（請搭配BGM服用）
從壓迫的氣氛中解放後，很快夕陽就斜射進店內。
サキ趴在桌上，偶爾用一臉不爽地抬起頭，喝口舞泡的紅茶。
（這半夜肯定跑廁所）
美月前輩不知是否因為在談話途中就睡著的緣故，現在也一臉想睡的樣子交疊手腕靠在椅子上。
和奏則不知在想甚麼拿了一張筆記表情複雜，一旁的一葉也歪著頭在旁邊打量著。
只有舞跟往常一樣，邊哼著歌邊做著自己的副業。
才剛想著這樣的時光不知會持續多久時──
入口的門鈴聲就鐺鐺地響起了。
行人：「歡迎光──」
卓也：「唷、有好好幹嗎？聽說你在這就過來玩啦，好友！」
恭平：「嗨──打擾了，為了追求新世界，我們來找行人君了。」
來者是……可以說是損友的二人組。
卓也：「話說阿……你還真是選了個氣場跟你不合的打工呢。」
恭平：「卓也、就像行人君正在尋求新世界，我們也試著立足在上面不就好了？」
推了推眼鏡，恭平對我露出爽朗的笑臉。
從這個意義不明的笑臉上移開視線，我看向卓也。
卓也：「名波、就算你用那種眼神……我也完全不懂這傢伙腦袋在想些甚麼。」
行人：「也是呢……」
那邊微微散發著八面玲瓏氣質、很會察言觀色的人叫做橋倉卓也。
始終不知道在想些甚麼的男人叫做雜賀恭平。
行人：「……所以把你們當客人可以嗎？」
卓也：「喔！也算是啦，但說實話，是聽說名波有困擾的事情才過來的。」
恭平：「也就是愛喔，從卓也那送來的、喔？」
恭平的話還是無法理解就略過吧……
行人：「阿－……那是聽誰說的？」
卓也：「嗯、昨天相羽那傢伙打電話過來喔，不是打手機是打到家中，畢竟沒交換手機號碼嘛，似乎是看聯絡簿後打來的。」
和奏那傢伙……偏偏是跟這兩個人。
但考慮一下會這樣上鉤的人選，說不定這組合的出現也是必然吧。
卓也：「所以我就順便把恭平也叫上了。」
恭平：「然後、我就來看你們的演出了。」
是來玩的還是來幫忙的，選一邊好嗎。
行人：「詳細的話……對了，先幫你們點單吧。」
卓也：「ＯＫ－ＯＫ－」
恭平：「來吧行人，帶領我們到你的新世界去吧。」
回應的話就輸了的感覺，我不發一語地帶領兩人朝店內走。
原本想帶他們到和奏那桌的。
和奏：「別帶過來啊！還有昨天才沒打電話！那種事我才不知道！別隨便製造謠言笨蛋！」
這樣、被全力否定了，只好帶到別的座位去。
恭平：「看來被拒絕了呢……不過、也好吧。」
「我呢，並不希望行人君陷入男女之間的愛情中阿。有骨氣的男人……就該接近男人、呢。」
邊這麼說邊向我使了眼色，完全意義不明略過。
卓也：「相羽也是不明所以的傢伙呢……難怪邊緣。」
行人：「別在本人面前說喔，她會在意的。」
嘆了一口氣，多少制止了一下。
行人：「總之先點單吧？隨便都好？」
卓也：「就交給你了。」
恭平：「這是說將全身心都交給行人君……阿不只是自言自語，我也交給你吧。」
行人：「了解，我就隨興弄一弄了。」
從兩人的座位回到吧檯那。
舞：「行人君的朋友嗎？看來很熱鬧呢。」
美月：「嘿、看上去蠻普通的朋友阿，還以為會是更硬派點的呢。」
不過是去點個單就從這兩人這獲得評價了。
行人：「確實是蠻熱鬧的……兩人的個性都太鮮明了。」
我將美月前輩準備好的冰水放上托盤。
行人：「……美月前輩別接近那個眼鏡男喔，感覺會很蠻麻煩的。」
美月：「咦？甚麼意思？」
行人：「任憑想像，那麼我先送冷水過去了。」
留下歪著頭的美月前輩，我向兩名友人的座位走去。
