創作內容

2 GP

【音樂】モザイクロール snowbell ver.(14.4.15修)

作者:洛 雨韻(。・ω・。)ゝ│2012-02-13 22:24:50│巴幣:4│人氣:994
「モザイクロール」





作詞:DECO*27
作曲:DECO*27
編曲:DECO*27
英文歌詞:snowbell
編詞:neko
英文翻譯:緋玥嵐(jsps50322)

I stabbed you in the heart
在心中我刺痛你
with a certain word that let us apart
用某種言語讓我們分離
oh what was it that you shed?
哦你流出了什麼?
the fluid we saw as you bled
當你流出血時我們看到的液體
let's call it "love"...
讓我們稱它為「愛」……

you should be kinder
你應該更親切些
and I could be tender
那我就可以溫柔
when will we stop this perfunctory sex?
我們什麼時候要停止這敷衍的性愛?
don't you think it reflects ourselves?
你不認為它反映了我們嗎?

can you still say you love me?
你仍可以說你愛我嗎?

do I have to ask before I love you?
在我愛上你前,我必須詢問嗎?
I knew you wouldn't leave there
我知道你不會離開那裡
now it's time to accept our fate
現在是時候接受我們的命運
though I hate to put an end to the world we've shared
雖然我討厭對於我們已共有的世界放置結局

you're now the closest friend
你現在是最親密的朋友
an utter stranger in the end
在最後是完全的陌生人
addicted to this material love
對這肉體上的愛上癮
again and again we reach the climax of...
一次又一次我們觸碰到頂端……

you should be kinder
你應該更親切些
and I could be tender
那我就可以溫柔
when will we stop this perfunctory sex?
我們什麼時候要停止這敷衍的性愛?
don't you think it reflects ourselves?
你不認為它反映了我們嗎?

can I still say I want it?
我仍可以說我要它嗎?

what was it that we believed to be love?
我們曾相信可以被愛的是什麼?
as I clung to you with fierce desperation
當我對你不顧一切地猛烈的依戀
will you ever care if I die?
你曾介意如果我哪天死去嗎?
deny my love
拒絕我的愛
lost in selfish delusion
迷失在自私的錯覺

do I have to ask before I love you?
在我愛上你前,我必須詢問嗎?
I knew you wouldn't leave there
我知道你不會離開那裡
now it's time to accept our fate
現在是時候接受我們的命運
though I hate to put an end to the world we've shared
雖然我討厭對於我們已共有的世界放置結局

---------
這個版本好露骨喔喔喔喔喔喔喔!!!!!!
雖然第一段,我笑了(欸#
哦你從身體裡面流出了什麼?
阿天哪居然是血(被巴#

我現在對這首的感覺變成故事主角是一對性伴侶
(所以親密是指身體嗎...(掩面)
然後一方愛上另一方
可是因為命運然後又....(略
其實我原本都是很普通心情的在聽歌的(越描越黑了#

Mosaic roll,瑞士捲
mozaik role,未知的角色OAO?
果然是很複雜的東西(?!)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1531664
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:歌ってみた|歌い手|ニコニコ動画|VOCALOID 系列﹝初音未來 -名伶計畫-﹞|英語で歌ってみたリンク|neko|モザイクロール|DECO*27|snowbell

留言共 3 篇留言

ポピパン
好聽
比野格炸彈還好聽

02-14 03:11

洛 雨韻(。・ω・。)ゝ
恩對啊,不過snowbell桑好像只有這麼一個作品而已...

請問野格炸彈是是什麼?
(網路又壞掉了ORZ02-14 23:25
湛澄
>let us apart
let us part
 
雖然風格不是我的菜,
不過每天看見妳的新文章時我都會覺得感動,
很佩服妳的堅持和對英文的愛,
加油!

02-14 10:52

洛 雨韻(。・ω・。)ゝ
本來想說好像兩者都是讓我們分開
剛剛才想到let+名詞+原型動詞才對(擦汗

其實翻譯歌詞的時候也常會發現到一些不合文法
甚至還會自己創詞(不知道是字典真查不到...還是沒被放進去)

不過我覺得能把歌詞變成別國語言
甚至還搭上原本的旋律唱出來
是很厲害的事情(姆指

風格嘛...
重搖滾又偏黑暗
不過DECO*27真的很厲害(雙姆指

不過我也沒有每天更啦XDDD
還是會偶而出去玩,或是沒心情就沒更了

本來高中以為自己是對英文有興趣的
結果大學讀到現在
也不知道喜歡不喜歡

現在是覺得
既然讀了應用英文系
那麼還是要努力吧
不知道如何下手就從自己有興趣、喜歡的著手吧
所以就努力盡量每天都翻一首NICO歌手們的歌XD

至於堅持嗎....
之前做了一個決定
現在其實還不知道該如何是好就躲著(抹臉

我其實是個懦弱的人(苦笑

不知不覺就回這麼多了OAO
在這邊住妳情人節愉快//02-14 23:35
湛澄
我很歡迎長長的回應呢,
難得我們都是唸英文系的,
總比一般巴友多了些共鳴^^
 
唔.....
台灣的情況我不清楚,
在香港的話,考雅思很重要。
 
情人節快樂^^

02-14 23:44

洛 雨韻(。・ω・。)ゝ
對啊~對啊~
原來小湛也是念英文系OwO//
不過我的偏向應用啦(實用?

長長的回應也可以更了解他人的想法Ow<b

台灣的話,有不被國際認同的全民英檢...||||
所以我問過的人都沒有人想去考
因為考了沒用又浪費錢
又有時效性O3O

多益是偏商業
托福是出國留學或生活才會去考...
後者有一部分也是因為很貴啦(吐血

不過每間大學都有畢業門檻,只是高低而已XD||||

一起加油噢>口<!02-16 22:57
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【音樂】メランコリック ... 後一篇:【情人節賀文】擒人劫之彰...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

san0196
《我是靈異人》最新一話更新囉!歡迎來我的小屋看看喔!看更多我要大聲說8小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】