先說這跟很多人平常晚上要追著跑的那個車沒有關係。
會想要翻只是因為對某幾句歌詞有所共鳴，
就好像看到某個人的身影那樣……算了，
往事不過三句多。
宮乃姊的版本在這裡，
因為要避免先看解答影響做題而沒有先看，
最大的差別就是口語的程度，
跟一個只花十五分鐘另一個總共花了五小時。
練習用翻譯第貳肆彈「 少女の祈り」，
翻譯就像畫圖一樣，
如果你覺得有任何問題，
歡迎提出。
翻譯就像畫圖一樣，
如果你覺得有任何問題，
歡迎提出。
Acid BlackCherry - 少女の祈り
作詞：林保徳
作曲：林保徳
作詞：林保徳
作曲：林保徳
淋しかった 私はただ幼くて 強がる事で 逆らう事で 自分を示してた
苦しかった 上手に話せなくて
叱られてる意味が分からなくて 笑い方も分からなくて
苦しかった 上手に話せなくて
叱られてる意味が分からなくて 笑い方も分からなくて
寂寞不已 就是因為我還不夠成熟 藉著逞強 靠著忤逆 來展現自己
痛苦不堪 因為無法好好表達
不懂被責備的原因 也不曉得如何展露微笑
暗い部屋で待ち続けた…
一人ママを待ち続けた…
モノクロームの月が覗いてた…
一人ママを待ち続けた…
モノクロームの月が覗いてた…
曾在漆黑的房間裡不停等待
獨自一人等著媽媽
黑白的月華俯視窺探
抱き締めて ただ温めて…今にも消えてしまいそう 私を見つけて
あの部屋から あの日から 魂を連れ戻して 私を生かせて
あの部屋から あの日から 魂を連れ戻して 私を生かせて
請緊緊擁抱我 只要帶給我溫暖就好……仿佛現在就會消失無蹤 所以請發現到我
從那個房裡 從那一天起 將靈魂帶回 讓我活下去
フラッシュバック 痛みがただ嬉しかった
初めてを捧げた14才の夏 でも愛は逃げた
リストカット カプセル 派手な化粧
生意気な下着を身に纏い 情けない夜を数えた
時間快轉 將痛楚都令人感到愉悅的初夜
奉獻而出的14歲夏天 愛卻叛離而去
將割腕的傷痕 膠囊藥物 浮誇的裝扮
賣弄風騷的內衣纏繞於身 細數過不堪入目的夜晚
ママがくれた十字架のチェーン…
私の小さな祈りを…
聞こえてるのに また知らん顔…
私の小さな祈りを…
聞こえてるのに また知らん顔…
媽媽送給我的十字架項鍊……
請傾聽我渺小的祈願……
明明就有聽見 卻又裝出一臉不曉得的樣子……
口づけて まだやめないで…命が燃え尽きるまで 愛に溺れさせて
仮にそれで 死ぬのなら このまま生きてるより怖くなんかない
親吻我 還不可以停下來……在生命燃燒殆盡之前 讓我沉溺在愛裡
若是因此會喪失性命的話 比起就這樣活下去更沒有什麼好怕的
ただ愛されたかった 少女の祈り…
少你的祈願 僅僅是希望被人所深愛著…
十字架なんてもういらない…
神様なんか信じない…
なのに見えない何かに祈ってる…
十字架已不再需要
也不會再去相信神
但卻還是向著看不見的誰祈禱著
口づけて まだやめないで…命が燃え尽きるまで 愛に溺れさせて
仮にそれで 死ぬのなら このまま生きてるより怖くなんかない
抱き締めて ただ温めて･････ 今にも消えてしまいそう 私を見つけて
あの部屋から あの日から 魂を連れ戻して 私を生かせて
親吻我 還不可以停下來……在生命燃燒殆盡之前 讓我沉溺在愛裡
若是因此會喪失性命的話 比起就這樣活下去更沒有什麼好怕的
請緊緊擁抱我 只要帶給我溫暖就好……仿佛現在就會消失無蹤 所以請發現到我
從那個房裡 從那一天起 將靈魂帶回 讓我活下去
嗯……總覺得翻得就是很不「達」，
卡卡的。
