Anna:
You don't have to protect me I'm not afraid
我並不害怕妳的能力，妳並不需要這麼介意
Please don't shut me out again,
拜託不要再讓我置身事外
Please don't slam the door
拜託妳敞開心防
You don't have to keep your distance anymore
妳不必再拒我於千里之外
'Cause for the first time in forever,
因為此生首次
I finally understand
我終於了解
For the first time in forever,
此生首次
We can fix this hand in hand
我們可以攜手解決這問題
We can head down this mountain together!
我們可以一起度過難關
You don't have to live in fear...
妳不必再恐懼自己的力量
Cause for the first time in forever
因為此生首次
I will be right here
我會陪在妳身邊
Elsa:
Anna
安娜
Please go back home
求求妳快點回去吧
Your life awaits
妳還有美好的人生在等著
Go enjoy the sun--
回去享受生活
And open up the gates
做個開明的君主
Anna:
Yeah, but —
我很想，但.............
Elsa:
I know!
我知道!
You mean well, but leave me be
我知道妳很擔心我，但請遠離我
Yes, I'm alone but I'm alone and free!
我知道我這樣很寂寞，但我寂寞的很自在
Just stay away and you'll be safe from me
我不想傷害妳，請妳乖乖遠離我
Anna:
Actually we're not
其實事情不是妳想得那麼簡單。
Elsa:
What do you mean you're not?
妳說甚麼?
Anna:
I get the feeling you don't know
妳完全不了解發生什麼事
Elsa:
What do I not know?
什麼叫我不懂?
Anna:
Arendelle's in deep, deep, deep, deep...
Snow
艾倫戴爾已經變成一片冰天雪地
Elsa:
What?
什麼?
Anna:
You've kind of set off an eternal winter... everywhere
簡單來說就是妳把一切都凍結了，所有的一切
Elsa:
Everywhere?
真的嗎?
Anna:
It's okay, you can just unfreeze it.
其實沒甚麼大不了的啦，妳解凍一下就好了
Elsa:
No, I can't
我辦不到
I — I don't know how!
我不知道怎麼控制
Anna:
Sure you can! I know you can!
妳一定可以辦到!我相信妳一定行!
`Cause for the first time in forever,
因為此生首次
Elsa:
Oh
唉
I'm such a fool!
我真的太天真了
I can't be free!
我怎麼可能擺脫這個詛咒
Anna:
You don’t have to be afraid...
妳不需要去害怕
Elsa:
No escape from the storm inside of me!
萬物都被我的魔法凍結
Anna:
We can work this out together!
我們可以一起解決的!
Elsa:
I can’t control the curse!
我真的不能控制!
Anna:
We’ll reverse the storm you’ve made
我們會將一切修回正軌
Elsa:
Anna, please, you’ll only make it worse!
安娜，求求妳，妳只會讓情況越變越糟
Anna:
Don’t panic!
妳在怕甚麼啦
Elsa:
There’s so much fear!
我的恐懼遠出乎妳所想像
Anna:
We’ll make the sun shine bright!
我們會讓夏天重回大地的(註)
Elsa:
You’re not safe here!
離我遠一點!
Anna:
We can face this thing together!
讓我們一起面對嘛
Elsa:
No!
別再過來了!
Anna:
We can change this winter weather!
我們真的行啦!
Elsa:
AHHHHH...
啊.........
Anna:
And everything will be all right...
然後一切都會回復原狀
Elsa:
I CAN’T!
創作內容
(翻譯)冰雪奇緣 For The First in Forever(Reprise)歌詞
RPD紀錄 (1)