登場
遠野秋葉
「……搞什麼，這聲音……
像是電視的雜訊……或是砂礫流動……」
琥珀
「秋葉大小姐？……
莫非您又失眠了嗎？」
「最近身體的狀況似乎也不是很好，
如果實在難以入眠，我的血可以───」
遠野秋葉
「不，我身體好得很。
琥珀有這份心意我就很感激了。」
「況且一天內依賴妳兩次，
我也沒資格當主人了。」
琥珀
「明白了。
那麼需要替您準備冷飲嗎？」
遠野秋葉
「那也不用了。
……哼。還以為這聲音只是噩夢呢，
看來是真的在響著啊。」
遠野秋葉(赤主秋葉)
「也好呢。既然這麼想玩就陪你玩到底。
雖然不知道是哪來的參加者，也該讓你弄清楚我的捉迷藏可是沒有求饒兩個字的。」
琥珀
「要出門嗎秋葉大小姐。
那麼，我也一起……？」
赤主秋葉
「那樣嗎……雖然也很有趣，但今晚就不用了。
贏得太輕鬆也是很沒意思的唷琥珀？」
「今晚的狩獵我一個人就夠了。
妳只要等著我回來就好。
就麻煩妳跟翡翠一起、那個、保護好哥哥了。」
1戦目 vs.有間都古
勝利時
赤主秋葉
「哼。以冒牌貨來說是做得不錯，但撕開來看就只是垃圾呢。
難道認為光是模仿分家的人，就能讓我有所猶豫嗎？」
4戦目 vs.軋間紅摩
遠野秋葉
「唔……！ 真令人不愉快。為什麼你會在這城市裡……？
明明已經約定好，絕不會再造訪這裡不是嗎。」
軋間紅摩
「……哎呀。就算用這並非我本意來辯解，
看來也是行不通的吧。」
「我會出現在這裡不過是順其自然而已。
只是依照將我呼喚出來之人的意念，來扮演鬼的角色而已───」
遠野秋葉
「……扮演鬼的角色、嗎。
讓人越來越看不下去了呢。」
「我絕不允許有人在這座城市喚醒鬼，
更不會讓你和哥哥見面的。」
赤主秋葉
「欸欸，想想這似乎是個好機會呢。
以混血而言誰比較優秀，就分個高下吧……！」
軋間紅摩
「……要動手嗎。
不巧的是，我也不擅長拒絕別人找來打的架啊。
就讓我看看，遠野的赤鬼是何等程度的東西吧。」
勝利時
赤主秋葉
「……複製品就有這等業火……如果這裡是軋間所管理的土地，
那麼被燒盡的就會是我了吧……」
8戦目 vs.ロア
ロア
「這還真是讓人意外。
從那群怪奇、幽鬼、魍魎魑魅中勝出的，
居然是像妳這樣的小女孩啊。」
「應該說，真不愧是管理這片土地的首席嗎。
看來就像那頭紅髮一樣，連靈魂都染上反濺的血色了呢。」
遠野秋葉(赤主秋葉)
「……越來越令人不快了。
這裡居然也存在著不該存在的人。
我都快要被失意和怒意弄得失去理智了。」
ロア
「啊啊，我明白妳的心情啊小姐。」
「當然感覺就像快吐出來了一樣吧！
再怎麼說，偏偏是因你們而死的男人卻還活在這裡！」
「身為主謀者的女兒，當然不可能沉默著轉開視線，
而是非再把我殺死一次不可吧！？」
赤主秋葉
「……也是呢。
你確實、是叫做羅亞對吧？」
「利用他人的身體轉生而持續存活的蛇。
就像毫無限制地吸著血又恬不知恥地增殖下去的西歐吸血鬼（你們）一樣，
實在是醜惡至極的存在方式───」
「───不過嘛，也是有派上用場的時候呢。
欸欸、真是太好了呢，光活著就讓人覺得骯髒的毒蛇先生？
你呀，出現的時機真是恰好呢。」
「令人不快的事情一件接著一件，都快讓我忍不住要爆發了。
如果對手是你的話就可以不須顧慮，全力舞亂這頭紅髮了───！」
勝利時
赤主秋葉
「放心吧，就只是殺了你而已。
蛇的燒烤什麼的可不合我胃口。」
9戦目 vs.オシリスの砂
オシリスの砂
「─────────」
赤主秋葉
「所以妳就是這陣騷亂的原因嗎？
看來這舞台似乎花了妳不少力氣呢，不過很遺憾。
粗製濫造的劇場也該完結了。」
オシリスの砂
「─────────再演算、停止。
現在開始分解侵入的個體。」
赤主秋葉
「看來是無法溝通呢。
嘛，反正我打從一開始也就沒有溝通的意思了。」
オシリスの砂
「將侵入個體變換為統一語言後，開始最終記述。
以捷徑將歷史導向崩壞區域，並記錄其結局。」
「使用演算器（赫密士）的三成血液。
剩餘七成用於這座星球的結晶化。」
遠野秋葉(赤主秋葉)
「唔、這股異樣的血腥味……
可不是僅僅十萬二十萬的濃度而已……。」
「……就覺得這股惱人的噪音似乎在哪兒聽過，
原來是這麼回事啊。」
「這股嘈雜既不是噪音也不是流砂的聲音。
這是微弱悲鳴的重疊……數也數不清的瀕死哀嚎吧。」
赤主秋葉
「───好吧，遊戲該結束了。
雖然我不是適合助人的性格，但這裡還是拿出真本事與妳一戰吧。
妳的名字是？」
オシリスの砂
「我是冥界之鳥。
滅絕的歐西里斯之砂。
乃拯救靈長類的最後的亞特拉斯。」
「現在開始將侵入個體（妳）的身體變換為賢者之石───！」
勝利時
赤主秋葉
「那個水砂不沾的紅色礦石就是賢者之石……？
據說可以治萬病，但如果我吞下去的話能治好這個體質嗎……？」
エピローグ
遠野秋葉
「……哈啊。
又是アルクェイド小姐又是シエル學姊，又是夢魔又是作祟者，
最後是身分不明的計算機……」
「……再怎麼說我也超時工作了吧……
真想試試撒手不管城市的治安，每天什麼也不做地自甘墮落混日子的生活……」
琥珀
「秋葉大小姐。」
「很抱歉打擾您的休息時間，差不多是聚餐的時間了。
之後還有Ｓ縣新工廠的開幕儀式，再不準備的話恐怕……」
遠野秋葉
「啊啊真是的───！
好啦、我知道了，馬上就去！」
「……真是的，連倦怠的閒功夫都沒有。
到底要什麼時候才能輕鬆一點呢……」
琥珀
「這不是很好嗎。
因為在秋葉大小姐這樣勤奮於會長的工作時，
也就沒時間沉溺在血的氣味裡了呀。」
赤主秋葉
「哈啊……越來越讓人憂鬱了。」
「比起琥珀的血或夜裡的反轉，世間雜務的藥效居然更強……
結果看來，最強的特效藥還是人類呢……哈啊。」
創作內容
【翻譯】MBAA赤主秋葉對話翻譯
翻譯 (6)
