創作內容

33 GP

【文字】只能看不能讀的文章

作者：又回歸人間的老骨灰│2010-02-06 12:50:12│巴幣：2│人氣：2515

　
這可能蠻多人看過了，不過每次看都覺得很神。XD

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

《施氏食獅史》是一篇由趙元任所寫的設限文章。
全文共九十一字（連標題九十六字），每字的國語發音都是 shi。

《施氏食獅史》這篇短文都能看懂，
可是如果你讀給別人聽，他是無論如何也聽不懂的！

《施氏食獅史》

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。
施氏時時適市視獅。
十時，適十獅適市。
是時，適施氏適市。
氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍，適石室。
石室濕，氏使侍拭石室。
石室拭，氏始試食是十獅。
食時，始識是十獅，實十石獅屍。
試釋是事。

《施氏吃獅子的故事》

石室裏住著一位詩人姓施，愛吃獅子，決心要吃十隻獅子。
他常常去市場看獅子。
十點鐘，剛好有十隻獅子到了市場。
那時候，剛好施氏也到了市場。
他看見那十隻獅子，依仗弓箭的威力，把那十隻獅子殺死了。
他拾起那十隻獅子的屍體，帶到石室。
石室濕氣重，施氏叫侍從把石室擦乾。
石室擦乾了，他才試試吃那十隻獅子。
吃的時候，才發現那十隻獅子，原來是十隻石頭的獅子。
試試解釋這件事吧。

喜歡 33 收藏 4 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=340542
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【出遊】2024/05/13（一）、桃園大溪觀光＆一些美食網羅

《神明也想吃肉肉》電子書上架：喜歡奇幻言情的朋友們，準備用你手中錢包砸死阿祜吧！

【yotoo】240514

彩色稜鏡 : 時裝染色表 - 秋天牧場

[開箱] PNY GeForce RTX 4070Ti S Blower

留言共 37 篇留言

徐玄的小狼狗♥：
舌頭打結= =

02-06 12:51

又回歸人間的老骨灰：
是啊，我也看到舌頭打結。XD02-07 07:58

氷闇者：
會打結的繞口令

02-06 12:52

又回歸人間的老骨灰：
哈，這篇文章有趣吧。02-07 07:58

米兒軒絲：
這真的是中文有趣之處。:P

02-06 12:53

又回歸人間的老骨灰：
這樣子的文章，可能只有中文寫的出來吧。XD02-07 07:59

搔手潮吹毒龍鑽汁：
我曾經念到笑出來
而且是大笑。ˇ。

02-06 12:59

又回歸人間的老骨灰：
很搞笑的文章。02-07 08:00

laddie：
甘脆用台語來唸，不就得了。

02-06 12:59

又回歸人間的老骨灰：
其實這篇這樣寫據說是有原因的，下面有人提到了。XD02-07 08:00

紅豬：
舌頭要很靈活才行....Orz...

02-06 12:59

又回歸人間的老骨灰：
哈，的確。02-07 08:01

冰：
一直ㄕˋㄕˋㄕˋ還蠻累的

02-06 13:00

又回歸人間的老骨灰：
很ㄕ的文章。XD02-07 08:01

任孤行：
趙元任是個很無聊的人

02-06 13:03

又回歸人間的老骨灰：
哈，你要不要來挑戰一下。XD02-07 08:02

真田左衛門佐幸村：
好濕的文章 (拇指)

02-06 13:04

又回歸人間的老骨灰：
超白爛。XD02-07 08:02

一不留神犬：
死個死獅子吃了死個死獅子

阿犬殲滅了死個死獅子

02-06 13:11

又回歸人間的老骨灰：
哈，其實故事內容是沒啥意思。
主要是在說明，可以用同一個讀音寫文章而已。XD02-07 08:40

NUTIEN：
絕妙好文

02-06 13:54

又回歸人間的老骨灰：
我第一次看也覺得很神奇。02-07 08:40

Peavy：
絲絲師溼溼溼溼
好好玩

02-06 14:40

又回歸人間的老骨灰：
好溼的文章。XD02-07 08:41

Märchen Wälder：
還沒看完頭就已經暈了=_=|||

02-06 15:48

又回歸人間的老骨灰：
這倒是。XD02-07 08:41

AJL：
很多人都誤以為這首詩是古代人寫的，其實是近代人所寫的。
趙元任為國語羅馬字的主要設計者，寫這首詩的用意應該是為了舉例文言文不適合朗讀～

02-06 16:32

又回歸人間的老骨灰：
他是近代人沒錯。XDDD02-07 08:41

zeled：
= =....

