[日文歌詞]
遠い街ですれ違う
知らない顔に怯えて
泣き叫んでも届かない
想いは涙と流れた
見慣れない帰り道の花
揺れ動く影は一つだけ
差し伸べた手にトゲが刺さる
誰にも触れられず野に咲く
僕らは夢を見る
大切な誰かと
小指を結んで
離さないように
ゆびきりげんまん
唱えた
****
僕らは一人で生きていけないと気付いたのはいつ
一人部屋に閉じこもり
探した僕の足跡
這いずり探しても見つからず
焦りと不安が押し寄せる
僕らは迷いながら
道筋を照らし出す
休んでもいいから
止まらないように
僕らは夢を見る
大切な誰かと
小指を結んで
離さないように
ゆびきりげんまん
唱えた
__________________
[中文歌詞]
在遠方的街道中偶然遇見你
那陌生的臉龐使我驚怯
傾全力哭喊也傳達不到
對你的思念與眼淚一同落下
尚未熟悉的歸途上的花朵
搖曳著孤單的身影
伸長的雙手被荊棘刺傷
在誰都無法觸碰到的原野裡綻放
我們作著夢
與重要的那個人一起
勾起小指
為了不被分開
勾勾手
唱歌吧
***
什麼時候才發現我們無法一個人活著
將自己鎖在房間裡
尋找著你的足跡
即使匍匐在地也找不到
焦慮與不安持續湧上心頭
如果我們一起迷了路
我會為你照亮歸途
稍微休息一下也沒關係的哦
這是為了能不斷走下去
我們作著夢
與重要的那個人一起
勾起小指
為了不被分開
勾勾手
唱歌吧
__________________________
翻譯筆記
當初聽到這首歌時，立刻就被那透明又純淨的歌聲給吸引了。
似乎還沒有人翻譯，所以就大膽嘗試了一下，若有錯誤也請不吝指正。
ps.本文同步發表在我的小屋。
[譯註]
「指きりげんまん」：源於日本遊女與客人之間，以切下小指作為愛情誓言的習俗。
後面的「げんまん」寫成漢字是「拳万」，也就是違背約定的話
要挨一萬拳的意思。(話說這也太可怕了w)
「這いずり」：匍匐或爬行的意思。
「歌えた」：原本直翻是「能唱歌」(可能形)，為求通順，改為「唱歌吧」。
[劇情推測](有捏)
這首歌似乎在敘說失去了Deemo的小女孩，覺得一個人活著很痛苦，
於是逃避現實，躲在自己創造的空間（即古樹的世界）裡，試圖尋找Deemo的身影。
但因頭部受傷，小女孩無法回憶起Deemo的面孔和聲音，因此感到不安。
僕らは迷いながら
道筋を照らし出す
休んでもいいから
止まらないように
這段可能是Deemo對小女孩的想法（腦補很大）
或許Deemo的意識也以某種形式存在於小女孩的心中，
所以跟著一起進去了小女孩的世界。
Deemo能夠體會小女孩想休息（逃避現實）的想法，
所以陪她玩，但還希望小女孩能好好活下去。
為了讓她能回到現實世界，Deemo彈出了令人懷念的琴聲，
每一首都代表他們的記憶。
小指を結んで
離さないように
Deemo可能曾與小女孩許下了約定（內容可能是「我們不會分離」），
但卻沒能遵守約定。
創作內容
[歌詞翻譯]YUNIKIRI-GENMAN - Mili
有萌最高之推廣紀錄簿 (11)