Bulda:
What’s the issue, dear?
親愛的孩子，怎麼了?
Why are you holding back from such a man?
妳對他有甚麼不滿嗎
Is it the clumpy way he walks?
是因為他走路很難看?
Cliff:
Or the grumpy way he talks?
還是說話不中聽?
Female Troll 1:
Or the pear-shaped, square-shaped
Weirdness of his feet?
還是他那雙腳有點奇怪?
Male Troll 1:
And though we know he washes
Well - he always ends up sort of smelly.
雖然他都有乖乖洗澡，但身上還是有種怪味
Bulda:
But you’ll never meet a fellow who’s as
但妳很難遇到如此
Bulda and Cliff:
Sensitive and sweet!
體貼又溫馨的男生
So he’s a bit of a fixer-upper,
他只有那麼一點點不完美
So he’s got a few flaws.
就只有那些需要改進
Female Troll 2:
Like his peculiar reindear,
好比他很愛那隻麋鹿
Male Troll 2:
His thing with the reindeer.
居然跟那隻鹿這麼好
Troll Duet:
That’s a little outside of nature’s laws!
這實在讓人匪夷所思
Small Group of Trolls:
So he’s a bit of a fixer-upper,
他真的只有這麼一點不完美
but this we’re certain of
但我們相信
You can fix this fixer-upper
Up with a little bit of love!
妳可以用包容的愛來感化他
Kristoff:
Can we please just
Stop talking about this?
We’ve got a real, actual problem here.
你們夠了沒?可以不要再說了嗎?我們真的有個不小的麻煩
Bulda:
I’ll say! So tell me, dear
我說阿，親愛的妳老實說
Is it the way that he runs scared?
是因為他很膽小?
Male Troll 3:
Or that he’s socially impaired?
還是他有社交障礙?
Troll Child:
Or that he only likes to tinkle in the woods — what?!
還是因為他喜歡在樹林裡尿尿? 幹嘛~不能說嗎?
Cliff:
Are you holding back your fondness
Due to his unmanly blondness?
是因為他有點孬所以不愛他嗎?
Female Trolls:
Or the way he covers
Up that he’s the honest goods?
還是他那口是心非的個性?
All Trolls:
He’s just a bit of a fixer-upper,
他只有這麼一點不完美
He’s got a couple of bugs
一些小小的缺陷
His isolation is confirmation
Of his desperation for human hugs
他有點孤僻所以不擅表達自己的情感
So he’s a bit of a fixer-upper,
But we know what to do
所以針對他這些小缺點我們想到了解決的方法
The way to fix up this fixer-upper
Is to fix him up with you!
跟妳在一起就能造就他完美的人生
Kristoff:
ENOUGH! She is engaged
to someone else, okay?!
停!!!!!她已經詪別人訂婚了好嗎?
(beat)
Cliff:
So she’s a bit of a fixer-upper,
所以那女的也不是這麼完美
Male Troll 4:
That’s a minor thing.
扣分扣分
Male Troll 5:
Her quote 'engagement' is a flex arrangement.
婚約為結婚之預約，不生任何身分關係(註)
Troll Child:
And by the way I don’t see no ring!
話說我也沒看到她有婚戒
Male Trolls:
So she’s a bit of a fixer-upper,
看來她也不是這麼完美
Her brain’s a bit betwixt.
有點不乾不脆
Get the fiancé out of the way and
The whole thing will be fixed.
幹掉未婚夫就能解決一切啦哈哈哈
Bulda:
We’re not sayin' you can change him,
我並不是指妳真的可以讓他改變
‘Cause people don’t really change.
因為人的改變其實是基於我們自己的觀點
We’re only saying that love's a force
只能說愛是一種魔法
That's powerful and strange.
有效又神奇
People make bad choices if they’re mad,
Or scared, or stressed.
當人們因為生氣、驚恐、壓力大而不正常
Throw a little love their way.
請給一點愛的關懷
Female Trolls:
Throw a little love their way.
一點愛的關懷~~~
Bulda and Female Trolls:
And you’ll bring out their best.
然後妳就能啟發他好的一面
All Trolls:
True love brings out their best!
讓他表現出最好的一面
Everyone’s a bit of a fixer-upper,
每個人都不是完美的
That’s what it’s all about!
這是天經地義的事
Cliff:
Father!
爸爸
Female Troll 3:
Sister!
姊妹
Male Troll 6:
Brother!
兄弟
All Trolls:
We need each other to raise
Us up and round us out.
我們的生活需要眾人一起努力
Everyone’s a bit of a fixer-upper,
我們都有改善的空間
But when push comes to shove
但真的遇到瓶頸的時候.
Olaf:
The only fixer-upper fixer
唯一改善的這些不完美的方法
That can fix up a fixer-upper is
那個可以修正一切的東西就是
Trolls:
True! true!
愛!愛!
True, true, true! Love (True love)
愛!愛!愛!真愛(真愛)
Love, love, love, love, love
愛愛愛愛愛
Love! (True love!)
愛(真愛!)
True...
愛~~~~~~
Troll Priest:
Do you, Anna, take Kristoff to be your troll-fully wedded
艾倫戴爾的安娜公主，妳願意讓克里斯塔夫做妳一輩子的............
Anna:
Wait, what!?
蛤?花黑噴!
Troll Priest:
You’re getting married!
你們要結婚了
Trolls:
Love!
真愛!!!
-----------------------------------------------
創作內容
(翻譯)冰雪奇緣 Fixer Upper歌詞
RPD紀錄 (1)