映画《天気の子》主題歌 「風たちの声 (Movie edit)」
作詞：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
歌：RADWIMPS
發售日：2019.07.19
風が僕らの前で急に舵を切ったのを感じた午後
感受到午後的風突然在我們面前來了個急轉舵
今ならどんな無茶も世界記録も利き手と逆で出せるような
現在的話無論多麼荒唐的事或世界紀錄都能用非慣用手達成
気がしたんだ 本気でしたんだ
我感受的到 是真心感受的到
「なんとかなるさ」と「あとどれくらい？」と「大丈夫かな僕ら」の間を
「總會有辦法的」、「還有多遠呢？」和「我們沒問題吧」之間
振り子のように行ったり来たりしては 手を強く掴んだ
像鐘擺似的搖擺不定 用著雙手緊緊握住
いっそこの夢のど真ん中で派手に使い果たしてみようよ
乾脆試著在這夢的中心華麗地用盡一切吧
笑われないくらいの愛で 変えられるくらいの世界ならば
倘若不被嘲笑的愛就能改變這個世界
はじめから用などない 僕には必要ない
從一開始就用不上的我根本沒有必要
神様早く次を僕にくれよ
神明呀請快點輪到我吧
みっともないくらいの声で ありえないくらいのこの気持ちを
讓我用這不成體統的聲音 高呼著不可能存在的心情
僕に叫ばせてよ（叫ばせてよ）腐らせないでよ（捨てないでよ）
呼喚我吧（呼喚吧）別讓它腐敗呀（別捨棄呀）
僕らの持て余した勇気 使わせてよ
就讓我們使出所持的剩餘勇氣吧
笑われないくらいの愛で 変えられるくらいの世界ならば
倘若不被嘲笑的愛就能改變這個世界
はじめから用などない 僕には必要ない
從一開始就用不上的我根本沒有必要
僕らの 持て余した正義を 使わせてよ
就讓我們使出所持的剩餘正義吧
「さよなら」のないハローと「仕方ない」のない未来と
會說「再見」的Hello與「束手無策」的未來都不存在
鍵のないドアだらけの心で
懷著這份敞開心扉的心
未来が得意気に僕らを 見てきてもどうでもいいや
就算未來得意洋洋地看著我們也無所謂
まだ僕らにゃやることがあるから
因為我們仍有必須要做的事
僕らの こぼれそうな奇跡を 使わせてよ
讓我們使出這份滿溢的奇蹟吧
創作內容
【歌詞翻譯】動畫電影《天氣之子》主題曲「風たちの声 (Movie edit)」
動畫心得 (9)
