時空幻境系列的雜誌
認識我的人應該都知道我為何入手這本吧
心血來潮就翻譯了對談內容
有些話是照我的意思去翻的
也有些翻得不好或奇怪的地方我有註解
有興趣的可以看看
BIBA☆君(以下B)：這個企劃第一次有女性來賓喔，小野坂先生。『Tales of Vesperia』(以下TOV)莉塔的配音─森永理科小姐！歡迎光臨~
小野坂昌也(以下小野坂)：BIBA☆君你鼻塞啦，小心點。
B：我沒有鼻孔的說。莉塔是個超人氣的角色，森永小姐對她率直的想法有何看法？
森永理科(以下森永)：老實說，驚訝到都藏不起來耶！沒想到自己扮演的角色是在遊戲中這麼強大的(笑)。
小野坂：呵…戰鬥時使用很棒。
森永：是的，很強。所以編入隊伍後很有信心。還有，有點乖僻的性格，玩得時候感到依依不捨呢。我對我自己扮演的角色感到特別偏愛的類型感覺好像是有著「儘管如此可愛」的蛀蟲滋味(笑)。『TOV』主角以尤利為中心的其他角色關閉後就不有趣了。不是主角，而是夥伴們的成長很新鮮。
B：說得太好都無法吐槽了。阿，有煎餅，要吃嗎？
森永：我就不客氣囉(咬)。
小野坂：說好話才有得吃呀(笑)。
B：小野坂先生也請。莉塔的場合，與艾絲堤兒的友情發展，也有好笑的地方，有感覺到女同性戀嗎？
森永：有的唷。我是唸女校，自然就纏繞在這環境下。
B：真的嗎!?(鼻息)
森永：莉塔與艾絲堤兒雖然沒有決定交往，女高中生心靈的距離是有「一起做」的獨特心情。手牽著，像這樣。我想有同樣的感情吧？
B：這樣有嗎(笑)？自然？
森永：跟談戀愛有點不一樣。
小野坂：好深奧的話題阿。
森永：怎麼會？朋友阿。
小野坂：我沒有(笑)。
森永：會一起去廁所。
小野坂：一起在同一間!?這可是完全的女同性戀了。
森永：不是同性戀(笑)。有點誤會了。都有喜歡的男生了。
B：男的也喜歡？
小野坂：兩刀是吧？
森永：兩刀!?
(※原文日文漢字「両刀」，應該是雙性戀的意思)
B：男校兩人進入同一間100%是GAY。
小野坂：大白天還是別說這個話題好了…
森永：所以不是這樣子的女校，也有普通場面的。
小野坂：女校好棒呀！憧憬的女校。我轉生的話要進女校(笑)！
森永：女校這東西呀(笑)。怎麼，不知為何會相信以後也一定會在一起的感覺。結果都各自分開，所謂只有十代才有的感情嗎？莉塔與艾絲堤兒感覺有點像這樣。
B：莉塔與艾絲堤兒互相體諒嗎？留在記憶裡感覺非常不錯。
森永：真的嗎？艾絲堤兒的配音中原麻衣是我從出道開始就投緣的。麻衣是我的前輩，在當時我們同個事務所且同年。對於我不了解的地方都會指導我的事非常感恩。所以我非常關心她的事。
B：喔~原來如此呀。那麼那樣的感覺真不錯。
森永：也一起做了團體活動，感覺好像姊姊一樣。
B：這故事也相當好耶。對吧，小野坂先生？
小野坂：好故事耶！我想聽更多莉塔的話，有跟自己相似的地方嗎？比方說性格。
森永：阿…多少有性情彎曲的地方啦。
B&小野坂：(笑)。
森永：沒那麼天真啦。還有，是個絕對會走自己所決定方向的孩子。夥伴就是夥伴；敵人就是敵人！像這樣。就算對於尤利等人，雖然最初只當成夥伴，不過在途中認同他們的瞬間人就變了。怎麼覺得跟自己有些相似。
B：認同尤利等人的瞬間？
森永：果然開端是艾絲堤兒呀。一開始是稱呼艾絲泰利潔，從略稱為艾絲堤兒開始時，自己已經加入(尤利等人的夥伴)了，像這樣。一直一人在思考，就是變成了「我有夥伴了」的想法。
=====================================================================
B：森永小姐有玩『TOV』吧？內容覺得如何？
森永：當然有玩呀，有整個身體滲入的感覺。聲音也是X box360和PS3版各自收錄，話劇CD也有。故事的流程都在腦子裡。還有，遊戲現場的配音者們聚集在一起，「預備」錄音還是第一次。託非常好演的福，感覺許多細微的地方，有再次體會的感覺。
小野坂：對呀，大家都這樣說。
森永：沒有互相的對象就會沒印象，大家在錄音時就感到真實的空氣感。
B：這就是記憶燃燒嗎？
森永：會忘記，是的。
B：『TOV』的場合，莉塔和艾絲堤兒配音的中原小姐與茱蒂絲配音的久川綾小姐等女性夥伴，會亂在一起嗎？
(※這句真的不好翻，儘量讓語氣順暢了，另外怎麼沒提到派蒂？)
森永：女性角色也是各有各樣。我對艾絲堤兒這種不食人間煙火的角色想吐槽(笑)。一直在想像著「可愛的艾絲堤兒」。茱蒂絲的容姿與久川小姐的音質也是那樣，溫柔裡帶有威嚴的氣氛。對大家理解之後，一匹狼的性格還是有，就像是「這人絕對不逆行」的想法。
(※這句後面也不好翻，勉強還算通順)
B：原來如此，角色的特質呀。對了，男性聲優比較多的印象有很多，女性聲優是怎樣的感覺呢？小野坂先生！
小野坂：阿，女孩子們都很可愛的啦(笑)。一開始覺得很可怕。
B：啥?
