詞/曲/歌：MY FIRST STORY
中文翻譯：伊織静久
殺死我的那人去了又回
Kill me the person away so back
殺死我的那人在許久之前
Kill me the person long ago
此時我在跟他們做什麼
What am I doing with them at this time
為什麼我要獨自走下去
why do I have to go along
什麼時候我才能走上這條正道
when is the time I come to be this way
就如同現在
be just as now
走出被謊言污染的世界
虚言 (いつわり)に染まりきった世界 歩き出した
itsu wari ni so mari kitta sekai aru ki da shi ta
手上只殘留著紙屑
紙クズだけを手にして
kami kuzu dake wo te ni shi te
只有我不會迷茫 將燈火點亮
僕だけは迷わないように 火を灯した
boku dake wa mayo wa nai you ni hi wo tomo shi ta
在某人醒來之前
誰かが目を覚ます前に
dare ka ga me wo sa masu mae ni
(I want to wake up)
無人關心我的死活（我無法再站起）
Nobody cares about me(I will not stand up)
無人了解我的存在（我無法再醒來）
Nobody knows about me(I will not wake up)
一直纏繞著我的感情
いつだって僕の絡まる感情は
itsu datte boku no kara maru kanjou wa
正處在連鎖的不完全狀態
連鎖的不完全状態
rensa teki fukan zen joutai
要等到什麼時候？要到哪裡去？
いつまで? どこまで?
itsu made doko made
從現在開始 我會一直站在這裡
I will always standing here from now on
每天都只是談論著無謂的永恆
Day just talk among the will forever
告訴我你為何還活著
Tell me the reason why you're alive
告訴我為何你是如此自滿
Tell me the reason why you're proud
如今「我」已不再是「我」
今「僕」が「僕」じゃなくなって
ima boku ga boku ja naku natte
「愛」和「夢想」也已消失不見
もう「愛」も「夢」も消え去った
mou ai mo yume mo ki e satta
一切都沒有了意義
何もかも意味がないの
nani mo kamo imi ga nai no
我什麼都不想知道
Nothing I wanna know
(Tell me the reason why you're alive)
(Be just as now)
「如果能完成夢中的事 美夢就能成真」？
「夢を見る事が出来たならそれは叶う」?
yume wo miru koto ga deki ta nara sore wa kana u
不 這樣不幸的人是不存在的
じゃあ不幸な人は居ないね
jaa fukou na hito wa i nai ne
毫無意義的話語 現在迷惑了愚蠢的愛麗絲
意味なんてあってないような言葉が今 バカなアリスを迷わせる
imi nante atte nai you na kotoba ga ima baka na arisu wo mayo wa seru
(Get lost yourself)
無人關心我的死活（你無法再站起）
Nobody cares about me(You will not stand up)
無人了解我的存在（你無法再醒來）
Nobody knows about me(You will not wake up)
每天都只是談論著無謂的永恆
Day just talk among the will forever
告訴我你為何還活著
Tell me the reason why you're alive
告訴我為何你是如此自滿
Tell me the reason why you're proud
如今「我」已不再是「我」
今「僕」が「僕」じゃなくなって
ima boku ga boku ja naku natte
「愛」和「夢想」也已消失不見
もう「愛」も「夢」も消え去った
mou ai mo yume mo ki e satta
一切都沒有了意義
何もかも意味がないの
nani mo kamo imi ga nai no
殺死我的那人去了又回
Kill me the person away so back
殺死我的那人在許久之前
Kill me the person long ago
現在「誰」用著「我」的名字？
今「誰」が「僕」を名乗ってんの?
ima dare ga boku wo nano tten no
「那個」和「這個」已經無異
もう「ドレ」も「コレ」も同じだった
mou dore mo kore mo ona ji datta
今後也將不再改變
これからも変わらないの
kore kara mo ka wara nai no
我什麼都不想知道
Nothing I wanna know
(What am I living for?)
Living for...
「誰」看到了這一成不變的世界？
「誰」にでも同じ世界を見せるの
dare ni demo ona ji sekai wo mi seru no
想著「我」的夢中國度中陰溝老鼠？
「僕」を夢の国の中のドブネズミとでも思ってんの?
boku wo yume no kuni no naka no dobu nezumi to demo o motten no
只有這般的現在
こんなの今だけだから
konna no ima dake da kara
告訴我你為何還活著
Tell me the reason why you're alive
告訴我為何你是如此自滿
Tell me the reason why you're proud
如今「我」已不再是「我」
今「僕」が「僕」じゃなくなって
ima boku ga boku ja naku natte
沒錯「我」就是「謊言神經質」
そう「僕」は「虚言NEUROSE」
sou boku wa itsu wari neurose
今後也將不再改變
これからも変わらないの
kore kara mo ka wara nai no
我什麼都不想知道
Nothing I wanna know
❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀
創作內容
MY FIRST STORY - 虚言NEUROSE【中日羅歌詞】
遊戲相關歌詞 (8)