這是在五、六年前，我到松江出差時的事情。
因為從以前就很想搭搭看BlueTrain，我便從東京車站搭夜間列車出發。*1
當時搭乘的是共用臥鋪，和別的乘客之間只有用簾子區隔。*2
我有些期待著隔壁床和上舖會來些什麼人。
結果只有隔壁床有人來，是一位歐吉桑。
互相打過招呼之後，我們或鋪床、或看書，各自度過自己的時間。
晚上十一點左右，我到了公共區域的車廂去。這節車廂本來是餐車，現在已經停業了。
正想著要隨便找個位子坐時，我看到那位歐吉桑也在這裡，因為我跟歐吉桑視線交會了，便在他旁邊的座位坐下。
歐吉桑好像從這台餐車還有營業時就是常客，便開始對我講起了過去的事情。
他說，雖然也喜歡新出的臥鋪列車，但還是對現在搭乘的這輛列車十分留戀。
聊著聊著過了午夜，差不多該睡了，我們便回到各自床上。
隔天，列車到達了松江，我在下車前向要搭到終點站的歐吉桑辭別。
歐吉桑：「雖然不是什麼貴重的東西…」說著，給了我一顆糖。
吃完午餐後，我吃了那顆糖。
那是顆用和紙包裝的糖，十分鮮艷漂亮。
然而吃起來完全沒味道。
出差的工作結束，我再次搭上了夜間列車要回東京。
那一天在我上車時，隔壁床已經有一位乘客了。
是個跟我差不多年紀的年輕女生，我們互相打了個招呼。
沒想到竟然會有年輕女生來搭，我有些緊張。
而這次我也到了公共區域去，邊吃著車站買的火車便當邊看書。
過沒多久，我回到自己的床上，發現那個女生也在看同樣的書。
我沒想太多便向她搭話：「同一本書耶。」而她也為這巧合感到驚訝。
難得遇到這種事，便稍微聊了一下。
她是到出雲來旅遊的，尤其出雲大社是這趟旅途的主要目標。*3
因為我們倆還挺合得來的，所以也交換了聯絡方式。
在那之後，那個女生成為了我的女友，而現在則是我的太太。
就在最近我從老婆那裡得知，她在出雲上車時有一位歐吉桑給她沒味道的糖果，我便告訴她我也有收到歐吉桑給的糖果。
我們倆一邊說著「真不可思議耶」，一邊得出了那顆糖果應該是像紅線一樣的東西、而歐吉桑應該是掌管姻緣之神的結論。
譯按：其實這篇應的是情人節的景，狗年祝所有單身狗新的一年都有吃不完的狗糧QQ。
*1Blue Train：原文ブルートレイン，因為該臥鋪列車外觀為藍色而有的暱稱。
*2共用臥鋪：原文B寢台車，作者所指或為Bコンパート(Bcompartment)，床位間只各自有簾子作為遮擋的四人臥鋪。https://i.imgur.com/0csUiGN.jpg
*3文中三個地點由西到東分別為出雲→松江→…很遠…→東京，主角在列車上遇見女生時，她已是在旅遊完回程的路上。
來源：
創作內容
【轉】怪談系列《夜間列車》
動漫相關 (13)