創作內容

2 GP

艾尤島的春風 第三節「井然有序的地下迷宮」

作者:Qh│2020-05-09 17:54:09│巴幣:4│人氣:181
艾尤島的春風 ~魔女與快樂夥伴的嶄新冒險~

影片:(有字幕)




第三節「井然有序的地下迷宮」



???:「似乎終於來了呢。」

???:「太好了。
          這個特異點做的值得了!」

???:「沒問題嗎?」

???:「沒問題,計畫是完美的喔。
          不用擔心,你專注在迷宮上吧。」

???:「對喔,阿斯忒里歐
          都交給我這位魔女吧!



阿周那:「這裡……毫無疑問是座地下迷宮呢。」
瑪修:「是的。
        曾經有潛入過幾次,是個魔獸會四處逡巡的危險領域。
        Master,請打起精神小心前進。」
喀耳刻:「在人家的島上蓋了什麼啊!」
伊阿宋:「啊,這不是你蓋的嗎。」
喀耳刻:「這種品味不好的迷宮,誰會想要蓋啊。。
          我是在建造樂園,冥界可不在我的涉獵範圍內。
          那主要是我老師的領域喔。(註一)
          ……嗯?
          什麼啊,那座立牌……。」
(看向立牌)
阿周那:「上面有寫著一些字呢。
          呃───
          『通過此扇門的人們啊,捨棄你全部的希望吧』。
          上面這樣寫著。」
伊阿宋:「……可以回去嗎?」
俄里翁:「你張口閉口都是這句話啊!
          但是我也想回去。」
聖喬治:「不行呢。」
兩人:「咕嗚。」
奧德修斯:「是指,前進之後不保證人身安全的意思嗎。
            很有趣呢,走吧。」
喀耳刻:「本來希望可以再多警戒一點再進去的啊。
          真的是……。
          所以才說戰士這種傢伙啊。」
伊阿宋:「回~去~了~啦~。」
喀耳刻:「那邊真的是吵死人了啊!?」
伊阿宋:「不,總有種很不好的預感呢。
          讓人寒毛直豎的那種。」
阿周那:「原來如此。
          那麼就出發吧。」
聖喬治:「說再多也沒有用呢。
          喔呦,來笑一個。」
(拍了伊阿宋、俄里翁、阿周那三人一張)
伊阿宋:「……所以說啊,不要什麼都來拍一張啦!
          明明是不想笑的,不知不覺就會笑起來啊!」
喀耳刻:「在做什麼啊那邊幾個笨蛋!
          出發了喔~!」
(一行人前進)
聖喬治:「這個是……又是座立牌呢。」
阿周那:「『火炎啊,與我同行』……上面這樣寫著。」
喀耳刻:「嗯~。」
(喀耳刻四周燃起火焰)
喀耳刻:「喔。」

>>嗚哇!?

瑪修:「Master,還好嗎?」
聖喬治:「還請放心,瑪修。
          這裡有我來保護。」
(火勢變小)
奧德修斯:「喀耳刻,沒事吧?」
喀耳刻:「咦?
          啊?欸?」
奧德修斯:「……剛剛被火焰捲進去了對吧?」
喀耳刻:「沒沒沒沒什麼啦這種程度!
          我可是大魔女喔!」
奧德修斯:「不管是大魔女還是什麼,被火焰捲進去不可能是沒什麼的。」
喀耳刻:「所~以~說~啊~,就說沒什麼了。
          這可是女神黑卡蒂親自授予的絹衣。
          可不是那些火焰燒得起來的材質。」
奧德修斯:「就算是這樣。」
喀耳刻:「咕……。
          好啦,那份擔心的心意我就先收下了。」
俄里翁:「……是說啊。
          這邊沒有通往後面的路呢。」
喀耳刻:「咦?
          ……真的欸。
          嗯。
          是要滿足什麼條件才會開啟道路……
          這樣子嗎。」
阿周那:「『火炎啊,與我同行』
          嗯……。」
奧德修斯:「與我同行,嗎。
            ……喀耳刻,跟我一起過來一下。」
喀耳刻:「嗯!?
          為、為什麼要一起!?叫我!跟你!!」
奧德修斯:「有一些頭緒了。
            與火焰同行,也就是說───」
(看著火焰)
奧德修斯:「在被火焰纏身的情況下前進,這樣的意思不是嗎。」
喀耳刻:「不不不,身上纏著火焰前進是不可行的吧。」
奧德修斯:「的確。
            但是,抓住它前進的話是可以的。」
喀耳刻:「?
          ……啊!
          御主,雖然很突然但是開始戰鬥吧!
          敵人就是瀰漫在這房間裡的火焰!
          在把它消滅之前牢牢綁好,再與它一起同行!」

