罪人
如同標題奪走我的心的你就是個罪人
這首歌在拿到CD後得到了很大的迴響與討論度
這種有急速感的曲風真的很喜歡
歌詞僅供參考
如果使用請在下方留言告知一下，請勿用在商業用途
今日もいい日だっ！！！
---
『罪人』
LiSA
作詞：LiSA
作曲：Sho(from MY FIRST STORY)
翻譯:台湾LiSAっ子☆みね
「逃げたりしないでね」 理想を網羅して組み立てた 棘だらけのJail
『不會讓你逃出的』這由理想搭建滿是荊棘的Jail(監牢)
疑心暗鬼を繰り返した 貴方の愛情の確かめ方をほかに知らないの
只能不斷猜疑 不知道如何確認你的愛情的方法
甘い林檎だって時が経てば 腐敗してくように
就像甘甜的蘋果隨著時光流逝也會逐漸腐敗
ときめいてた心も いつか嘘になる前に
在某天成為謊言之前也把這小鹿亂撞的心
ホルマリンの海に堕ちて。
沉入福馬林之海中。
今、貴方との永遠を作ろうか
如今與你成為永恆吧
乱れた弾丸みたいな想い ほら だんだん引き裂いてく愛情
槍林彈雨般的思念 看這逐漸撕裂的愛情
わかってる そんなの わかってるよ
我很清楚 會變這樣我很清楚
だって 私のことこんなに許してくれる人は
因為能夠原諒如此的我
世界で貴方しかいないんだから
這世上除了你以外不復存在
どうしよもないの Desire
無可奈何的Desire(慾望)
一睡もできない 疑惑を捜査して 汗まみれだわ熱帯夜
目不交睫 在這滿身是汗的熱帶夜裡搜查這疑惑
幾度テープで貼り直した？ ひび割れた瞳に 貴方の笑顔歪んで見えるの
用繃帶修復了幾次呢? 龜裂的雙眸中映出是你扭曲的笑容
ふいに触れちゃった カルミアの毒が貴方の脳を侵食
無意間碰觸到 山月桂的毒將你的腦給侵蝕
私をいつか忘れちゃうでしょ…
你終將會將我給忘去吧…
もう、貴方ごと破壊してしまいたいわ
如今、想把你的回憶給破壞殆盡
乱れた弾丸みたいな想い ほら だんだん引き裂いてく愛情
槍林彈雨般的思念 看這逐漸撕裂的愛情
わかってる そんなの わかってるよ
我很清楚 會變這樣我很清楚
ちゃんと 私のこと四六時中もっと想っていてよ
好好的將我日夜不眠店記在心吧
だって貴方'罪人'なんだから
因為你就是『罪人』
螺旋の感情 膨らんだ 愛・憎
螺旋的情感已膨脹 愛。恨
始まりは万華鏡 全てが嬉しくて
一開始就像萬花筒 所有的事物都如此歡樂
寂しい夜に貴方が傍にいる それだけで幸せだったはずなのに
寂寞的夜裡有你在身旁 明明光是這點就很幸福才對
二人の短冊 願いは一瞬で散った 儚いのね 愛情
我倆的詩籤 願望就在瞬間消散 愛情真是渺茫阿
わかってた とっくに わかってたよ
我很清楚 我早就搞清楚了
乱れた弾丸みたいな想い ほら だんだん引き裂いてく愛情
槍林彈雨般的思念 看這逐漸撕裂的愛情
わかってる そんなの わかってるよ
我很清楚 會變這樣我很清楚
神に愛されても 私が愛して欲しい人は 世界で貴方しかいないんだ
就算被神所愛 我所想被愛的人這世上除了你以外不復存在
あぁ 果てしない哀 Desire
哎呀 沒有結局的哀傷 Desire(慾望)
創作內容
☆LiSA★『罪人』 歌詞翻譯
LiSA 歌詞翻譯 (21)