恭平：「行人君……！那個女生不是姬野美月嗎！？姬野美星的姊姊！你看我的手記上有寫……！」
回到座位後，恭平難掩興奮地說道。
行人：「……很有名嗎？不會是甚麼會跟不良掛勾的名字吧。」
恭平：「當然不是！在我的認知中是個很溺愛妹妹了不起的姊姊──兩人牽著手離開學校的畫面已經目睹很多次了。」
卓也：「阿－那個甚麼……好像引發恭平的意義不明雷達了，從剛才開始就一直是這副德性。」
恭平：「蕾絲雷達喔，通稱──」
在他推著眼鏡要長篇大論時我趕緊插話，在打工期間說起這種話題不太妙阿。
行人：「比起這個，我先向你們說明事情的緣由吧，而且說不定和你們也有關係。」
順利轉移話題後，我將サキ的事情轉告給兩人。
卓也：「……」
恭平：「呼……一周後是嗎。」
卓也露出震驚的表情，恭平則一臉認真地自言自語著。
卓也：「剛剛那些話、名波和……相羽那傢伙都相信嗎？」
行人：「和奏的事情先放一旁，我自己是打算相信的。」
卓也：「是這樣……」
卓也露出困擾的表情低下頭，也是正常的反應吧。
這種話能輕鬆全盤接受的人才是稀奇的。
恭平：「卓也，你在迷惘甚麼？你的摯友……不、應該說關係在這之上的友人正在為了迴避死亡而煩惱著喔！」
也就是說這傢伙的反應只是例外，因為太過稀有反而跟不上的程度。
桌也：「恭平、完全意義不明喔……」
「不過如果名波正在苦惱的話，我也會幫忙的喔，在事情發生之前呢。」
恭平：「我也同意，如果這樣還是阻止不了挺悲傷的呢。」
行人：「無論如何都不想讓我能順暢的表達感謝就對了……」
卓也：「那種事等事情告一段落後再做就好了啦。」
桌也和恭平對我點了點頭……好想說不能順暢的感謝就是因為你們講幹話害的。
行人：「那麼、如果有發生甚麼事就說吧。」
注意「周遭的人們」，為了貫徹這句話必須要多得到些情報才行。
卓也：「奇怪的事……嗯－對了，昨天聽一個後輩說有跟蹤狂出現了。」
行人：「跟蹤狂……？被害者有受傷嗎？」
恭平：「行人君，別看著我說話阿。」
卓也：「嗯－甚麼被黑色的影子……也能說是霧吧，襲擊了的傳聞，也就是靈異現象？」
跟蹤狂、不是人……？
就在我這樣思考時，卓也旁邊的椅子上冒出了人影。
サキ：「喂你，剛才的話題我很感興趣，多說一點。」
卓也：「那－個……名波、這孩子……就是剛才說到的那個？」
行人：「沒錯，裝在木箱中被寄過來的女孩。」
「話說妳不是在吧檯那打盹嗎？」
サキ：「哼、我可是一直在注意聽店裡的聲音呢，然後聽到感興趣的話題特意過來的。」
卓也對我投來「名波、這傢伙、怪小孩」的視線，我也認同地對他點了點頭。
サキ：「後來怎麼了？快點說後續的事。」
卓也：「繼續……甚麼的，這就結束啦，只是被影子一般的東西襲擊，女孩跌倒受傷了而已。」
サキ：「真無聊。」
剛剛不還在說著很感興趣嗎。
卓也也露出無奈的表情，不打算接話。
サキ：「浪費時間，還不如去睡個午覺都比較有意義。」
サキ邊這個說著邊從座位上站起。
這時帶著微妙表情的兩個人來到我們座位旁。
一葉：「那個……前輩、剛才那個話題中的女孩。」
一葉緩緩地舉起手。
和奏則別開了視線。
行人：「……甚麼意思？」
一葉：「前輩們剛才說的話……那個、話題中的女孩子……是我。」
創作內容
【遊戲翻譯】《古色迷宮的輪舞曲》（２－７）
日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
