創作內容

14 GP

[歌詞] Bad Apple!!

作者：本物の東│東方Project 系列│2009-11-26 13:18:55│巴幣：0│人氣：905

本文引用自此

東方那麼紅，感覺這首歌應該有人翻過
算了，無所謂-o-a

Bad Apple!!

サークル：Alstroemeria Records

原曲：Bad Apple!!
出典：東方幻想郷
作詞：Haruka
Arranger：Masayoshi Minoshima
Vocal：nomico

流れてく　時の中ででも
就算在流動的時間之流中
気だるさが　ほらグルグル廻って
只能無力在原地打轉
私から　離れる心も
從我身邊　離去的心也
見えないわ　そう知らない？
看不見呢　不知道嗎？

自分から　動くこともなく
就算自己什麼也不行動
時の隙間に流され続けて
還是會在時間的夾縫中持續流動著
知らないわ　周りのことなど
不知道呢　周圍的事物
私は私　それだけ
我是我　僅僅如此

夢見てる？　なにも見てない？
夢見了嗎？　什麼都沒看見？
語るも無駄な　自分の言葉？
說了也沒用　自己的話語？
悲しむなんて　疲れるだけよ
悲傷什麼的　只是讓人疲憊而已啦
何も感じず　過ごせばいいの
什麼都別去感受　就這樣放任就好了

戸惑う言葉　与えられても
困惑的話語　就算這麼說出來
自分の心　ただ上の空
自己的內心　已在上空
もし私から　動くのならば
若是從我開始行動
すべて変えるのなら　黒にする
可以改變全部　那就變全黑

こんな自分に　未来はあるの？
這樣的自己　有未來嗎？
こんな世界に　私はいるの？
這樣的世界　有我的存在嗎？
今切ないの？　今悲しいの？
現在難過嗎？　現在悲傷嗎？
自分の事も　わからないまま
連自己的事也　一直不了解

歩むことさえ　疲れるだけよ
連走路都只感到疲憊啦
人のことなど　知りもしないわ
就算懂人情事故也不去做
こんな私も　変われるのなら
這樣的我　能夠改變的話
もし変われるのなら　白になる？
如果能夠改變的話　那能變白嗎？

流れてく　時の中ででも
就算在流動的時間之流中
気だるさが　ほらグルグル廻って
只能無力在原地打轉
私から　離れる心も
從我身邊　離去的心也
見えないわ　そう知らない？
看不見呢　不知道嗎？
自分から　動くこともなく
就算自己什麼也不行動
時の隙間に流され続けて
還是會在時間的夾縫中持續流動著
知らないわ　周りのことなど
不知道呢　周圍的事物
私は私　それだけ
我是我　僅僅如此

夢見てる？　なにも見てない？
夢見了嗎？　什麼都沒看見？
語るも無駄な　自分の言葉？
說了也沒用　自己的話語？
悲しむなんて　疲れるだけよ
悲傷什麼的　只是讓人疲憊而已啦
何も感じず　過ごせばいいの
什麼都別去感受　就這樣放任就好了
戸惑う言葉　与えられても
困惑的話語　就算這麼說出來
自分の心　ただ上の空
自己的內心　已在上空
もし私から　動くのならば
若是從我開始行動
すべて変えるのなら　黒にする
可以改變全部　那就變全黑

動くのならば　動くのならば
可以行動的話　可以行動的話
すべて壊すわ　すべて壊すわ
全部都破壞掉　全部都破壞掉
悲しむならば　悲しむならば
悲傷的話　悲傷的話
私の心　白く変われる？
我的心　能變白色嗎？
貴方の事も　私のことも
你的事也　我的事也
全ての事も　まだ知らないの
全部的事也　都不知道
重い目蓋を　開けたのならば
沉重的眼皮　若是打開的話
すべて壊すのなら　黒になれ！！
若是全部破壞的話　就變黑吧！！

喜歡 14 收藏 1 引用 1 留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=460079
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：|nomico|

【東方幻想郷】Bad Apple!!【中、日、羅歌詞】

【東方Vocal】Alstroemeria Records｜Phantom (of lie) (中文翻譯)

【東方Vocal】Alstroemeria Records｜Don’t Lose (中文翻譯)

【東方Vocal】Alstroemeria Records｜AMBITION (中文翻譯)

【東方Vocal】ZYTOKINE｜僕の終わりを飾る花 (中文翻譯)

留言共 21 篇留言

居士：
蠻多人翻過了呀，
依舊是神之作！
雖然我只萌鬼畜妹（遮臉逃）

11-26 13:54

本物の東：
鬼畜妹@@？(喂！警察局嗎？這裡有危險份子)11-26 21:12

詠夏：
A apple a day，the doctor keep me away.

