創作內容

64 GP

【翻譯】三方會談滿潮

作者：幻藍魚│2019-03-14 09:50:31│巴幣：154│人氣：3151

翻譯もっち老師於2019/02/15 發表的作品【來源點我】

推特內文: 三者面談朝潮型満潮 /うちの西村艦隊はフリーダムです

中文翻譯: 三方會談朝潮型満潮 /我們(家)的西村艦隊很Freedom

嗯...我也來幫放置中的山城，強化一下好了

這樣應該追的上時雨了....吧?

-------------

對了，順道一提，應該大家都頗明白巴哈的圖床有上限300KB的限制對吧?

一開始我還以為只要自己在壓圖時，先主動把畫質降到300KB內就沒事

其實完全沒用....巴哈的系統根本無視你上傳時的大小，照樣再壓縮一次

也就是說原本的圖片可能先調降為9成的畫質，然後巴哈再幫你降個8成的畫質

故簡單數學算下來，0.9X0.8 = 0.72，也就是說和老師發表實際原圖相較下

算是只剩下七成的解析度，夠慘吧?

雖然我本身就有可外連的付費圖床，但不知為何以巴哈這邊的流量會火速逼它縮圖

嘛~總之，現在想說快打烊了，我把原始後製的圖檔先放到雲端硬碟

請各位巴友若方便的話，在留言心得時

也回覆一下是否可以正常下載Google雲端硬碟的圖片與壓縮檔，感謝~

《小望老師資料夾請點我》

若功能正常後，會將過去發表的四格完整打包完給各位( ～'ω')～

喜歡 64 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4324524
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

留言共 13 篇留言

Sterben：
完全正常

03-14 10:10

幻藍魚：
感謝幫忙測驗，之後會再補完雲端區資料夾的整理(ゝ∀･)⌒☆03-14 11:03

戰騎の極意：
看來這家的時雨很Freedom 需要靠改二後的傲嬌（笑）滿潮去抓XD

03-14 10:57

幻藍魚：
明天大家就會看到那個超 Freedom 的時雨囉 ~ 敬請期待 =∪=03-14 11:05

陳兩光：
期待！
話說ウケる應該是好笑、滑稽的意思

03-14 12:52

幻藍魚：
去查字典的話，「好評」、「有趣」，兩種意思都有
早先(1980)多為好評，現今多用於有趣好笑
這邊採用的是第一種。

『うける(受ける)』のところに「人気・好評を得る」という意味が書いてあったと思います。でも、なんか普段使っている意味とは違う気がしませんか？今、私たちは『うける』を「笑える・面白い」という意味で使っていますよね。これは辞書には載っていない意味なのです。03-14 20:00

幻藍魚：
參考資料1
http://zokugo-dict.com/03u/ukeru.htm

參考資料2
http://www.keisen.ac.jp/seminar/2013/02/post-133.html

參考資料3
https://m.facebook.com/yinoanalyticaljapanese/posts/66241087392580703-14 20:02

幻藍魚：
幽靈表示: 好吧我是昭和老人www ，接著換小宇來講
小宇表示: 基本上你只要想想看下面的情境，就會挑出合適的翻譯了~

4-5攻略組：戰艦裝提速罐很好笑嗎? 好笑在哪? (握拳)03-14 20:10

莫瑟斯：
抓時雨是什麼啊wwww 這家的狗狗不乖嗎

03-14 12:53

幻藍魚：
明天會貼出補抓時雨大作戰的四格喔，敬請期待(ゝ∀･)⌒☆03-14 20:11

庫比雅：
もっち老師家的時雨完全是個問題兒童www

03-14 13:45

幻藍魚：
實力堅強的問題兒童(扶額~03-14 20:12

紫月之夜：
時雨就從忠犬少兩筆變成中二犬啊

03-14 14:08

幻藍魚：
這講法挺不賴的說(*ﾟ∀ﾟ*)/03-14 20:13

主教仔：
這家時雨是比POI還自由嗎...

03-14 14:10

幻藍魚：
算是個很淘氣的小笨狗吧(=´ω`=)03-14 20:15

七宗：
抓時雨.....這隻時雨是某企鵝家的喔www

03-14 17:08

幻藍魚：
每家的時雨，病徵略有不同喔(*´艸`*)03-14 20:16

職業量地官：
個人在巴哈發貼通常也是用外連圖床，多數是用pivix

03-14 18:45

幻藍魚：
Pivix....我若理解錯誤的話請更正我，那裡應該算是創作者投稿的地方吧?
我自己算是有在寫開箱文，會拍攝實際的照片，上傳到那裡...適合嗎?
我用了三年的 Imageshack 圖床雖然是要付費，但上傳是不受限的
例如上傳 17MB的 GIF圖片檔也沒有問題。

我剛剛還特地去看一下我自己永恆的盡頭文章，裡面1080P的圖片
也是活的好好的，我自己也是不太懂其它網站都能活的好好的
就這些艦娘的四格會在上傳不到30分鐘被強制縮圖...
算了...至少至少 Google雲端似乎不會背判我啦XD
https://imagizer.imageshack.com/img921/5774/APSFCM.gif
總之~ Imageshack 還能讓我上傳自製的GIF就超值了03-14 20:29

職業量地官：
抱歉啦現在才看到腦抽寫錯，是Flickr才對，偶有付費的所以都忘了免費除了相片數目有啥限制……

03-14 20:49

幻藍魚：
記得 Flickr 還有鎖照片右鍵下載的功能( ˘･з･)
總之，感謝提供訊息~03-14 22:44

陳兩光：
原來以前也有好評的用法啊
這難道不好笑嗎(被時雨和滿潮抓住

03-14 22:15

幻藍魚：
翻譯就是一種二創，一個文本，各自表述，是相當常見的 ~ 有時根本沒有標準答案
因為有兩人負責日翻，有必要時，小宇還會多拉身邊的N1朋友，做最後確認
當下的討論是一致認為用「好評」就是最佳的解，大概就是這樣(*ﾟ∀ﾟ*)03-14 22:43

職業量地官：
還有版上其他版友好像多數在用imgur……

03-15 12:42