聴きたい曲も見つからない 憂鬱な一日の始まりが
kikitai kyoku mo mitsukaranai yuuutsuna ichinichi no hajimari ga
想聽的曲子遍尋不著 憂鬱的一天就此展開
君の大げさな「おはよう」で すべて変わってしまう不思議
kimi no oogesana「ohayou」de subete kawatteshimau fushigi
但不可思議的是 因為你那過於誇張的「早安」 一天的心情徹底改變了
君の言葉はなぜだろう すべて映画で言うところの
kimi no kotoba wa naze darou subete eiga de yuu tokoro no
為什麼呢 你的話語都像是電影高潮中
クライマックスの決め台詞 のように大それていて好き
kuraimakkusu no kimezerifu no youni daisoreteite suki
會出現的關鍵台詞一般 一點也不符合你 我卻很喜歡
僕の中を光らせる鍵を なぜに君に持たせたのか
boku no naka wo hikaraseru kagi wo nazeni kimi ni mataseta noka
讓我內心明朗的關鍵 為什麼我會將它交付予你呢
そのワケをただ知るそのために 生きてみるのも悪くはないよね
sono wake wo tada shiru sono tameni ikitemiru no mo waruku wa nai yone
為了明白箇中理由 試著生活下去也未嘗是一件壞事呢
君じゃないとないよ 意味は一つもないよ
kimi janai to nai yo imi wa hitotsu mo nai yo
若不是你便不具意義啊 沒有任何意義呀
ムキになって「なんでよ？」って聞かないでよ
muki ni natte「nande yo？」tte kikanaide yo
請不要較勁起來問我「為什麼？」啦
キリがないが言うよ 君がいい理由を
kiri ga nai ga yuu yo kimi ga ii riyuu wo
儘管會沒完沒了但我還是要說 之所以有你就夠了的理由
2020番目からじゃあ言うよ
nisen nijuubanme kara jaa yuu yo
那我就從第2020個理由開始說起囉
君の大げさなその声で 僕の名前が呼ばれる時
kimi no oogesana sono koe de boku no namae ga yobareru toki
因為你那過於誇張的聲音 呼喊我的名字時
なんてことないこの命 が急に特別なものになる
nante koto nai kono inochi ga kyuuni tokubetsuna mono ni naru
沒什麼特別的這條生命 也會突然變得特別起來
臆病とは病だとしたら 治る気配もない僕の
okubyou towa yamai da toshitara naoru kehai mo nai boku no
倘若膽小是一種病的話 在看似無藥可救的我的面前
目の前に現れたあなたは まるで さも 救世主のような顔で
meno mae ni arawareta anata wa marudesamo kyuseishu no youna kao de
你以一副簡直就像是救世主的身姿出現了
君じゃないとダメな 理由を全部言ったら
kimi ja nai to dame na riyuu wo zenbu yuttara
如果要我說出所有不是你就不行的理由
次は君が答えてくれるかな
tsugi wa kimi ga kotaetekureru kana
那麼接下來你是否會回答我的問題呢
天気雨くらい 気まぐれな相づちで
tenki ame kurai kimagurena aiduchi de
說不定會用像是晴天雨般 難以捉摸的回答
はぐらかされるかな
hagurakasareru kara
來轉移話題呢
それはそれでまぁいいか
sore wa sorede maa ii ka
那樣的話也就算啦
君じゃないとないよ 意味は一つもないよ
kimi ja nai to nai yo imi wa hitotsu mo nai yo
若不是你便不具意義啊 沒有任何意義呀
ムキになって「なんでよ？」って聞かないでよ
muki ni natte「nande yo？」tte kikanaide yo
請不要較勁起來問我「為什麼？」啦
キリがないが言うよ 君がいい理由を
kiri ga nai ga yuu yo kimi ga ii riyuu wo
儘管會沒完沒了但我還是要說 之所以有你就夠了的理由
2020番目からじゃあ言うよ
nisen nijuu banme kara jaa yuu yo
那我就從第2020個理由開始說起囉
キリがないが言うよ 君がいい理由を
kiri ga nai ga yuu yo kimi ga riyuu wo
儘管會沒完沒了但我還是要說 之所以有你就夠了的理由
1番目は君があてて
ichibanme wa kimi ga atete
而排在第一的理由就請你猜猜看吧
創作內容
【歌詞翻譯】RADWIMPS-祝祭 feat.三浦透子（中+日+羅）
アニメ (39)
