歌名：駅（車站）
作詞：竹内まりや
作曲：竹内まりや
見覚えのある レインコート
黄昏の駅で 胸が震えた
在黃昏的車站裡
看見眼熟的雨衣 胸口一陣顫動
はやい足どり まぎれもなく
昔愛してた あの人なのね
這快速的步伐，果然沒錯
是曾經愛過的那個人呢
懐かしさの一歩手前で
こみあげる 苦い思い出に
言葉がとても見つからないわ
あなたがいなくても こうして
元気で暮らしていることを
さり気なく 告げたかったのに……
在懷念的一步之遙
苦澀回憶浮湧而現
就算你不在我身旁 我也能
像這樣過得很好
明明想若無其事告訴你
卻隻字片語也說不出口啊…… [1]
二年の時が 変えたものは
彼のまなざしと 私のこの髪
兩年來改變的是
他的目光 與我的頭髮
それぞれに待つ人の元へ
戻ってゆくのね 気づきもせずに
我們倆將擦肩而過
回到等待各自的人身旁吧？
ひとつ隣の車両に乗り
うつむく横顔 見ていたら
思わず涙 あふれてきそう
今になってあなたの気持ち
初めてわかるの 痛いほど
私だけ 愛してたことも
一旦窺看你低頭走入
身旁一節車廂的側顏 [2]
淚水就不禁簇擁眼眶
至今才初次切痛明白
你當時的心思
還有僅愛我一人的心 [3]ラッシュの人波にのまれて
消えてゆく 後ろ姿が
やけに哀しく 心に残る
改札口を出る頃には
雨もやみかけた この街に
ありふれた夜がやって来る
被擁擠的人潮吞沒
你漸漸消逝的背影
在我心中無比哀傷地殘留
走出剪票口時雨也慢慢停去
一如往常的夜晚
終於來訪城鎮了
[1] 意譯：
「言葉がとても見つからない」直譯是：「實在找不到話語」。通常思考總先於話語，主角腦中雖然浮現出想說的事情，卻無法形成話語向對方說。意譯為：「隻字片語也說不出口」。
[2] 意譯：
原文「うつむく横顔 見ていたら」是寫「見る」，但情境中能看出主角在規避對方，而且只要一看見就快哭出來。配合這種帶有膽怯意境，將此譯為「窺看」。
[3] 解讀：
「私だけ 愛してたことも」可以解讀成「私だけを愛してたことも（僅愛我一人）」與「私だけが愛してたことも（只有我愛過你）」兩種。
覺得與這句話比較有關連的是同一句的「あなたの気持ち（你的感受）」跟第四段「二年の時が変えたものは彼のまなざしと私のこの髪（兩年來改變的是他的目光與我的頭髮）」。
第四段訴說在車站偶然相遇前，主角就算身體改變了，心也一直都相同，但對方的目光已有所轉變。配合第三段像是被甩才會說的話，營造出主角認為對方變心而分手的感覺。以下有兩種解釋方法：
（一）
對方確實變心了，甩了主角。也就是對方是個渣男(?)之類感情不忠實的人。第六段主角至今才明白到的有「あなたの気持ち（你花心、隨便的心思）」跟「私だけが愛してたこと（只有我愛過你）」。
（二）
實際上是主角過盛的忌妒使兩人感情破裂，連對方的女性友人、姊妹都會忌妒。第六段主角至今才明白到的有「あなたの気持ち（你十分愛我卻不被明白的感受）」跟「私だけを愛してたこと（僅愛我一人的心）」。
我個人是傾向第二種解釋法，原因在最後一段。雖然當明白第一種想法時，確實會感到切痛，但是對於這種人，他的背影會無比哀傷地殘留在心中嗎？我不覺得主角會一直盯著對方的背影，直到消失為止。但是在明白第二種想法後，主角發覺到自己兩年前青澀不成熟的忌妒傷害了曾經深愛自己的人，現在失去也挽回不了才會一直盯著對方的背影，並感到無比哀傷。
會熬夜把這首歌翻譯出來是因為……感觸有點深啊 QAQ
之前就滿喜歡這首歌，但昨天發生了一件事情讓我越聽越有感。昨天看到了我的初戀對象，也知道她有了男朋友。
大概6年沒看過她，身形跟神情都與我的記憶有所差距了。看到她時，就像這首歌一樣心中一陣顫動。但這絕對不是戀愛的怦然之心，而是封住的記憶被撼動。我回想了不少自己當年不成熟的言行，還有留下的青澀傷痛。當下沒任何舉動，只是在遠方默默說聲：「ごめんね（對不起啊）…」
當年青澀的我真的很我行我素，做事又三分鐘熱度。不管是感情還是自己的課業還是什麼，總都沒耐心，又操之過急。現在回想起當時極度自我中心思想的樣子，說實在我完全說不出自己究竟瞭解過對方多少。看著對方，我唯一剩下的疑問是，當她回想起當年時，會對我感到惋惜嗎？
那時也好，從今以後也好，這個問題永遠不會有答案。在她的世界裡已經沒有我了，在我的世界中偶然閃過的她又將淡淡消逝。
創作內容
【歌詞翻譯】 cover by Elmon 『駅』 竹内まりや
翻唱歌曲推薦 (0)
