生きていけないなんて言っていいのだろうか 辛くはないなんてその場を凌ぐ
我可以說「我不能活下去」什麼的嗎 敷衍了事地說「我一點都不辛苦」
俯いたまま歩いて、何も見つからなくて 四の五の言う由もねぇ
低著頭行走著、卻什麼也找不到 也找不到抱怨的理由呐
廻る、廻る景色は離れて消えた
周而復始的景色、遠去消失了
何も知らないままに生きていけたら僕は きっとありがとうばかりの人生でさ
如果可我以一無所知地活著的話 那一定是個盡是向人道謝的人生啊
分からなくていいからさ疑うままにただただ歌う
什麼也不知道也沒關係 抱持著懷疑的態度僅是 僅是唱著歌
意味なんてないのかな それすらもただの言い訳なのか
這樣沒有任何意義嗎 連那也衹是個藉口嗎
明日もきっと泣いているかな 手あたり次第策を模索して
明天是否也在哭泣呢 从手邊摸索著方法
生きる意味とは 生きる意味とは分からないままに生きる今日も明日も
生存著的意義是什麼 生存著的意義是什麼 一無所知的生存著直至今天明天
乾脆將這一切都拋出去
變成灰塵消失殆盡
在葛藤的最裡面、少年讀著詩篇中
一個極為陰暗的一小節
「對沒有任何生存意義的我來說
有生存著的價值嗎」
「對沒有任何生存意義的我來說有生存著的價值嗎」
生きていけないなんて言っていいのだろうか 辛くはないなんてその場を凌ぐ
我可以說「我不能活下去」什麼的嗎 敷衍了事地說「我一點都不辛苦」
ことも疲れちゃったよ、疲れちゃったよ 明日はまた遠くへ
已經對這事感到疲憊了、感到疲憊了啊 明天再次向遠方而去
君が死にたいと願っている一日は誰かが生きたいと願っている一日だ
你期望著死亡的那一天 也會有期望著活下去的另一個人
そんなこと構ってられねぇや 黙ってろよ世界
這不關我的事啊 閉上嘴巴吧這世界這世界這世界
躓いてばかりでも 僕はこうして生きているから
儘管人生盡是跌跌撞撞 我依然好好的活著
明日もきっと泣いているかな 手あたり次第策を模索して
明天是否也在哭泣呢 从手邊摸索著方法
生きる意味とは 生きる意味とはまだ分からないけど
生存著的意義是什麼 生存著的意義是什麼 雖然我依然不知道
明日もきっと泣いているなら 僕はそれはそれで構わないよ
如果明天依然在哭泣 那我也就無所謂了
吹雪いているが 冬は曙 明ける空を眺めるさ今日も明日も
即是遭到暴風雪 冬天也會過去 遙望黎明的天空直至今天和明天
雖然這首歌已經唱完了
但終究還是找不到生存的意義
始終不踏出最初的一步
因為不知道從哪裡開始才好
不管是誰的人生都是無標題的
人們常說所有人都是相同的
那麼我就來給我的人生取個名字吧
為了描繪將來擁有的種種可能
ps：紫色字是PV裡的字的翻譯。
創作內容
【中文翻譯】No title. / ぐいあの feat. IA
V家ボカロ歌詞翻譯 (160)