14 GP
素敵だね（FINAL FANTASY X）
作者：SPT草包│2013-11-02 14:33:47│巴幣：1,026│人氣：7142
素敵だねFINAL FANTASY X 主題曲
作詞：野島一成
作曲：植松伸夫
編曲：浜口史郎
歌：RIKKI
中文翻譯：
望星廣場-TaEKo線上試聽：
請按我風が寄せた言葉にかぜがよせたことばにka ze ga yo se ta ko to ba ni由於風送來了語言泳いだ心およいだこころo yo i da ko ko ro我的心漂浮不定雲が運ぶ明日にくもがはこぶあしたにku mo ga ha ko bu a shi ta ni由於雲帶來了明天弾んだ声はずうんだこえha zu u n da ko e我的聲音雀躍不已月が揺れる鏡につきがゆれるかがみにtsu ki ga yu re ru ka ga mi ni月亮是一面搖晃的鏡子震えた心ふるえたこころfu ru e ta ko ko ro讓心震動星が流れこぼれたほしがながれこぼれたho shi ga na ga re ko bo re ta流星灑滿天空柔らかい涙やわらかいなみだya wa ra ka i na mi da像是溫柔的淚水素敵だねすてきだねsu te ki da ne很美好對吧二人手をとり歩けたならふたりてをとりあるけたならfu ta ri te wo to ri a ru ke ta na ra如果兩人可以攜手同行的話行きたいよいきたいよi ki ta i yo我好想飛奔到キミの街、家、腕の中きみのまち、いえ、うでのなかki mi no ma chi、i e、u de no na ka你所居住的城鎮、你的家、你的懷抱中その胸そのむねso no mu ne在那個胸膛理からだあずけからだあずけka ra da a zu ke將身體輕輕依偎宵(よい)にまぎれよいにまぎれyo i ni ma gi re趁著黑夜夢見るゆめみるyu me mi ru進入夢鄉風は止まり言葉はかぜはとまりことばはka ze wa to ma ri ko to ba wa風停止了吹送優しい幻やさしいまぼろしya sa shi i ma bo ro shi言語是溫柔的幻夢雲は破れ明日はくもはやぶれあしたはku mo wa ya bu re a shi ta wa白雲破滅了遠くの声とおおくのこえto wo wo ku no ko e明日是遙遠的聲音月がにじむ鏡をつきがにじむかがみをtsu ki ga ni ji mu ka ga mi wo月光從鏡中滲出流れた心ながれたこころna ga re ta ko ko ro像是漂泊的心星が揺れてこぼれたほしがゆれてこぼれたho shi ga yu re te ko bo re ta星星搖曳遍佈夜空隠せない涙かくせないなみだka ku se na i na mi da像是藏不住的淚素敵だねすてきだねsu te ki da ne很美好對吧二人手をとり歩けたならふたりてをとりあるけたならfu ta ri te wo to ri a ru ke ta na ra如果兩人可以攜手同行的話行きたいよいきたいよi ki ta i yo我好想飛奔到キミの街、家、腕の中きみのまち、いえ、うでのなかki mi no ma chi、i e、u de no na ka你所居住的城鎮、你的家、你的懷抱中その顔そのかおso no ka o在那張臉孔上そっと触れてそっとふれてso o to fu re te用雙手輕輕撫摸朝に溶けるあさにとけるa sa ni to ke ru溶進清晨夢見るゆめみるyu me mi ru進入夢鄉※原於2013/03/25發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2228933
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
