はい、道草屋でございます。
您好，這裡是道草屋。
日帰りでのご来館ですね、お名前を伺ってもよろしいですか？
您要當天來回是吧，方便請教您的名字嗎？
はい、存じております。
好的，我知道了。
ふふふ、お声で気付きますよ！
哼哼，聽聲音就認出來了喔！
お久しぶりですね！お元気そうで何よりです。
好久不見，您聽起來很有朝氣這點是再好不過了。
お日にちをいただけますか？
方便詢問您要來店的日期嗎？
はい。
好的。
秋も見える頃ですね…
是已經接近秋天的季節呢...
気になりますか？後ろ。
您很在意嗎？背景的聲音。
はい、近くで、綺麗ですよ！
是的，離我很近，非常漂亮喔！
空一面、というほどではないですけれど、ご存知でしょう？
雖說也沒有到整片天空的程度，您是知道的吧？
みんな出かけておりますよ！
大家都出門看煙火了喔！
花火が響く日はいつも、お店の中は静かなものです！
煙火綻放的日子，店裡總是靜悄悄的呢！
わたくしも今年こそはと思ったのですけれど、結局は家の中で！
我雖然也想著今年一定要去，結果最後還是留在家了！
いつも口だけです！
每次都是嘴巴上說說而已！
口だけと言えば、以前、またご一緒にのような話をしたかと、
說到嘴巴說說而已，以前，您曾經說過之後再一起欣賞煙火之類的話，
覚えておられますか？
您還記得嗎？
ちらっと話した程度の、しっかりした約束ではないですけれど、
雖然只是隨口提及的程度，不算是認真的約定，
もしも、旦那様がいらっしゃって、入れ違いにでもなれば大変と、
若是，我將您所說的話搞錯的話那可真嚴重，
こうしてお待ちしていたのですが…
像這樣在這裡一直等待著....
嘘です！
騙你的！
んふふふ！ただの留守番係ですよ！誰かしら必要なだけです！
哼哼哼！我只是個專門顧家的喔！只是單純需要一個人在家顧著而已！
そんな約束もありません！
沒有那樣的約定！
申し訳ありませんね！留守番の八つ当たりです！
真是非常抱歉！這是因為被留下來顧家而遷怒而已！
ですけど、そうですね。
雖說如此，是呢。
待っていた甲斐はありました。
留下來顧家值得了呢。
めざ話も悪いですね！お店の電話ですし、
一直佔著電話講也不太好呢！畢竟還是店裡的電話，
いえ、こちらからの話題ですので、申し訳ありません！
不會，因為是我這邊發起的話題，真是非常抱歉！
お引き留めして、お陰様で、寂しさも紛れました。
占用您的時間，多虧了您，顧家的寂寞都煙消雲散了呢。
お食事の後は、良ければゆっくりなさってきますか？
吃完飯後，若是方便的話就輕鬆愜意地度過吧？
それともお急いでしょうか？
還是說當天很急著要趕回家呢？
はい、お部屋分けておきますね。
好的，幫您預留下房間了。
使っていないお部屋ですので、お気になさらず。
因為是沒有在使用的房間，請不用介意。
どういたしまして。お気を付けてお越しください。
不用客氣。來店的時候請注意安全。
はい、積もる話はまた後日に。
好的，還有很多很多的話題想聊就留到之後吧。
楽しみにしております！
我很期待您的到來！
おやすみなさいませ、失礼いたします。
祝您好眠，我先失禮了。
創作內容
【翻譯】道草屋 はこべら日帰り 予約電話
道草屋系列 (17)