>>了、了解!

(喀耳刻發動魔術)
喀耳刻:「孕育、毀滅,然後再次蘇生。
          此為綿延不絕之生命與破壞,現身吧,火炎之魔性!」
(火變成了怪物)
聖喬治:「原來如此。
          把火焰變成敵人嗎。
          有想法呢。」
伊阿宋:「那麼,接下來好好加油喔!」
俄里翁:「(啊,這傢伙沒打算要一起戰鬥啊)」
阿周那:「(給美狄亞的伊阿宋申告書上再多記一筆……)」



(戰鬥)(註二)






喀耳刻:「……好。
          抓到一隻了!
          吃我這招!」
(喀耳刻往前衝去,牆壁開啟)
阿周那:「這是……牆壁打開了呢。
          看來奧德修斯的推測是對的。」
伊阿宋:「(呵欠)……結、結束了嗎。」
俄里翁:「你這傢伙也給我來幫忙啊!」
奧德修斯:「好,成功了呢。」
喀耳刻:「喔。」
(兩人擊掌)
喀耳刻:「……。
          ……
          為什麼我自己非得和這傢伙擊掌啊!」
奧德修斯:「原來如此稍微有點懂了。
            你是得意的時候就會變主動的類型啊。」
喀耳刻:「不要笑啦,那邊那個!
          總而言之有路了。
          前進吧!」
奧德修斯:「啊,走吧!」








喀耳刻:「火接下來是冰嗎……。」
阿周那:「這裡沒有立牌了呢。」
伊阿宋:「嗯?
          稍微看的到出口呢……。
          什麼嘛,真簡單。
          只要把這些全都融掉不就好了?
          好,阿周那。
          就用你的弓來轟掉吧!」
                 AgniGandiva
阿周那:「是指『炎神的咆哮』嗎。(註三)
          但是……。」
伊阿宋:「什麼啊,沒自信嗎?」
阿周那:「……怎麼會。
          我害怕的倒不如是反過來。
          吃了我的一擊後,這座迷宮會不會被破壞掉───
          讓我不安的只有這點而已。」
喀耳刻:「喂喂,如果被活埋的話,困擾的可是我們幾個喔~?」
阿周那:「那麼就讓我盡可能來留手吧。
          雖說如此,為了不讓你們認為我力量有所不足,我要用上我的全身            全心全力!」
俄里翁:「(總覺得不太妙)」
(阿周那認真模式)
          阿耆尼
阿周那:「炎神啊,賜予我力量!!
          竭力一射!去吧!
                 AgniGandiva
         『炎神的咆哮』!!
(射出)
聖喬治:「喔呦,按下快門的好時機!」
(射到冰上,一口氣全融化)
(拍一張)

喀耳刻:「哇、哇、哇,冰一口氣都融化了!
          (嗆水)!」

>>喀耳刻!!