小野坂：因為我是很怕生的。
B：騙白痴的呀！
小野坂：真的啦。最初我參與的『Tales of Symphonia』(以下TOS)的小奈奈(科雷特的配音水樹奈奈小姐)完全搭不上話。
B：又再開玩笑了。
小野坂：是真的。一起錄音時想不到說什麼。先開話題是小西君(洛伊德的配音小西克幸先生)呀。小西君會介紹女生喔。
森永：阿，怎麼介紹起來了。
B：等等，好像產生了什麼誤會？
小野坂：具體說明一下，『TOS』的話劇CD錄音時，小西君把小奈奈介紹給我認識。這是我第一次和小奈奈說話。
B：意外的Too Shy Shy Boy呀！
小野坂：是呀，我從來沒跟別人說。
B：哇，好可怕呀，這個。
B：自稱怕生的小野坂先生演的傑洛斯，森永小姐有什麼印象呢？
森永：小野坂先生好像，容易纏繞在角色上(笑)。
B：阿阿，一直有活力且不要緊，像這樣？
森永：恩，「不要緊」這樣。我認為是有強大安心感的角色。
B：這個=小野坂先生，哪裡有？
森永：小野坂先生好像是總受型的，不像攻的樣子。
小野坂：我是受!?
森永：是呀(笑)。還有，去年慶典時，舞台下降時想著大家說「喔哇」，結果都沒有。很不好的氣氛吧。
小野坂：回樂屋把全部的人殺掉(笑)。
B：怎麼會這樣啊，這角色(笑)。
森永：是這樣說，一個彬彬有禮的紳士。在舞台上踢來踏去。
小野坂：這樣的表現不是紳士吧。
森永：有踢來踏去喔。像BOKOSUKA WARS那樣(笑)。
B：來提問一下，想跟『TOV』以外的誰組隊？
森永：我想想，『Tales of Graces』的帕絲嘉兒。
B：哇阿，這會變成不可思議的組合耶。理由呢？
森永：感覺會很合得來(笑)。就像是，「不要這個啦！」莉塔這樣說，帕絲嘉兒就會接著說：「嘿嘿…那麼鳳梨好了…」。
小野坂：那麼鳳梨好了？
森永：該怎麼說呢？熱帶呀喝！
B：戰鬥結束時的台詞。
(※我補充說明一下，其實這一小段森永說的話我翻得有點不確定。另外，『TOV』的莉塔+艾絲堤兒+帕蒂，如果再加上『TOG』的帕絲嘉兒，這4人聲優是森永出道動畫作品『妄想科學美少女』的4位主要角色，還組過聲優團體『綜合果汁』。)
森永：帕絲嘉兒的配音植田佳奈在我的廣播節目來玩時，也說了「熱帶呀喝」。真的非常可愛。還有，『變裝迷宮X』預約特典的話劇CD也一同參與，帕絲嘉兒天真的性格讓我覺得「這孩子超可愛」。跟她組隊一定很快樂。
B：好有朝氣的隊伍。
森永：很深厚的感情，玩的方法會很緩和。凸凹っぷりが。
(※「凸凹っぷりが」我真的不知道該怎麼翻。)
B：順便問，系列作的配音中，交情最好的聲優是誰呢？
森永：當然是小佳奈呀。我們大概有一年半住在一起。
小野坂：阿、這樣啊!?什麼時候的事？
森永：大約3、4年前。家族間有交流，在大阪的小佳奈家住過，小佳奈家的電視跟我家的都壞了。
B：東西壞掉也OK的夥伴(笑)。
小野坂：又有好故事飛出來了耶。
B：對了，做慶典的司儀時，從小野坂先生想聽到森永小姐的什麼事？有嗎？
