わかってないとか言われたって
wakattenai toka iwaretatte
就算他人說是愚昧無知
笑ってばっかじゃいられなくて
warattebakka ja irarenakute
不能再只是一味笑著帶過
Can’t go back
就算無法回頭
But we know that we can go far
我們深知仍舊可以步向未來
Make a wish
許個願
Hey what are you doin’ doin’ doin’ do without me
嘿 忙什麼呢 自己一個人
こんな日に限って
konna hi ni kagitte
偏偏在這樣的日子裡
Now, mayday
快想想辦法啊
吹き消すキャンドルは増えてもsorry
fukikesu kyandoru wa fuetemo sorry
熄滅的蠟燭越來越多 我也只能說聲抱歉
思い出を rolling
omoide wo rolling
不斷回首過往
なのになぜ lonely lonely
nanoni naze lonely lonely
可為什麼卻依舊感到寂寞
日々はスローモーションのように
hibi wa suro-mo-shon no youni
日常如同慢動作播放
霞んで見えるのかな
kasunde mieru nokana
看著也模糊吧
誰もが同じかな
daremo ga onaji kana
也許任誰都會
一人ぼっち同士
hitoribocchidoushi
同樣淪落孤身一人
逆らってこうぜ どうせ
sakarattekou ze douse
那就起身反抗 反正
期限付き life time を
kigentsuki life time wo
時間有限 直到厭世為止
飽きるまで Why don’t we slip away
akiru made Why don’t we slip away
何不直接抽身離去
わかってないとか言われたって
wakattenai toka iwaretatte
就算他人說是愚昧無知
笑ってばっかじゃいられなくて
warattebakka ja irarenakute
不能再只是一味笑著帶過
Can’t go back
就算無法回頭
But we know that we can go far
我們深知仍舊可以步向未來
I know, I know あと少しだって
I know, I know ato sukoshi datte
我知道 我知道 就算只是片刻
騙し騙し 回り道だって見たいのは
damashidamashi mawarimichi datte mitai no wa
依舊欺騙著勉強自己 就算繞遠路我也想見證
酸いも甘いも溶かすよ lovestruck
sui mo amai mo tokasu yo lovestruck
酸甜苦辣的結果 為愛痴狂的我
いつまで待っていたって It’s never enough
itsumade matteitatte It’s never enough
可不滿足一直等待下去
Look into my eyes
請好好注視我的眼睛
You’re my life
你就是我的日常
Will you stay tonight
是否今晚願意待在我身邊
反射的な “I love you” じゃもう足りない
hanshatekina“I love you” ja mou tarinai
反射性說出「我愛你」已經不起作用
ないものねだり ねえdarling
nai mono nedari nee darling
只好死命求取你沒給的 吶 親愛的
There’s no need for goodbye
我們還不需要道別
Stay awake
保持清醒
泣けない理由が増えてはfalling
nakenai riyuu ga fuetewa falling
無法哭泣的理由不斷增加一再情緒失落
1人の夜に
hitori no yoru ni
獨自一人的夜裡
Now you miss me?
此時你是否想著我？
押し潰す恋しさを枕の裏に
oshitsubusu koishisa wo makura no ura ni
睡在濃縮了龐大思念的枕頭上
眠れず Who saves me
nemurezu Who saves me
令我難以入眠 有誰可以幫幫我
いつまでも lonely lonely
itsumademo lonely lonely
當作已經接受了
わかったつもりなのに
wakatta tsumori nanoni
自己一直都是孤身一人
私をほどいてよ
watashi wo hodoite yo
不希望得到他人理睬
誰より求めてよ
dare yori motomete yo
但其實比任何人都更渴求
何度強がってみたって
nando tsuyogattemitatte
不論多麼逞強
愛してしまうんだ どうせ
aishiteshimaunda douse
還是會一頭栽進愛裡 反正
期限付き life time を
kigentsuki life time wo
時間有限 直到厭世為止
飽きるまで Why don’t we slip away
akiru made Why don’t we slip away
何不直接抽身離去
わかってないとか言われたって
wakattenai toka iwaretatte
就算他人說是愚昧無知
笑ってばっかじゃいられなくて
warattebakka ja irarenakute
不能再只是一味笑著帶過
Can’t go back
就算無法回頭
But we know that we can go far
我們深知仍舊可以步向未來
I know, I know あと少しだって
I know, I know ato sukoshi datte
我知道 我知道 就算只是片刻
騙し騙し 回り道だって見たいのは
damashidamashi mawarimichi datte mitai no wa
依舊欺騙著勉強自己 就算繞遠路我也想見證
酸いも甘いも溶かすよ lovestruck
sui mo amai mo tokasu yo lovestruck
酸甜苦辣的結果 為愛痴狂的我
Oh nothing has changed
還是依舊如初
I’m walkin’in my lane
我走我的路
Like dancing in the rain with you
喜歡和你在雨中共舞
わかってないとか言われたって
wakattenai toka iwaretatte
就算他人說我愚昧無知
笑ってばっかじゃいられなくて
warattebakka ja irarenakute
不能再只是一味笑著帶過
Can’t go back
就算無法回頭
But we know that we can go far
我們深知仍舊可以步向未來
I know, I know あと少しだって
I know, I know ato sukoshi datte
我知道 我知道 就算只是片刻
騙し騙し 回り道だって見たいのは
damashidamashi mawarimichi datte mitai no wa
依舊欺騙著勉強自己 就算繞遠路我也想見證
酸いも甘いも溶かすよ lovestruck
sui mo amai mo tokasu yo lovestruck
酸甜苦辣的結果 為愛痴狂的我
いつまで待っていたって It’s never enough
itsumade matteitatte It’s never enough
可不滿足一直等待下去
Look into my eyes
請好好注視我的眼睛
You’re my life
你就是我的日常
Will you stay tonight
是否今晚願意待在我身邊
反射的な “I love you” じゃもう足りない
hanshatekina“I love you” ja mou tarinai
反射性說出「我愛你」已經不起作用
ないものねだり ねえdarling
nai mono nedari nee darling
只好死命求取你沒給的 吶 親愛的
There’s no need for goodbye
我們還不需要道別
We know that we can go far
我們深知仍舊可以步向未來
創作內容
【歌詞翻譯】milet - Walkin' In My Lane（中+日+羅）
アニメ (39)