喀耳刻:「啊,沒、沒事。
          並不是什麼大不了的事。」
伊阿宋:「真的是。
          全身都被水淋───」

伊阿宋(0.1秒):「(等等等等等等。
                  喀耳刻的衣服是布做的對吧)」
伊阿宋(0.2秒):「(那也不就是說會透光嗎?
                  不也就是會露出那羞恥的樣子嗎?)」
伊阿宋(0.3秒):「(不,那個怎樣都好。
                  問題是喀耳刻的反應)」
伊阿宋(0.4秒):「(雖說那傢伙平常都很那個,但她好歹還是希臘的大魔女)」
伊阿宋(0.5秒):「(會把看到自己透出來肌膚的人類,變成怪物之類的也不是
                  不可能吧?)」
伊阿宋(0.6秒):「(這樣的話最大的問題就是御主了)」
伊阿宋(0.7秒):「(真拿你沒辦法呢。
                  御主,之後再買冰給你吃吧)」
伊阿宋(0.8秒):「(哼……說起來真不愧是我,這個高速思考已經是足以匹敵
                  那些陰沉的魔術師的程度了啊)」
伊阿宋:「哎呀手滑了一下!!」

>>咦!?

(御主跌入水裡)

喀耳刻:「啊~真是的,都濕透了啦。」
奧德修斯:「衣服沒問題嗎?」
喀耳刻:「啊,衣服?
          哈哈哈。
          你以為我是誰啊?
          我可是黑卡蒂的弟子,大魔女喀耳刻喔。
          衣服濕掉會透光什麼的,就算神許可我也絕不允許!」
奧德修斯:「原來如此。
            的確看不到呢。」


>>發生什麼事了~?

(御主爬起來)
伊阿宋:「……抱歉,都是像我這樣的英雄頭腦太過清晰的錯,
          所以才做了壞事……。」
俄里翁:「伊阿宋難得道歉了!」
阿周那:「是在道歉嗎,剛剛那段……?」
喀耳刻:「是說,什麼啊。
          你對我的裸體也會有興趣嗎?」
奧德修斯:「沒有。
            雖然沒有,但我覺得讓少女感到羞恥不是件好事喔。」
喀耳刻:「……你你你你這個鋼鐵直男!」
(喀耳刻小捶了奧德修斯幾下)
奧德修斯:「我覺得我剛剛那是正經的回答啊……。」
俄里翁:「嗯,所以他的個性就是那樣呢……。
          我漸漸瞭解了啊。」
聖喬治:「真是不錯的畫面。
          來笑一個。」
喀耳刻:「哪做得到啊!!」



???:「有一點可惜呢。
          原本想說───如果連裸體都看到的話,
          責任歸屬就會慢慢發生變化。」

???:「不會那麼順利喔。
          但是,變得更親密了不是嗎。」

???:「是的!
          太棒了。拜託你們幫忙真是太好了!」

???:「接下來要做什麼?」

???:「接下來……呼呼呼。
          是呢,這樣的話如何呢。」







喀耳刻:「又有座立牌了。
          阿周那,這次是什麼?」
阿周那:「我看看……。
         『瓦解悖論吧。
           這是通向未來唯一之路。
           切勿回頭,一路向前』
          寫著這些。」

>>悖論……?

(莎士比亞、象神、梅菲斯托出現在前方)
聖喬治:「咦。
          你們幾位是───」
梅菲斯托費勒斯:「請相信我。
                  莎士比亞和那座石像都是大騙子喔!
                  只有我的這扇門是真的!」
莎士比亞:「在下在說謊?
            不不不,怎麼會。
            梅菲斯托是騙子。
            然後那座石像也是大騙子!
            所以,真正的門當然在在下這邊。」
巨大的石像神:「相信神祇吧……相信吧……。
                梅菲斯托和莎士比亞都是大騙子……。
                神絕對不會說謊……。
                所以,我的門才是獨一無二的真實……。」
瑪修:「那個……這是怎麼回事。」
伊阿宋:「別問我啊,盾兵。
          雖然完全搞不懂,但總之就是哪條路是正確的,
          其他的都是錯的吧。」
聖喬治:「三位各自站在三扇門前面。
          是叫我們從這三扇門中選擇正確的道路,這麼一回事嗎。
          雖然我覺得正確道路的線索,就是三位的證詞,但……。」
奧德修斯:「矛盾了呢。
            有的人在說假話。
            或是在說真話。
            但是,在說著半真半假話的人數還不明確的狀況下,
            會成立嗎?」
阿周那:「是呢。
          例如,假設梅菲斯托費勒斯說的是真話。
          也就代表莎士比亞和石像神都是在說謊。
          但是石像神卻又說梅菲斯托費勒斯和莎士比亞都在說謊。
          這樣就發生矛盾了。
          因為如果石像神的話是假的,那麼梅菲斯托費勒斯和莎士比亞
          說的都會是真話。」
奧德修斯:「這點對三人都適用。
            全部都會出現悖論,正確的道路也就不存在了。」

