0 GP
Two Moons（零之使魔 夢魔編織的夜風幻想曲PS2）
作者：SPT草包│2015-09-16 07:29:27│巴幣：0│人氣：230
Two Moons零之使魔 夢魔編織的夜風幻想曲（PS2） ED
作詞：森由里子
作曲：牧野幸介
編曲：新井理生
歌：釘宮理恵
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我誰にも言えない 揺れる想いだれにもいえない ゆれるおもいda re ni mo i e na i yu re ru o mo i無法對人訴說的 動搖的思緒ホントはときどき 不安になるのほんとはときどき ふあんになるのho n to wa to ki do ki fu a n ni na ru no真相是時常會 變得不安だってあなたが遠い国へだってあなたがとおいくにへda a te a na ta ga to o i ku ni e因為你將前往遙遠國度帰る日が来たら この心 迷子になるかえるひがきたら このこころ まいごになるka e ru hi ga ki ta ra ko no ko ko ro ma i go ni na ru回歸之日來臨的話 這心靈 就會成為迷途之子My boy我的男孩たったひとつ 誓ってほしいの あの月にたったひとつ ちかってほしいの あのつきにta a ta hi to tsu chi ka a te ho shi i no a no tsu ki ni對著想要 僅有一個誓言 的那個月亮いつだって 同じ空を見てるといつだって おなじそらをみてるとi tsu da a te o na ji so ra wo mi te ru to始終都 看著同樣的天空きっとひとつ 世界にいるべき場所があるのきっとひとつ せかいにいるべきばしょがあるのki i to hi to tsu se ka i ni i ru be ki ba sho ga a ru no一定有著 一個應該存在於世界上的地方ねぇそれは 大事な誰かのとなり…ねぇそれは だいじなだれかのとなり…nee so re wa da i ji na da re ka no to na ri…吶那是 重要的某人的身旁…毎日ケンカを しちゃうけれどまいにちけんかを しちゃうけれどma i ni chi ke n ka wo shi cha u ke re do雖然每天 都在吵架会えなくなったら 光が消えるあえなくなったら ひかりがきえるa e na ku na a ta ra hi ka ri ga ki e ru但變得無法見面的話 光芒就會消失たぶんひとりで 過ごす部屋はたぶんひとりで すごすへやはta bu n hi to ri de su go su he ya wa大概一個人 度過的房間ずっと闇になるずっとやみになるzu u to ya mi ni na ru會一直變得黑暗月のない空のようにつきのないそらのようにtsu ki no na i so ra no yo wo ni如同沒有月亮的天空般My heart我的內心どんなときも並んで歩こう あの月もどんなときもならんであるこう あのつきもdo n na to ki mo na ra n de a ru ko o a no tsu ki mo無論何時都並肩走著 那月亮也是ひとりじゃない 空にふたつあるでしょひとりじゃない そらにふたつあるでしょhi to ri jya na i so ra ni fu ta tsu a ru de sho並非一個 有兩個在天空中對吧どんなことも 分け合えるのなら怖くないわどんなことも わけあえるのならこわくないわdo n na ko to mo wa ke a e ru no na ra ko wa ku na i wa如果無論何事 都能分享就不會害怕了ねぇきっと 涙のかけらも平気…ねぇきっと なみだのかけらもへいき…nee ki i to na mi da no ka ke ra mo he i ki…吶一定 淚水的碎片也不在乎…たったひとつ 誓ってほしいの あの月にたったひとつ ちかってほしいの あのつきにta a ta hi to tsu chi ka a te ho shi i no a no tsu ki ni對著想要 僅有一個誓言 的那個月亮いつだって 同じ夢を見ることいつだって おなじゆめをみることi tsu da a te o na ji yu me wo mi ru ko to始終都 看著同樣的夢想きっとひとつ 世界にいるべき場所があるのきっとひとつ せかいにいるべきばしょがあるのki i to hi to tsu se ka i ni i ru be ki ba sho ga a ru no一定有著 一個應該存在於世界上的地方ねぇそれは 愛する誰かのとなり…ねぇそれは あいするだれかのとなり…nee so re wa a i su ru da re ka no to na ri…吶那是 愛著的某人的身旁…
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2963159
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
