創作內容

16 GP

世紀帝國3:遊戲中文化檔分享/使用教學(適用最新版本)

作者:七夜商│世紀帝國 3:亞洲王朝│2015-06-19 21:14:47│巴幣:80│人氣:16876
(6/21更新:原本的附件中包含了部分QazUI的檔案,導致在導入之後介面異常,現已重新上傳新的壓縮包)

一、簡介

自從AOE3登上STEAM以來,平台上有過許多連同二代一同打折的活動,
搶便宜購買的人不少,一定程度提高了三代的曝光率,
不過由於STEAM版上的AOE3是原文版本的,因此中文化就是一個常見的問題。

二、檔案介紹

本文章所提供的是AOE3官方中文版本的文本檔與字型檔壓縮包,
壓縮包內會有下列三項東西:
A、data資料夾:遊戲文本設定檔
B、FONTS資料夾:遊戲字型設定檔
C、華康新儷粗黑字型檔:讓遊戲可以正常顯示字型,而非醜醜的新細明體。

只要下載下來解壓取代掉原本的英文文本即可使用,
且因為這只是更改文字顯示,對遊戲數據並不會有任何更動,
所以無論在區域連線或是 ESO 平台對戰都可正常連線。

這方法與網路上其他例如下載中文版更新檔更新或是使用文本修正檔等方法不同,
可以將遊戲「完整地」變更為官方中文版,包含竉物與軍艦等名字都會是中文版本。
而且主程式、群酋爭霸、亞洲王朝三個版本都會有效果。

三、使用教學

A、一般安裝版本

 1、先將遊戲更新到最新版本(本體1.14、群酋1.06、亞洲1.03)
 2、將檔案解壓後,會有data、FONTS兩個資料夾,以及華康新儷粗黑字型檔
 3、將data、FONTS那個資料夾放到遊戲安裝路徑。
   (例如安裝在"C:\AOE3\"的話,就放到"C:\AOE3\")
 4、將華康新儷粗黑字型檔放到WINDOWS裡的fonts資料夾。
 5、完成上列步驟後中文化即完成,可以嘗試開遊戲確認。

B、STEAM版本

 1、先將遊戲更新到最新版本(本體1.14、群酋1.06、亞洲1.03)
 2、將檔案解壓後,會有data、FONTS兩個資料夾,以及華康新儷粗黑字型檔
 3、將data、FONTS兩個資料夾放到STEAM路徑底下的AOE3遊戲資料夾。
   (例如steam安裝在"C:\Steam\"的話,就放到"C:\Steam\steamapps\common\Age Of Empires 3\bin\")
 4、將華康新儷粗黑字型檔放到WINDOWS裡的fonts資料夾。
 5、完成上列步驟後中文化即完成,可以嘗試進STEAM開遊戲確認。

四、下載連結(MEGA空間,7z壓縮檔)

連結:按我前往 ※解壓密:Lozeson share it,請低調使用

五、其他下載:中文文本修正檔(MEGA空間)

連結:按我前往

最後在這邊附上由對岸玩家Remember所製作的中文文本修正檔,
這修正檔修正了一些官方版文本的描述錯誤,詳細修正內容在檔案中有附明細表,
有興趣的人也可以下載下來使用。(不會影響連線遊戲)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2871825
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:世紀帝國 3:亞洲王朝|亞洲王朝|即時戰略|世紀帝國3|世紀帝國 3:亞洲王朝 中文版|群酋爭霸|世紀帝國|ACG|原創

留言共 17 篇留言

雷熊
購買完全版的似乎不需要囉?

06-19 21:31

七夜商
如果你是買實體的,自然不需要這個囉06-19 21:33
神仙谷葫蘆瓶的鐵拐李
說到世紀帝國3,我標準主程式、群酋、亞洲各買一套中文版
然後再買一套完全中文版(三合一),再來一個主程式典藏版
最後一份Steam版..[e16]

06-19 21:39

七夜商
我是亞洲王朝後才加入的,之前的單體都沒買,
目前手頭上有鑽石版、完全版、微軟線上商店版、STEAM版四套三合一的。06-19 21:42
瑞斯一打三
太棒了! 之前都一直找不到中文化 害我回鍋玩不太下去....