他其實想寫繞口令吧

02-06 16:56

又回歸人間的老骨灰：
不是，很多人認為趙元任是希望通過本篇，
引證中文拉丁化所帶來的荒謬。

但是支持拉丁化的人卻指出趙元任乃是國語羅馬字的主要設計者，
他只是舉例說明拉丁化只適合於白話文，不適合於文言文。02-07 08:43

小奇奇：
囧囧囧

02-06 17:23

又回歸人間的老骨灰：
你想寫一篇囧字發聲音的文章嗎?XDDD02-07 08:44

絕倫逸群：
........
舌頭全打結了

02-06 17:54

又回歸人間的老骨灰：
真的唸出來會笑死。XD02-07 08:45

上善若水：
唸的時候會發現嘴巴某一邊特別用力..

唸的音都很相似，但卻又合理
中文真是有夠有趣的！

02-06 18:01

又回歸人間的老骨灰：
有一種寫法也很有趣，就是回文句。XD
前頭唸到尾是一種意思，從尾唸到頭又是另一個意思。

中文真的很有趣。XD02-07 08:47

亞熱帶人：
念的時候聽起來都是同一個發音。

02-06 18:24

又回歸人間的老骨灰：
是本來就是同一個發音。XD02-07 08:47

真空虛幻：
我覺得讀起來很搞笑耶XD

02-06 18:39

又回歸人間的老骨灰：
對啊，我也是一邊讀一邊笑。02-07 08:48

幻影．風：
從來都不想試著念的一篇文章

02-06 19:39

又回歸人間的老骨灰：
這倒是。XD02-07 08:48

墨君：
我真的唸過一次，舌頭要打結了 XD

02-06 21:40

又回歸人間的老骨灰：
哈，我也唸過一次，唸到我弟說你發啥瘋一直施來施去的。XD02-07 08:50

風靈草：
其實這篇文章很巧妙地顯現出國語的缺點，
用方言(客語、台語、廣東話...等等)就不會有這問題。

當初在表決官方語言的時候，有兩種選擇，
一個是北平話，也就是我們所說的國語，大陸說的普通話，
另一個是廣東話（香港人講得那種，因為國父是廣東人），
最後是國語勝出，只贏了一票。
此段是來自中文系教授的訊息:P

02-06 22:47

又回歸人間的老骨灰：
那如果廣東話勝出的話，我們應該就會廣東話囉?02-07 08:49

風靈草：
不過正確來說是南方方言才唸這篇文章才不會有問題。(北平話也是方言，北方方言)

02-06 22:50

又回歸人間的老骨灰：
用台語來唸好像也通。02-07 08:51

アンチェ：
真是有趣，
舌頭真的會打結。

02-07 00:33

又回歸人間的老骨灰：
是啊，怪文章。XD02-07 08:51

無暱稱：
ㄕㄕㄕㄕㄕ...

02-07 01:15

又回歸人間的老骨灰：
ㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕ02-07 08:52

風靈草：
>那如果廣東話勝出的話，我們應該就會廣東話囉?
沒錯:)
這樣想想，也是一件很有趣的事情(?)

>用台語來唸好像也通。
台語也是南方方言喔，
南方方言跟北方方言的差別在於，
北方方言裡面入聲消失了，(台語唸起來比較短促的字，就是入聲)
多半變成去聲(四聲)或上聲(三聲)，
變成一聲(陰平)跟二聲(陽平)的也有(比方說"石"這個字就是入聲字)。

02-07 10:50

又回歸人間的老骨灰：
你中文系的啊。XDDD02-08 09:51

瑪莉龜：
失失失失

02-07 18:15

又回歸人間的老骨灰：
失失失失失。XDDD02-08 10:01

傑：
邊讀邊笑+1
非常好玩的文章

02-07 22:04

又回歸人間的老骨灰：
這個我頭一次看到真的笑翻了。XD02-08 10:04

ZC：
10四濕四濕四，四濕，四1010濕。
濕四1010四四四濕。
1010，四10濕四四。
四10，四濕四四四。
四四四10濕，四矢四，屎四10濕四四。
四10四10濕濕，四10四。
10四濕，四屎四四10四。
10四四，四屎四10四10濕。
1010，屎四四10濕，101010濕濕。
四四四四。

02-07 22:23

又回歸人間的老骨灰：
試是事?02-08 10:04

彼方(かなだ)：
濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕濕

02-07 22:40

又回歸人間的老骨灰：
好濕的回文。XD02-08 10:04