3 GP
瞬間センチメンタル（鋼之鍊金術師BROTHERHOOD）
作者：SPT草包│2013-10-23 14:03:43│巴幣：6│人氣：1921
瞬間センチメンタル鋼之鍊金術師BROTHERHOOD ED4
作詞：SCANDAL、小林夏海
作曲：田鹿祐一
編曲：川口圭太
歌：SCANDAL
中文翻譯：
POPGO & 伊达流星線上試聽：
請按我交わしたはずのない約束がかわしたはずのないやくそくがka wa shi ta ha zu no na i ya ku so ku ga未可能許下的諾言今日も 僕らの未来を奪おうとするきょうも ぼくらのみらいをうばおうとするkyo o mo bo ku ra no mi ra i wo u ba wo o to su ru如今 依然企圖奪走我們的未來欲しがっていたものを手にしてもほしがっていたものをてにしてもho shi ga a te i ta mo no wo te ni shi te mo即使抓住了心中渴望素直に うまく笑えないのはなぜだろうすなおに うまくわらえないのはなぜだろうsu na o ni u ma ku wa ra e na i no wa na ze da ro o仍無法坦率綻放笑顏あふれる涙は 弱さや後悔じゃないあふれるなみだは よわさやこうかいじゃないa hu re ru na mi da wa yo wa sa ya ko o ka i jya na i溢出的淚水並非軟弱後悔イタミが生んだカケラでいたみがうんだかけらでi ta mi ga u n da ka ke ra de只是痛苦所孕育的碎片どんな瞬間だって運命だってどんなしゅんかんだってうんめいだってdo n na shu n ka n da a te u n me i da a te任何瞬間 任何命運ひとつだけ確かなものがあると知ったひとつだけたしかなものがあるとしったhi to tsu da ke ta shi ka na mo no ga a ru to shi i ta我知道都有一種堅定的信念ひとりで考えちゃって 現在(いま)を迷うよりひとりでかんがえちゃって いまをまようよりhi to ri de ka n ga e cha a te i ma o ma yo u yo ri獨自一人思索著 與其現在困惑不前明日を 迎えにいくんだあしたを むかえにゆくんだa shi ta wo mu ka e ni yu ku n da不如努力迎接明天ずっと持ってたい 心の地雷 スイッチは切ってないずっともってたい こころのじらい すいっちはきってないzu u to mo o te ta i ko ko ro no ji ra i su i chi wa ki i te na i渴望永遠擁有 這心中的地雷 未能合上關閉カワラナイミライ コワシタイかわらないみらい こわしたいka wa ra na i mi ra i ko wa shi ta i想毀掉這毫無改變的未來いつも僕を見てる ありふれたメロディがいつもぼくをみてる ありふれためろでぃがi tsu mo bo ku o mi te ru a ri hu re ta me ro di ga隨處可見 始終注視著我的旋律くだらないと 人に笑われてもくだらないと ひとにわらわれてもku da ra na i to hi to ni wa ra wa re te mo哪怕被他人嘲笑愚蠢也罷キラキラ なおさら輝くのはなぜだろうきらきら なおさらかがやくのはなぜだろうki ra ki ra na o sa ra ka ga ya ku no wa na ze da ro o為何仍能閃耀著璀璨的光芒呢何が真実(ほんと)で嘘か リクツじゃなくてなにがほんとでうそか りくつじゃなくてna ni ga ho n to de u so ka ri ku tsu jya na ku te何謂真實何謂謊言 並非理論感じていたい ココロでかんじていたい こころでka n ji te i ta i ko ko ro de我想能夠用心感受きっと愛情なんて幻想だってきっとあいじょうなんてげんそうだってki i to a i jyo o na n te ge n so o da a te什麼愛情 全是幻想ごまかしたくないよ 傷ついたとしてもごまかしたくないよ きずついたとしてもgo ma ka shi ta ku na i yo ki zu tsu i ta to shi te mo不想就此掩蓋 哪怕遭受傷害分かり合いたいと 強く願うほどわかりあいたいと つよくねがうほどwa ka ri a i ta i to tsu yo ku ne ga u ho do心中強烈渴求著 你我能夠相互理解ぶつかることもあるからぶつかることもあるからbu tsu ka ru ko to mo a ru ka ra即使也會衝突碰撞泣けるくらい青空 交差点で 手を伸ばしたなけるくらいあおぞら こうさてんで てをのばしたna ke ru ku ra i a wo zo ra ko o sa te n de te o no ba shi ta哭泣的天空 在十字路口伸出雙手１０年後もこんなふうに いられるかな 一緒にじゅうねんごもこんなふうに いられるかな いっしょにjyu u ne n go mo ko n na hu u ni i ra re ru ka na i i sho ni１０年後的現在 是否還能攜手前行どんな瞬間だって運命だってどんなしゅんかんだってうんめいだってdo n na shu n ka n da a te u n me i da a te任何瞬間 任何命運ひとつだけ確かなものがあると知ったひとつだけたしかなものがあるとしったhi to tsu da ke ta shi ka na mo no ga a ru to shi i ta我知道都有一種堅定的信念限界だって困難だって あきらめたくないよげんかいだってこんなんだって あきらめたくないよge n ka i da a te ko n na n da a te a ki ra me ta ku na i yo重重極限 重重困難 我都不願放棄挑戰このまま離さないでこのままはなさないでko no ma ma ha na sa na i de握住我的手不要放開かたく握りしめた 君の右手のぬくもりかたくにぎりしめた きみのみぎてのぬくもりka ta ku ni gi ri shi me ta ku mi no mi gi te no nu ku mo ri因為緊握著你右手的溫暖ここにあるからここにあるからko ko ni a ru ka ra在此處永不消散※原於2012/08/23發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2217360
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
