大嫌い 嘘じゃない
daikirai uso ja nai
「最討厭了」 是我的真心話
ああ 鎧をそっとおろして
aa yoroi wo sotto oroshite
只是啊 在偷偷卸下武裝後才願意承認
愛したい 誰より脆い
aishitai dareyori moroi
我想要去愛 但你注意到我的心
私の心に気づいてくれた
watashi no kokoro ni kiduitekureta
其實比任何人都還要脆弱
僅かな光でもいいよ
wazukana hikari demo ii yo
即便只能作為點點星光也好
私が照らしていくと 誓った
watashi ga terashiteiku to chikatta
我曾發過誓 要由我來照亮下去
強くなれないまま
tsuyokunarenaimama
我始終無法變得堅強
ごめんね ごめんねと手を握った
gomenne gomenne to te wo nigitta
「對不起」 只能一味握著雙手道歉
変われたかな 歪んだ未来でも あなたといたい
kawareta kana yuganda mirai demo anata to itai
是否已經不同以往了呢 即便是已經變調的未來 也想與你相伴
不器用な優しさに
bukiyouna yasashisa ni
是你 率先
先回りで寄りかかってくれた
sakimawaride yorikakattekureta
將我那笨拙的溫柔作為心靈依靠
美しい花束じゃない
utsukushii hanataba ja nai
是你 為我
名前のない花を選んでくれた
namae no nai hana wo erandekureta
挑選了無名的花而不是鮮豔花束
あなたが隣にいれば
anata ga tonari ni ireba
只要有你待在身旁
闇夜に光が灯った気がした
yamiyo ni hikari ga tomotta kigashita
就感覺彷彿黑夜中亮起了一道光芒
忘れてしまうかな 涙が枯れても咲いた花
wasureteshimau kana namida ga karetemo saita hana
是否會自記憶中徹底消逝 那淚水乾涸也依舊綻放的花兒
汚れちゃっても綺麗なままだよ 誰よりも
yogorechattemo kireinamamada yo dareyorimo
縱使渾身汙濁 始終比誰都要美麗依舊
こんなに悔やむほどに愛してしまった日々に
konnani kuyamu hodoni aishiteshimatta hibi ni
那段懊悔至極卻也愛得更加深刻的過往
あなたがただ残ってる
anata ga tada nokotteru
唯獨你的身影始終存在
約束できない私を許さないでね
yakusokudekinai watashi wo yurusanaide ne
所以還請不要原諒那無法遵守承諾的我啊
僅かな光でもいいよ
wazukana hikari demo ii yo
即便只能作為點點星光也好
あなたと歩いていくと 誓った
anata to aruiteiku to chikatta
我曾發過誓 要與你一同走下去
強くなれないけど
tsuyokunarenai kedo
儘管還是無法變得堅強
あなたといるから 怖くないよ
anata to iru kara kowakunai yo
但因為有你陪伴 我便不再感到畏懼
抱きしめたい 優しく 正しく 守れるように
dakishimetai yasashiku tadashiku mamoreru youni
我會將你緊揣在懷中 為了能夠溫柔且正確地守護好
Go carry on carry on
点を点を繋いで
ten wo ten wo tsunaide
將那四處的點與點相連
Go carry on carry on
その鎧をおろして
sono yoroi wo oroshite
將那武裝給徹底卸除
創作內容
【歌詞翻譯】milet - hanataba（中+日+羅）
アニメ (38)