小野坂：阿…就興趣呀，喜歡的東西吧？這個也好厲害，類似這樣的吧。
森永：這可以說呀，音樂跟吉他還有…。
小野坂：是做吉他嗎？
(※小野坂這句我也翻得不確定)
森永：是彈吉他喔。還有就是貓。養了2隻虎斑貓。
小野坂：這樣啊！我也是貓派的說。
森永：最喜歡貓貓了。還有什麼呢…真的好多喔。
小野坂：興趣很廣泛呢。
(※再補充一個小梗，森永喜歡貓；莉塔也喜歡貓，森永配過的角色也有幾個喜歡貓，甚至有個角色根本是隻貓。)
森永：真的很廣泛。特攝我也喜歡喔。因為朋友很喜歡特攝，會定期整理DVD，被好多老片包圍。
小野坂：有空我也想看。阿，我也很多興趣喔。
森永：比方說。
小野坂：最近是單車。
B：出來啦！好喜歡單車出現啦！
森永：這個季節單車最棒了！騎得不太好但是很喜歡！淑女型單車喔。
B：騎著淑女型單車的森永，真想看。
=====================================================================
B：這本書的發售日正是慶典的第一天！期待司儀兩人的化學反應耶。
小野坂：沒有化學反應。不就是最後來搞Cosplay嗎？
B：沒有(說得很乾脆)。
小野坂：搞什麼！コスプレだったら洋買わなく済むから楽なのに。
B：スタートからずっとコスプレするつもりだったの？ そりゃなしでしょ。
(※這邊2位的對話我翻出來很怪，應該是不正確的翻法，乾脆貼上原文)
小野坂：利●熊的睡衣也行？
B：自己認可的都行。
森永：看著利●熊(笑)。
(※利●熊，原文リラ●クマ，完整是リラックマ)
小野坂：BIBA☆君的想像到底是什麼風格呀？
B：嘉年華風格吧？
森永：嘉年華…小丑？
小野坂：我是小丑？怎麼不說比基尼？
B：怎麼可能是比基尼。賀！15週年的節奏就是嘉年華了。
小野坂：就是呀…喂！ 沒計劃的呀。
B：主題有點嚇人，現在要出來了喔。
小野坂：那我穿慢跑鞋可以吧。
B：粉紅色的就可以。
小野坂：我沒有粉紅色的慢跑鞋！
B：聽說要去ユ●クロ才有。不開玩笑了，2位的要怎樣打扮嘉年華風格喔。
森永：不要，我好像已經借來的貓一樣。
(※已經借來的貓…是這樣翻沒錯，但是意謂不明，撿來的貓我還比較懂)
小野坂：司儀要逃了。
森永：這是我第一次當司儀。
小野坂：已經答應了呀。
森永：腦中好像誤會了什麼，想到小麻衣與昌也哥一起支援。「這是外行嗎，加油。請做下去，請多指教。」這樣想好像就不要緊，然後小麻衣也說「請多指教阿」跟「恩？怎樣的話？」。如果只有我一人肯定會很焦躁(笑)。
小野坂：今年負擔很多呀(笑)。
森永：討厭~
小野坂：就像對來賓跟助手吐槽。
森永：不會，我會很嚴肅的，對。
B：今年是第2天(5月29日)晚上公演在全國各地的電影院播放。LIVE VIEWING。
小野坂：就是這樣子，各戲院的禮物都很用心，與會場連結的大會都很好。
森永：總共有幾家戲院呢？
B：39家。
小野坂&森永：39家~!?
