創作內容

5 GP

【 ストライク・ザ・ブラッドII】OVA-ED『 フォーチュンナンバー0405』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│OVA 噬血狂襲 黑劍巫篇│2016-12-30 16:00:52│巴幣:508│人氣:1354

『 フォーチュンナンバー0405』《幸運號碼是0405》
歌:姫柊雪菜(種田梨沙)
作詞:分島花音
作曲:カヨコ
編曲:千葉"naotyu-"直樹
翻譯:Winterlan

感情的になったって
無意間動了感情

無理に冷静を装ったって
只好勉強裝作冷靜

本音はまだ
真心還是

気づかないふりで
假裝沒有注意到



平行線辿ったって
就像是追著平行線

現状は変えられないんだって
就算現狀不會有所改變

分かっていても
雖然我明白著

答えを躊躇ってしまう
你會猶豫著不知道該如何回答

何度もついたため息は
無數次嘆氣著

先週の占いの結果のせい?
都是因為上禮拜的占卜結果?

駆け出した坂道
奔跑在坡道上

スカート翻(ひるがえ)る
裙擺隨風飛起

私があなたをどれだけ好きか
我到底喜歡著你什麼呢

ちっとも これっぽっちも
你就連一些些 這一點兒

分かってないんでしょう
完完全全都不知道 對吧

繋いだ熱を決して離さないように
那相繫著的溫柔絕不會放開

あなたの心に触れていたいから
因為我想更接近你的心



空想に浸ったって
沉浸在幻想中

大人びた夢を見たって
夢見那大人般的夢

目が覚めれば
醒來的話

いつもの日常の中
就會回到平常的日常裡了

結局あなたとの運勢で
結果你和你的運勢

一喜一憂忙しくしてる
總是忙於煩惱中

フォーチュンナンバーは0405(ぜろふぉーぜろふぁいぶ)
幸運號碼是0405

もしも私が透明になれば
如果我是透明的話

内緒のこの気持ちも透けて見えちゃうかな
是不是能夠看見深藏心裡的心情呢

あなたの赤い視線を感じたら
如果能感受到你那紅色的視線的話

もうなにも要らないから
那我可以什麼都不要了

目を逸らさないで
請好好注視著我

相性とか運命の糸のおまじないなんて
施展對相性與命運紅線的魔法

信じてないけどちょっとは期待したい
雖然不相信 但還是有些期待




私があなたをどれだけ好きか
我到底喜歡著你什麼呢

ほんの少しだけでも
就算只有一些些

気づいて欲しい
還是希望你能夠注意到我

私があなたをどれだけ好きか
我到底喜歡著你什麼呢

ちっとも これっぽっちも
你就連一些些 這一點兒

分かってないんでしょう
完完全全都不知道 對吧

繋いだ熱を決して離さないように
那相繫著的溫柔絕不會放開

あなたの心に触れていたいから
因為我想更接近你的心

触れていたいから
更接近你的心

Uh〜
Uh〜

-------------------------------
種田休假之前的專輯,原本就有考慮弄了,先拉噬血的ED出來處理
因為是談感情的,所以我加了很多我自己的感覺下去翻,
不爽不要看(最近有人丟很多大陸人不爽我翻譯的留言給我)

希望種田快快好起來 還我瑪修學妹(´;ω;`)


1230 修改翻錯意境的部分以及修改部分翻譯

業配一下 請大家支持ヽ(・∀・)ノ
粉絲團 https://www.facebook.com/purizumoe
歐月萌翻組網誌 http://purizu.blogspot.tw/
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3431274
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

airsky00大家
寫作最怕沒靈感了( ´・ω)看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】