御月様〜ウティキサマ〜（FINAL FANTASY X）

作者：SPT草包│2013-11-02 14:35:01│巴幣：2│人氣：760

御月様～ウティキサマ～
FINAL FANTASY X　主題曲同專輯
作詞：RIKKI
作曲：RIKKI
編曲：黒田亜樹
歌：RIKKI
中文翻譯：百度贴吧-dj2907867
線上試聽：請按我

お十五夜ぬ御月(ウティキ)　果報さ(かふさ)願う
十五夜のお月様に　幸せであるように願う
おじゅごやぬうてぃき　かふさねがう
o jyu go ya nu u ti ki　ka gu sa ne ga u
向十五的圓月企求得到幸福
大きなヘゴぬ木陰ぬ下で
大きなヘゴの木陰で。
おおきなへごぬこかげぬしたで
o o ki na he go nu ko ka ge nu shi ta de
在巨大的筆筒樹蔭下

愛(かな)しゃる面影(ウムカゲ)　いてぃいてぃまでぃん
愛おしい人の面影が
かなしゃるうむかげ　いてぃいてぃまでぃん
ka na sha ru u mu ka ge　i ti i ti ma di n
難以忘懷戀人的倩影
懐か(ナティか)しゃさ浮かぶ　想い出よ(ウムイデよ)
いつまでも懐かしくうかんでくる想い出
なてぃかしゃさうかぶ　うむいでよ
na ti ka sha sa u ka gu　u mu i de yo
何時何地都浮現在眼前
おだやかな風(カゼィ)にぬせぃてぃ
穏やか風に乗せて。
おだやかなかぜぃにぬせぃてぃ
o da ya ka na ka zei ni nu si ti
迎著溫和的風

月夜(ティキユ)ぬ明がりに　萌(ムィ)ゆる恋(クイ)ぬ花
月明かりに萌える恋の花。
てぃきゆぬあかがりに　むぃゆるくいぬはな
ti ki yu nu a ka ga ri ni　mui yu ru ku i nu ha na
在明月中萌芽出戀愛之花
潮風(シユカゼィ)に漂う　白波とぅ三味ぬ音(ネ)
潮風に漂う、白波の音、三味の音。
しゆかぜぃにただよう　しらなみとぅしゃみぬね
shi yu ka zei ni ta da yo u　shi ra na mi tu sha mi nu ne
隨著海風飄盪，白浪的聲音，三弦樂器的聲音

肝深く(キムブカク)流れぃ　夜空(ユぞら)よいろどる
心深く流れて、夜空を彩る
きむぶかくながれぃ　ゆぞらよいろどる
ki mu bu ka ku na ga rei　yu zo ra yo i ro do ru
在內心深處傳播，在夜空發出光彩
天ぬ群星(プリブシ)ぬ美らさ(キュラサ)
群星の美しさ。
てんぬぷりぶしぬきゅらさ
te n nu pu ri bu shi nu kyu ra sa
群星的美麗

お十五夜ぬ御月(ウティキ)　果報さ(かふさ)願う
十五夜のお月様に　幸せであるように願う
おじゅごやぬうてぃき　かふさねがう
o jyu go ya nu u ti ki　ka gu sa ne ga u
向十五的圓月企求得到幸福
大きなヘゴぬ木陰ぬ下で
大きなヘゴの木陰で。
おおきなへごぬこかげぬしたで
o o ki na he go nu ko ka ge nu shi ta de
在巨大的筆筒樹蔭下

愛(かな)しゃる面影(ウムカヌ)　いてぃいてぃまでぃん
愛おしい人の面影が
かなしゃるうむかぬ　いてぃいてぃまでぃん
ka na sha ru u mu ka nu　i ti i ti ma di n
難以忘懷戀人的倩影
懐か(ナティか)しゃさ浮かぶ　想い出よ(ウムイデよ)
いつまでも懐かしくうかんでくる想い出
なてぃかしゃさうかぶ　うむいでよ
na ti ka sha sa u ka gu　u mu i de yo
何時何地都浮現在眼前
おだやかな風(カゼィ)にぬせぃてぃ
穏やか風に乗せて。
おだやかなかぜぃにぬせぃてぃ
o da ya ka na ka zei ni nu si ti
迎著溫和的風

※原於2013/03/26發佈於yahoo部落格

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2228936
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋：FINAL FANTASY|RIKKI