B：也許還會再增加，嘿。
小野坂：只在戲院見面有點寂寞，還有什麼可以連結的嗎？
B：就是說呀，有勞當地的話題人物了。
小野坂：1樓~2樓~3樓~…到了~(笑)。
森永：要去電影院嗎？
B：不用不用不用，因為是司儀。
小野坂：會做39個BIBA☆君派遣至各地。
B：做什麼？
森永：做的費用可不便宜。
B：森永小姐妳夠了。
森永：但是BIBA☆君是我的ツボ耶。看，眼神朝上了(笑)。評論的非常有趣。而且沒有牙齒…。
小野坂：沒有牙齒呀。
森永：阿，對呀(笑)。暴露白痴了呀。
小野坂：因為衣服沒穿很多。
森永：那，這個表情是吧？很好吧。
小野坂：因為阿，太好了(用念的)。
(※這段我有點聽不懂他們再說什麼，而且也不好翻的說，好像還有雙關語之類的梗)
○╳小遊戲
會問小野坂和森永一些問題，來看看他們的回答。
Q1有玩自己參與的TO系列嗎？
小野坂：○
森永：○
小野坂：自己沒出來的作品也玩了。祐司那傢伙有出來的那款。
B：『Tales of Innocence』。
森永：我也有玩別的，PSP的『Tales of Rebirth』。錄製『TOV』前還不知道SKIT的用意。
Q2其實走到人前是很怕生的。
小野坂：○
森永：╳
小野坂：走到別人面前沒什麼，但是我很怕生。
B：好複雜。
森永：我都能保持平常心。我號稱「友だちホイホイ」，跟人做朋友很容易。但是也很怕說了一句後就沒話可談了(笑)。
Q3喜歡吃麻婆咖哩
小野坂：○
森永：○
小野坂：是的。吃完8個還能馬上再吃。加在義大利麵上更棒。
B：真是意外呀。
森永：我也吃。跟家人一起當蓋飯吃。
B：疑？家人(笑)？
森永：是的。更美味。
Q4認為自己是○○宅嗎？
小野坂：○
森永：○
小野坂：熱衷熱衷！
B：什麼讓你那麼狂熱？
小野坂：不論什麼都沉迷。園藝我也喜歡，以前，我也喜歡雪茄。
B：DANDY裝腔作勢嗎？
(※DANDY不是人名，而是種形容詞，身體外觀及口才高雅的男性，應該是這樣解釋。WIKI有資料，但沒有中文的)
森永：還挺帥的嘛！
B：話說森永小姐是什麼宅呢？
森永：我喜歡看漫畫。還有，Photoshop跟插圖繪製，很喜歡製圖系軟體。
Q5聲優就職時有發生什麼糟糕的事嗎？
小野坂：╳
森永：╳
森永：我的情況是進去得很簡單。
小野坂：這號稱我的天職。我沒有其他工作了。
森永：演藝圈也無法讓我參與每項活動。其他打工都辭職了。
小野坂：我也是。決定時就無法起來。
森永：就是這(笑)！我也是。逃離曠職與遲到的暴風。不過，中途就又回來了。
B：喂喂喂(笑)！
小野坂：我不是這樣子唷。
Q6聲優以外的職業
小野坂：╳
森永：○
小野坂：沒有。所以，這是我的天職。
森永：我想要去照顧嬰兒。超喜歡小孩子的。想跟各種性格的小孩子接觸。
小野坂：喔~不錯呀，當幼稚園老師如何？
森永：對呀對呀，保母也不錯。
Q7自己有出演的作品都會去玩或看
小野坂：○
森永：○
小野坂：會嚴厲的觀賞。
森永：我會。不過，露臉的作品絕對不看。
小野坂：我絕對會去看。
森永：我會很傷心的。
小野坂：我在攝影棚內很緊張，冷靜的看著開拍時想著「阿？就只有這樣的感覺？」。我想下次會加油的。
Q8看見時空幻境系列台詞本的台詞很多有沒有嚇到？
小野坂：╳
森永：○
小野坂：我沒有。
森永：漢字和片假名交互組合讓我很困擾。明明是聲優卻不會翻譯，感覺有點糟糕…。
小野坂：聲優不能說這樣的話呀。
森永：そんな声優がいたっていいじゃないですか。人間だもの。
(※森永這句我翻出來感覺怪怪的，所以原文貼上)
Q9和食跟西餐比較，比較喜歡和食。
小野坂：○
森永：○
小野坂：當然，和食囉！做飯也是興趣。
森永：好厲害！一定很好吃。
小野坂：這可不行呀。至今女友丟下一句「你無法一人獨自生活」而離去…。
森永：…阿，我也是和食派的。
Q10擔任『Tales of Festival』的司儀。
小野坂：○
森永：○
小野坂：包在我身上。
森永：請便。
小野坂：哪兒的話，彼此彼此。
森永：上島作戰(笑)。
小野坂：所謂當前嗎？如果發生了什麼事件，我的首級會掉的呀(笑)。
(※上島作戰一詞大概是說我也會參與的意思，這詞的來源請自行Google。)
森永：那，我也會一起做的！
小野坂：做啥？司儀？
森永：成為名組合不是很好嗎？
創作內容
【雜誌翻譯】時空幻境雜誌：森永理科和小野坂昌也對談
☆鯊魚動漫遊☆ (137)