創作內容

2 GP

【音樂】メランコリック -英文版-(14/3/29修)

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│2012-02-13 21:23:59│巴幣：22│人氣：1789

「メランコリック」

【neko】『メランコリック』アレンジして英語で歌ってみた【ナノ】

Original song: Junky

Vocals & Arrangement: neko

Vocals & English Lyrics: nano

photography: neko & nano

art: omu

movie: ke-sanβ

He says “There’s gotta be more to this story”

他說：「這故事必須要有更多內容」

She says “No, this our happy end”

她說：「不，這是我們的快樂結局」

Once upon a melancholic time they find that

在一個很久很久憂鬱的以前，他們發現

love is a game of give & take

戀愛是場施與受的遊戲

(Are you ready?)

（你準備好了嗎？）

(Push hands up)

（舉起雙手）

This is what they call a fairy tale,

他們是這麼稱呼這個童話故事的，

a story about a girl

一個關於一位女孩的故事

This is when she wakes up to the sound, the beating of her heart

當她因為心臟跳動的聲音而起床

This is why she puts her makeup on,

這就是為什麼她畫上了妝，

when he calls on Sunday night

在他星期天晚上打了電話時

This is where she falls in love with him, the boy who lives next door

在這裡她愛上了他，那個住在她隔壁房間的男孩

It's not the car that he drives or his money

這不是他開的車或金錢的緣故

and she couldn't give a damn about the tattoos on the arm he wraps around

她也不能因為纏繞在他的手臂上的刺青而給予詛咒

But if only every once in while he'd

但是只要他常常

take a second to hit the reply button

用一秒鐘的時間去碰觸那回應的按鍵

life would be easier

人生將會更簡單些

He says “There’s gotta be more to this story”

他說：「這故事必須有更多內容」

She says “No,this our happy end”

她說：「不，這是我們的快樂結局」

Once upon a melancholic time they find that

在一個很久很久憂鬱的以前他們發現

love is a game of give & take

戀愛是場施與受的遊戲

He says “Where did I go wrong in this story”

他說：「我在這故事的哪裡犯了錯」

She says "Take a good look around, and you'd see"

她說：「看一下美好的周遭，你將會看到」

Once upon a melancholic time they find that

在一個很久很久憂鬱的以前他們發現

life is game of love & hate

人生是場愛與恨的遊戲

When tomorrow comes

當明天到來

it'll be the same

一切都會變得相同

the same old game,

相同的老舊遊戲，

rewind and replay

倒帶與回應

another smile

另一個笑容

another mistake again

再度犯另一個錯誤

turning a new page today

今天來翻開新的一頁

Even since you came into my dream

自從你來到我的夢中

I want you to know you changed my life

我想要讓你知道你改變我的人生

I won't say I love you

我不會說我愛你

'cause

因為

He says “There’s gotta be more to this story”

他說：「這故事必須有更多內容」

She says “No, this our happy end”

她說：「不，這是我們的快樂結局」

Once upon a melancholic time they find that

在一個很久很久憂鬱的以前他們發現

love is a game of give & take

戀愛是場施與受的遊戲

He says “Where did I go wrong in this story”

他說：「我在這故事的哪裡犯了錯」

She says "Take a good look around, and you'd see"

她說：「看一下美好的周遭，你將會看到」

Once upon a melancholic time they find that

在一個很久很久憂鬱的以前他們發現

life is game of love & hate

人生是場愛與恨的遊戲

(Fire)

（燃燒）

---------

台版好快就出現翻譯!!w

可愛的憂鬱的心情，雖然很rock、很high!w

但是rap那邊，我聽出來的部分只有never end, push your hands up還有rock beat(望天

nano桑沒有po歌詞上去他的網誌ㄒ口ㄒ

所以放棄rap了(滾動

~~雖然今晚有幾窗阻礙我把RAP聽清楚~~

快樂結局的正確英文應該是happy ending才對XD|||

有些地方因為中英文文法不大一樣的關係，所以我就把他放在同一句了

不然在字幕那邊原本是被分開的(淡淡哀傷?

雖然這個版本是男女都有憂鬱的心情www

喜歡 2 收藏引用留言推上首頁檢舉

【音樂】愛迷エレジー -英文搖滾版-

【音樂】モザイクロールナノver.(14.4.15修)

【音樂】ローリンガールナノver.(14/3/24修)

【音樂】空中アクアリウム -英文版-

【音樂】The Beast. -英文版-

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【音樂】モザイクロール ... 後一篇：【音樂】モザイクロール ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

aaa1357932 給大家：
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作專輯！看更多我要大聲說昨天19:36