>>越、越來越複雜了

聖喬治:「就算假設哪一個人在說謊,或是假設哪一個人不是在說謊。
          ……真奇怪呢。
          全部都會卡住。」
奧德修斯:「喀耳刻。」
喀耳刻:「嗯?」
奧德修斯:「我想聽聽看你的意見。」
喀耳刻:「嗯~。
          總而言之,這個就是謎題對吧。」
奧德修斯:「對啊。」
喀耳刻:「所以,我在想。
          創造出這道謎題的傢伙,似乎是那種天生個性就很彆扭的類型。
          所以我覺得就算再怎麼絞盡腦汁、窮根究柢也是沒有用的。」
奧德修斯:「……什麼意思?」
喀耳刻:「意思是正解就是───
          回頭。」
全員:「咦~!?
聖喬治:「喔呦,先等一下。」
(聖喬治老師幫驚訝的眾人拍一張)
俄里翁:「我剛剛,表情超級奇怪的,可以再拍一次嗎,老師。」
聖喬治:「不了,快門按下的機會只有一次而已。」
俄里翁:「哭哭~。」
奧德修斯:「比起這個,喀耳刻。
            回頭,是怎麼回事?」
喀耳刻:「所以說啦。
          是那座立牌在說謊喔
          那三個人不用管,他們只不過是來炒熱氣氛的。」
三人:「呣。」
奧德修斯:「是立牌在說謊……。
            啊,原來如此。
            『瓦解悖論吧。這是通向未來唯一之路。』就是,
            『不用瓦解悖論也無所謂。通向未來之路不只那一條』。
            『切勿回頭,一路向前』就是,
            『回頭吧,向後回到來時路』。
            全部都是相反的,這麼一回事嗎。
            我對於邏輯上的推導想得太過頭了。」
喀耳刻:「對死腦筋來說這個問題很難嗎?」
奧德修斯:「呵……被這麼說也無法反駁啊。
            嗯,不過我是不是死腦筋自己也不清……嗯?」
梅菲斯托費勒斯:「說我們是來炒熱氣氛什麼的!」
莎士比亞:「雖然沒辦法否認!
            但也不能就這樣回去啊。」
巨大的石像神:「和我……沒什麼關係……。
                但是就這樣被小看了,有點不爽……。
                所以,壓扁你們……。」
喀耳刻:「什麼啊~。
          你們幾個,明明就不是那種會認真工作的類型~!」
巨大的石像神:「這是兩回事……。」
梅菲斯托費勒斯:「那~麼,要上囉~!
                  抽牌!」(註四)



(戰鬥)






梅菲斯托費勒斯:「哎呀,被幹掉啦!
                  感動的BGM,拜託一~下啦!(註五)
                  咦,不行?
                  啊,是喔。
                  失望。」
(梅菲斯托退去)
莎士比亞:「嗯,可惜!
            如果選了在下這條路的話,故事就會是在經歷了大大小小、
            各式各樣、令人感動的困難後,
            結局卻是死路一條這樣戲劇性的結尾了呢!」
(莎士比亞退去)
巨大的石像神:「……。
                ……
                好累……。
                我要回到迦勒底耍廢了……。
                啊,還有……。
                解謎的獎品拿去……。」
(某個東西飛進了奧德修斯體內)
巨大的石像神:「再~會~了~……。」
(象神退去)
喀耳刻:「……累的是我們這邊吧!」
奧德修斯:「沒錯。
            沒想到會要跟從者戰鬥……嗯?」
喀耳刻:「怎麼了?」
奧德修斯:「……啊,原來啊。
            我是奧德修斯啊。」
喀耳刻:「!
          記憶回來了嗎?」
奧德修斯:「一部分的呢。」

>>具體來說,是到什麼程度?