06-19 22:16

七夜商
那就趁這機會試試看吧![e1]06-20 11:11
神仙谷葫蘆瓶的鐵拐李
Steam ID ++吧

06-19 23:19

七夜商
一樣叫Lozeson,但除非十非STEAM不可的遊戲,不然其實蠻少用的。06-20 11:11
斬.滅.絕
打了漢化界面會變成這樣
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=465179167
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=465179208
請問如何解決
[e14]

06-21 13:55

七夜商
看來是包含到一些我個人所使用的QazUI檔案,
請將data資料夾中開頭為ui的XMB檔都刪除即可復原為原本的介面。

稍後我會再作一個新的壓縮包。06-21 15:48
斬.滅.絕
我會期待的
原本以為是我哪裡弄錯了
靜候大大上傳新載點
謝謝

06-21 17:05

七夜商
你不用重新下載,只要到AOE3遊戲資料夾中的data資料夾,
把裡面ui開頭的XMB檔都刪除就可以了。06-21 17:08
七夜商
STEAM版本的在steamapps\common\Age Of Empires 3\bin\data裡06-21 17:10
空時雨
Steam版本好像沒加新東西吧,我想等AOM那樣出擴充版本再考慮…

06-24 01:27

七夜商
STEAM的AOE3只是掛在平台而已,其他什麼都沒加,
個人覺得應該是不會再增加內容了(更新的焦點都在2代)
只是因為STEAM經常會辦折扣,所以可以用便宜很多的價格入手。06-24 19:10
Kwan
MAC可以玩嗎?有什麼方法嗎?

07-17 14:03

七夜商
這部分我不熟呢…07-21 09:42

我下載下來解壓縮有40個檔案解壓縮失敗 好像每個檔案都是0 KB 照上面的方法放進去還是英文 求解~~ 謝謝~~

02-21 22:24

七夜商
您好,剛才測試下載與解壓並無任何問題,
請再重新下載或是換更新版本的解壓縮程式試看看。02-21 22:54

我之前是用舊電腦下載 因為新電腦下載下來是7z檔 @@

02-26 22:30

七夜商
壓縮包是7z檔沒錯,可以用7zip或是較新版本的winrar去解壓。02-26 22:36

已漢化成功 感謝~

02-27 12:32

探索新世界
遊戲的戰役語音也會跟著變中文嗎?

04-25 02:11

七夜商
這個僅針對文字部分,語音部分並不會變動。04-25 12:43
邊緣獸一隻
奇怪...第一次安裝中文化很順利,解除steam安裝之後,照步驟重新安裝就沒用了...

05-10 21:30

燒肉Niku
妳好,我是steam版,照著步驟但是沒有找到此路徑上 steamapps\common\AOE3\bin 的最後這個bin的資料夾,因而一直無法放上這些漢化文本

10-11 18:39

七夜商
在steam遊戲清單中的世紀3上按右鍵→內容→本機檔案→瀏覽本機檔案,應該就可以連到有bin資料夾的那個地方了。10-12 20:29

請問解壓縮檔案時的密碼是什麼

11-28 18:40

爪根寶寶
請問有中文語音檔嗎?我在STEAM買的都講英文@@

12-08 11:52


我弄好ㄌ但還是英文耶遊戲中可以設置嗎



06-09 12:37

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

16喜歡★lozeson 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:世紀帝國3:俄羅斯火槍變... 後一篇:世紀帝國3:印度阿格拉要...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

a9983107Lovelive 蓮團同好
[蓮之空心得]Lovelive 蓮之空 第七集 + 第八集 感想與心得(上篇)已更新,梢跟綴理過去的祕密將被揭開看更多我要大聲說昨天21:13


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】