開場
「……感覺糟透了呢。腦袋空蕩蕩、手腳不聽使喚，
連肚子裡也幾乎什麼都沒有。」
「這副德性要自稱吸血鬼，
大概會讓人笑到流眼淚吧。」
「怎麼、這回迷上扮演悲劇女主角了嗎，
Arcueid？」
「不過很可惜哪。
很不巧地就算這邊沒有動手的意思，
獵物好像也自己跑上門來了。」
「真是的，這樣怎麼行呢。如果這條街上的人們
全被殺光的話，可都是在這種大半夜裡遊蕩的
妳的錯喔，小妹妹？」
1戦目 vs.有間都古
●戰勝後
暴走Arcueid
「啊哈哈哈哈哈哈！果然吸血鬼就是該這樣哪！
真是遺憾呢Arcueid，就算重來一千遍一萬遍，
妳永遠都是慘劇的女主角哪！」
4戦目 vs.Ciel
Ciel
「空想具現化什麼的真是棘手呢。
居然連從吸血衝動中溢流出來的一點點殘渣都足以成為實體。」
暴走Arcueid
「哎呀。終於登場了嗎，代行者小姐？
非常好，我正無聊著呢。
可以當當我的舞伴嗎？」
Ciel
「欸欸。雖然不能跟妳手牽手，
但我還是會陪妳到最後的。」
「僅僅一夜的複製品。對於毫無目的地被生產出來、
又被毫無責任地逐漸崩壞的妳，
至少我還是能施捨一點同情心的。」
暴走Arcueid
「啊哈哈、妳真是最──棒的毒舌女人哪！
同情什麼的，明明應該施捨給只能被吃掉的家畜的說！」
「啊啊真是，所以我最喜歡妳了Ciel！
會這麼認真地輕蔑我的也就只有妳了啊！」
●戰勝後
暴走Arcueid
「啊──這就結束啦。
雖然說開心的時間總是過得特別快……
但再怎麼樣也不該兩分鐘就結束啊？」
8戦目 vs.Riesbyfe
Riesbyfe
「……居然會有被血污染的妄想在這裡徘徊啊。
所謂就連真祖的空想都會侵襲人類，
而妳就是證明嗎。」
暴走Arcueid
「那麼說來妳也只是個紀錄哪。
不過是個想像的吸血鬼和、
不過是個記憶體的聖堂騎士。」
「怎麼，所以彼此都是垃圾，
只好相親相愛地廝殺對方嗎？」
Riesbyfe
「沒錯。無論這具肉體如何地髒汙，
無論妳的存在有多麼虛幻，
該做的事情一樣不會改變。」
「消滅吧吸血鬼。
迦瑪烈的鐵塊，即使是妳那＂什麼也沒有＂的
心臟也能粉碎。」
●戰勝後
暴走Arcueid
「盾之聖典、盪開魔物之堡壘的少女就這點程度嗎。
以Dracul anchor的操作者來說，妳只能排第二名呢。」
9戦目 vs.歐西里斯之砂
歐西里斯之砂
「──────」
暴走Arcueid
「嘿。這就是讓我實體化出來的作祟者哪。」
「又是個愁眉苦臉的傢伙，
怎麼，妳是想當人類的守護者嗎？
所以我看不順眼可以把妳敲壞嗎？」
歐西里斯之砂
「─────────再演算、停止。」
「我無法理解，真祖的終端。
你的行動原理是毀滅。跟我的目的一致。
對我的妨礙，就跟放棄妳的存在的意義是一樣的。」
「妳會跟著拂曉一起消滅。
但妳的目的將會由我來完成。
跟我敵對的意義，乃是不可撼動的無啊。」
暴走Arcueid
「哈啊？ 妳原本、真的是人類嗎？
當然談到我的意義就是把人類全部殺光沒錯，
但我的目的可不是那種徹底到完美的毀滅啊。」
「聽好了？ 就算只有一人也好，
我不過就是想多殺一點人類而已。」
「這樣繼續下去的話，就結果而言
也不過是創造出＂大家都死光了＂的未來而已吧！」
歐西里斯之砂
「─────────真愚蠢。
那麼，妳的目的就只是殺戮？
不是為了得到什麼而去殺害？」
暴走Arcueid
「就是這麼回事。
我大概再兩小時左右就會消失了吧？
那麼，妳想對這個世界怎麼樣跟我一點關係也沒有。」
「我只不過是，想在我消失之前再
多殺死一個人也好而已。
妳說對吧，長得跟人類一模一樣的小姐？」
歐西里斯之砂
「───終究是沒有知識的個體。
只為了當下而活的動物嗎。」
「好吧。就讓我回收妳儲存起來的血液。」
「我是歐西里斯之砂。
賦予妳形體、抹消妳形體、
更是埋葬妳形體的冥界的具現之物。」
エピローグ
暴走Arcueid
「賢者之石呢……難得達到了鍊金術
最奧祕的階段，卻弄錯了使用方法真是讓人笑掉大牙。」
「將一切化整為零來治癒死亡叫做研究？
雖然很遺憾，不過那個早有人試過了。
考古也要有點限度喔，小姐。」
「於是魔王被消滅了，
僅限一晚的吸血鬼也消失了、嗎。」
「……啊啊，真是糟透了。
什──麼只要殺殺人就會滿足了啊。
輾死的也不過十隻。」
「而且還幾乎都是跟我一樣的冒牌貨不是嗎。
就算是人偶戲的舞台，也沒有歹戲拖棚到
這種程度吧？」
「不過嘛，那也到此為止了。
嘛，該怎麼說呢……隨著拂曉而消失，
好像也有點悲劇風格哪？」
創作內容
【翻譯】MBAA暴走Arcueid對話翻譯
翻譯 (6)
