我做殺手是因為我只能做這個
Roman:我會告訴你你的長處的Niko，你是個好堂弟，也是個好朋友，你仍然是個正直者
不管你怎麼說，你還是有人性的，你還是有能力做好人的，更重要的是對自己的信心
Niko:或許等Darko死了我就會有信心了，他的死或許能給我一些啟示
Roman:這些殺戮之後必須要停下來了，Niko，這次解決以後，你一定要學會寬恕
想想你的未來，不要沉溺於你經歷的那些災禍，我們都經歷了，別沉溺過去
Niko:等這次解決了，我們再討論寬恕與救贖