奧德修斯:「啊。
            我的名字是奧德修斯。
            參加特洛伊戰爭,後來苟延殘喘存活下來的男人。
            ……不過這些都是生前的故事了呢。
            但至少自己到此為止的身分,都已經取回來了。」
喀耳刻:「也就是說關於我的事情?」
奧德修斯:「哈哈哈。
            抱歉,完全沒有。」
喀耳刻:「……嗯,搞不好這樣還比較好啦。」
奧德修斯:「是嗎?
            我倒是想知道生前的自己,和你是什麼關係啊。」
喀耳刻:「……。
          ……
          只不過是互相傷害罷了。
          讓對方受傷,傷害彼此,不是什麼好事。」
奧德修斯:「……。
            真的是這樣嗎?」
喀耳刻:「是喔。」
奧德修斯:「好吧。
            現在的我也沒有記憶,沒辦法提出異議啊。」
喀耳刻:「怎麼會允許你有什麼異議呢。
          我啊,可是大魔女喔。」
奧德修斯:「是呢。」
喀耳刻:「什麼啊是在小看我嗎~,喂~。」
奧德修斯:「不要在意。
            看來我啊,就是這樣的個性呢。」

>>感情真的很好呢
>喀耳刻是怎麼回事啊

伊阿宋:「或許在取回記憶之前,是這樣子啊。
          取回記憶後才是正題呢。」


>感情真的很好呢
>>喀耳刻是怎麼回事啊

阿周那:「嗯,不好說呢。
          我想既不是單純的恨著也不是單純的愛著……。
          因為人的心思是很複雜的。」



阿周那:「但是,就我所知,奧德修斯應該是有一位妻子的。」
瑪修:「是的。
        有位不斷等著奧德修斯歸來的女性在呢。」
伊阿宋:「潘妮洛碧對吧。
          在等待奧德修斯的期間,
          求婚者一大批一大批的蜂擁而至什麼的。」
俄里翁:「好想跟她認識……。」
聖喬治:「不可能的呢。」
俄里翁:「就算只有1%的可能性,我也不會放棄!」
聖喬治:「好一副認真有力的表情。
          來笑一個。」
(聖喬治老師拍了俄里翁一張)
聖喬治:「標題就取作『發表出軌宣言的俄里翁』如何呢。」
俄里翁:「哈哈~啊,老師你是想要殺了我喔?」
聖喬治:「哈哈哈。」
俄里翁:「給我否定一下啊!」


=====================================================================

註一:喀耳刻的老師就是黑卡蒂,是象徵暗夜之月的黑月女神,也是魔咒和女巫的守護女神,相傳黑卡蒂會在通往冥界的三叉路口,高舉火炬指引靈魂進入冥界。

註二:這裡支援欄裡伊阿宋還真的沒有出現XD

註三:『炎神的咆哮』是阿周那的第二寶具,同時也是他手上所持的弓,真名發動後,就會把射出的箭纏上火焰,威力與飛彈匹敵。

註四:我猜這裡是在玩聲優梗,子安有配遊戲王裡的潘朵拉,也就是在戰鬥都市時和遊戲都用黑魔導的那個魔術師。

註五:同註四,這邊說的BGM我猜是遊戲王經典的那首BGM。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4776628
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:FGO|翻譯|活動劇情|艾尤島|アイアイエー|Fate/Grand Order

留言共 1 篇留言

Mr.可林
翻譯辛苦了,感謝翻譯

05-10 12:14

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★mark82824 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:艾尤島的春風 第二節... 後一篇:艾尤島的春風 第四節...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Lobster0627全體巴友
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】