ハミングフレンド
作詞：畑 亜貴
作曲：桑原 聖(Arte Refact)
編曲：酒井拓也(Arte Refact)
演唱：Aqours
決めたいのに 決められなかったら
明明想下定決心 卻仍猶豫不決的話
キミに相談だよ
我會去找你談心
どっちの服が似合うかな
哪一件衣服才比較適合
ひとが見たらおんなじに見えちゃう？
別人看在眼裡 會不會感覺跟本沒差別?
さらにね自分の基準があやふや
要是連自己的標準都曖昧不清
そんな時 こっちだよって言ってくれたマイフレンド
這時候 你就會為我指引一條明路 my friend
答えはたぶん両方で
答案可能兩者都是
ゆれるこころの迷いを笑ってくれる
你對著我那搖曳迷惘的心釋出微笑
キミのことが キミのことが大好きさ
我果然 我果然 最喜歡你了
ハミングデイ なにしようか?
Humming Day 該做些什麼才好?
ハミングデイ なんでもいいよ
Humming Day 做什麼都無所謂
たよえばもっと大きなこと? そんな気がしてる
比方說來做些驚天壯舉? 內心有著如此預感
ハミングデイ 楽しい未来
Humming Day 快樂的未來
ハミングデイ 探しにいくけど
Humming Day儘管已起身去追尋
悩んじゃうよね うなずいて手をつないだ
卻依舊煩惱無比 在點點頭後牽起你的手
きっとさ不純なキモチに
這份帶有瑕疵的心情
なんとなくは気づいてるんだよ
自身肯定有所察覺吧
けっきょく自分にウソはつけない
結果還是無法欺瞞自己
そんな時 しっかりしなって言ってくれたマイフレンド
就在這時 你說著要我振作起來My friend
隠しててもホントは
即使要隱藏 但事實上
涙ぐみそうな想いを察してくれてる
你卻察覺到了我泫然欲泣的感情
キミのことが キミのことが大好きさ
我果然 我果然 最喜歡你了
…ケンカもしちゃうけど
...哪怕起過了爭執
ハロースカイ ケンカのあとは
Hello Sky 在爭吵過後
ハロースカイ もっとなかよし
Hello Sky 變得更加要好
ごめんってなんか伝わるよ言葉じゃなくて
表達出的歉意 並非只是話語如此單純
ハロースカイ 楽しい世界
Hello Sky 快樂的世界
ハロースカイ いっぱい見つけて
Hello Sky 然我們盡情去尋找吧
おもしろくしたいね ハミングマイフレンド
想變得更加有趣 Humming My friend
決めたいのに 決められなかったら
明明想下定決心 卻仍猶豫不決的話
キミに相談だよ
我會去找你...談心
ハミングデイ なにしようか?
Humming Day 該做些什麼才好?
ハミングデイ なんでもいいよ
Humming Day 做什麼都無所謂答えがいっぱいあってさ 迷っていてもね
即使感到迷惘 卻有著成千上萬的答案
ハミングデイ なにしようか?
Humming Day 該做些什麼才好?
ハミングデイ なんでもいいよ
Humming Day 做什麼都無所謂たとえばもっと大きなこと? そんな気がしてる
比方說來做些驚天壯舉?內心有著如此預感
ハミングデイ 楽しい未来
Humming Day 快樂的未來
ハミングデイ 探しにいくけど
Humming Day儘管已起身去追尋
悩んじゃうよな うなずいて手をつないだ
卻依舊煩惱無比 在點點頭後牽起你的手
決めたいのに 決められなかったら
明明想下定決心 卻仍猶豫不決的話
キミに相談…だね!
我會去找你...談心!
創作內容
【Aqours】「ハミングフレンド 」歌詞翻譯
ラブライブ!(Love Live) (424)