11-26 13:54

本物の東：
A？An？11-26 21:12

白菊：
曲子不錯聽

不過我沒玩過東方囧

完全不知道是怎樣的遊戲@@

11-26 15:10

本物の東：
彈幕遊戲...我也沒玩過0.0a11-26 21:13

NG：
喔乾~這畫質真高檔!!做這動畫的人超強!!收下=ˇ=..幫你推廣

11-26 15:13

本物の東：
嗯～我好像有些地方翻的有問題
而且搜尋了一下，果然有不少巴友有放中譯上來了
不用特地推這篇啦！>o<b11-26 21:15

Chill：
不錯的歌～^^
東方的我只有玩過2個
紅魔鄉，萃夢想。
都還蠻好玩的～

11-26 15:58

本物の東：
我都沒玩過，都是彈幕遊戲嗎？
我不太會玩這種類型的遊戲0.0a11-26 21:16

クリス：
>A apple a day，the doctor keep me away X
One apple a day,keep the doctor away O
(run

11-26 16:29

本物の東：
翻譯：蕃茄紅了，醫生的臉就綠了～(誤)11-26 21:40

浪人苦蘵：
我在樓上的小屋中見識過了XD

奇怪我明明在你小屋有先看過阿

11-26 17:54

本物の東：
不是我這吧！XD~萌王嗎？
反正東方很紅，以東方為主題的小屋很多
就算在別的地方看過也不奇怪XD~11-26 21:43

貓與氣球：
推好歌

11-26 18:15

本物の東：
感謝推薦～^^11-26 21:43

kiki：
歌詞的文字.說著內心滴迷惘1樣
還真不錯 ^^

11-26 19:03

本物の東：
謝謝kiki^^11-26 21:55

ㄊㄊ：
哦哦XD
還不錯耶
不過今天是我第一次聽到這種歌

11-26 19:29

本物の東：
快歌嗎？還是東方系列的歌0.0？11-26 21:56

蒼月さん (停用中)：
這首歌我最近才聽過耶XDXD

11-26 19:44

本物の東：
你去過的小屋那麼多XD~
你說昨天才剛聽過我也信XD~11-26 21:57

居士：
我不是那種人！（擋鏡頭）
話說最近狂玩緋想天則快走火入魔了。（嘆）

11-26 21:15

本物の東：
這興趣並不被一般人所理解，可是我們也不是為了被人理解才做的= =+
(如果不懂，本小屋的心情文中，有一篇有解釋這梗的出處)

閃彈幕閃很累嗎？XD~11-26 22:00

零式：
挺新鮮的

11-26 21:32

本物の東：
Bad Apple耶！這不新鮮喔！0.0a11-26 22:01

クリス：
>翻譯：蕃茄紅了，醫生的臉就綠了～(誤)
這是義大利的吧 (kick

11-26 21:48

本物の東：
維大力？義大利？

我很喜歡這廣告詞的外國腔調XD~11-26 22:02

Cares：
好歌^^
推一下XD

11-26 21:53

本物の東：
謝謝C姊^^/11-26 22:06

黑白鬼：
棒^^
抱~~

11-26 22:03

本物の東：
>////<...(我怕鏡回來會把我打死@口@a)11-26 22:07

零式：
因為我沒聽過0.0

11-26 22:12

本物の東：
我懂！XD~11-26 22:15

☆Silence★：
這首歌我聽過!!
只是我不知道是東方的~
好歌推推!!^~^

11-26 22:30

本物の東：
這首我昨天才剛聽過而已0.0a
謝謝推薦^^/11-26 22:37

韓司雨：
好...好個動感~
推~(沒事做)

11-26 23:18

本物の東：
感謝推薦^^/11-26 23:25

Miyano Masaki：
A apple a day，the doctor keep me away X
One apple a day,keep the doctor away X
An apple a day, keeps the doctor away O

相信我，我大學是學英文的。
(其實一開始只是隨便找這裡的文章看到我也有翻過的歌就點進來...)

10-24 12:59

本物の東：
我也記得是An apple a day, keeps the doctor away

我大學是學材料科學的，一點關係也沒有
翻譯純粹是練習用10-27 07:11