【Printemps】「WAO-WAO Powerful day!」歌詞翻譯

作者：奈亞拉托提普│2015-11-21 22:23:15│巴幣：276│人氣：7065

WAO-WAO Powerful day!

作詞：畑亜貴　
作曲・編曲：佐々木裕
演唱：Printemps

おはよう Powerful day!(Mornig!)
早安Powerful day!(Mornig!)
Let's go! 今日も今日も楽し～っ!
Let's go! 今天今天也要開開心心~!
Let's go! WAO-WAO WAO-WAO 楽し～っ Yeah!
Let's go! WAO-WAO WAO-WAO 開開心心~! Yeah!

しっかり目が覚めたら　上向いて深呼吸
一覺醒來過後抬起頭來深呼吸
さあなにを始めようか決めてみよう
好了趕快決定要從哪裡開始
一日は短いから　欲張りの私たちは
對貪得無厭的我們來說一天是如此短暫
あれもこれもしたい！
不論是什麼都想要嘗試!

足りないよ　足りないもっと(So!)
還不夠遠遠不夠還要更多(So!)
時間がね欲しいんだ(もっと)
還想要更多的時光(更多)
お勉強そこそこっ
讀書就點到為止
だって(はいっ)忙しいんだもん
因為(好的)我們真的非常忙碌
(Powerful)カラダがふたつ
(Powerful)好希望能擁有
(Miracle)みっつは欲しい
(Miracle)兩個或三個身體
(そうだよね)じゃあかけっこでGo!
(就是說啊)Go!那來賽跑吧
(全力で)Go!
(使盡全力)Go!

うっかり忘れ物は　笑ってごまかしたり
一時大意而忘記帶的東西就這樣一笑置之
やあ格好つかないね…気にしない！
老是不成體統...無需在意!
一年は長いようでも　いつの間にか過ぎ去ってく
儘管一年如此漫長卻總在不知不覺間度過
いそげまわれ飛んでけ！
快趁現在起飛吧!

知りたいよ　知りたいもっと(So!)
好想知道想要知道更多(So!)
できるって思うんだ(もっと)
因為我知道我辦得到(更多)
勝率はぎりぎりっ
勝率勉強及格
なんて(はいっ)わかってるんだもん
我可是(嗯)心裡有數的
(Wonderful)でもでも見たい
(Wonderful)不過還想見識更多
(Magical)経験してみたい
(Magical)想要去嘗試
(そうだから)もう迷うのは No!
(沒錯所以說)別再去迷惘 NO!
(後悔は)No!
(後悔也)No!

足りないよ　足りないもっと(So!)
還不夠遠遠不夠還要更多(So!)
時間がね欲しいんだ(もっと)
還想要更多的時光(更多)
お勉強そこそこっ
讀書就點到為止
だって(はいっ)忙しいんだもん
因為(好的)我們真的非常忙碌
(Powerful)カラダがふたつ
(Powerful)好希望能擁有
(Miracle)みっつは欲しい
(Miracle)兩個或三個身體
(そうだよね)じゃあかけっこでGo!
(就是說啊)Go!那來賽跑吧
(全力で)Go!
(使盡全力)Go!

Let's go! 今日も今日も楽し～っ!
Let's go! 今天今天也要開開心心~!
Let's go! WAO-WAO WAO-WAO 楽し～っ Yeah!
Let's go! WAO-WAO WAO-WAO 開開心心~! Yeah!

おはよう！！
早安!!

感覺好無腦的一首歌..