主題
MV
曲名：A New Start
主唱：Nanashi Mumei
作詞：モリタコータ、森美聲
作曲、編曲、混音：田熊知存
發售日 2022年1月17日 Hololive official
◎公式ⒷⓀ
【轉載請註明出處】
Ages ago, like pages of fairy tales
很久很久前,如童話書頁般
Every pain, self-contained, written by memory
所有用記憶寫下的痛苦,我獨自承受
古ぼけた約束じゃなく
furuboketa yakusoku janaku
是為展望未來的記憶
明日のための記憶さ
asu no tame no kiokusa
而非往昔承諾
争うことに 疲れたのなら
arasou koto ni tsukareta no nara
若是疲於爭奪
There’s gotta be more
理應還有更多
Still unexplored, so follow.
仍有尚未探索的,所以跟我來吧
まだ知らない トビラを開けて
mada shiranai tobira wo akete
打開未知門扉
美しい世界を見に行こう
utsukushii sekai wo mi ni ikou
前去見識美麗世界
この瞬間さえ過去になる
kono shunkan sae kako ni naru
就連這一刻都已是過去
歩き続ける限り
aruki tsuzukeru kagiri
只要向前邁進即可
Nothing strange about straying,
流離不定為必經過程
if you’re true to who you are
但你要忠於自我
When one story has ended,
當故事完結時
round the bend’s a whole new start
失控即為轉捩點
With this map in my hand,
手中握著地圖
wanderlust inside my heart
心中懷著對流浪的渴望
Seeking still that out-of-reach Great Beyond!
仍尋找那遙不可及的彼岸
新しい地図は真っ白でも
atarashii chizu wa masshiro demo
即便嶄新地圖潔白如新
目の前には A New Start
me no mae ni wa A New Start
擺在眼前的是新的開始
Ages ago, like pages of story books
很久很久前,如故事書頁般
Flip, re-write, days and nights, endless monotony
夜復一夜地翻著書,重寫著書,無止盡的單調無趣
繰り返しの毎日から
kurikaeshi no mainichi kara
為擺脫日復一日
抜け出すための一歩目さ
nukedasu tame no ippomoku sa
所跨出的一步
何も変わらない退屈を捨て
nan mo kawaranai taikutsu wo sute
捨棄一成不變的了無新意
There’s gotta be more
理應還有更多
Waiting in store, I’ll find it
我會找到等待著我的它
怖いことも 沢山あるし
kowai koto mo takusan arushi
恐懼事物多不計其數
汚れてしまうかもしれないけど
yogorete shimau ka mo shirenai kedo
或許變得汙穢不堪
何もないままで枯れるより
nani mo nai mama de kareru yori
但比起一無所有就此萎靡不振
傷ついていたいから
kizutsuite itai kara
寧可受傷來得好
All my loneliest days are self-reflection filled and warm
自省填滿並溫暖我的所有孤單長夜
Not too far and away,
近而不遠
the next direction’s taking form
下個目標即將成型
Even if it’s been done,
即使已經完成
though I don’t remember when
雖我不記得是何時
Let it feel like the first time again
再次讓初次感受湧上心頭
終わらない旅に出かけよう
owaranai tabi ni dekakeyou
展開沒有終點的旅程
探してるのは A New Start
sagashiteru no wa A New Start
探尋的是新的開始
誰かじゃなくて自分のために
dareka janakute jibun no tame ni
並非為了誰,而是為了我自己
These are the sands
砂石握在手中
On which it began, so long ago
一切久遠以前故事的開端
まだ知らない トビラを開けて
mada shiranai tobira wo akete
打開未知門扉
美しい世界を見に行こう
utsukushii sekai wo mi ni ikou
前去見識美麗世界
この瞬間さえ過去になる
kono shunkan sae kako ni naru
就連這一刻都已轉瞬即逝
歩き続ける限り
aruki tsuzukeru kagiri
向前邁進即可
Nothing strange about straying,
流離不定為必經過程
if you’re true to who you are
但你要忠於自我
When one story has ended,
當故事完結時
round the bend’s a whole new start
失控即為轉捩點
With this map in my hand,
手中握著地圖
wanderlust inside my heart
心中懷著對流浪的渴望
Seeking still that out-of-reach Great Beyond!
仍尋找那遙不可及的彼岸
新しい地図は彩られ
atarashii chizu wa irodorare
嶄新地圖七彩繽紛
その手の中に A New Start
sono te no naka ni A New Start
掌握於手的是新的開始
