創作內容

0 GP

　雛子的筆記　萩野千秋的角色歌　『ドラマチックデイズ』完整歌詞翻譯

作者：陳米拉│雛子的筆記│2018-11-28 15:34:51│巴幣：0│人氣：263

　萩野千秋的角色歌。

　這個歌曲是購買雛子的筆記BD會附贈的特典，所以就算在Youtube留言上有歌曲的資訊（作詞、作曲、編曲的人的資訊），也不知道是否是正確的，所以就沒有特別附上了。

（除非有買BD才會知道是否是正確的吧……）

　ーーーーーーーー

▣歌名▣

　ドラマチックデイズ

　戲劇性的Days

▣歌唱：萩野千秋（CV：東城日沙子）▣

▣作詞／作曲／編曲：XXX▣

▣翻譯：Silent0225▣

▣歌詞▣

（そろそろ幕があがるね

（差不多要開幕了

　緊張は……少しだけするけど

　稍微覺得……有點緊張

　それより楽しみのほうがいっぱい……かな）

　但比起那個期待的感覺是更多……的呢）

　寝ぼけ眼をこすってみたら

　試著揉一揉眼睛

　まるで知らない場所にぽつり

　就像是在未知的地方一樣

　きかけはそれから

　從那個時候開始

　万華鏡のような日々の始まり

　如同萬花筒般的日子就此展開了

　ある時は十二単で

　某一次是化身為穿著十二單的

　公家のお姫様

　朝廷公主

　夢うつつまた目覚めたら

　要是再次從夢中醒來的話

（ドレスを着て

（穿著禮服

　お城のバルコニーで

　在城上的陽台上

　誰かの帰りをそっと待ち続けているの）

　正在靜靜地等待著某人歸來）

　次はどうなる？

　接下來會怎麼樣呢？

（ドキドキするね）

（變得很緊張呢）

　巡る巡るね世界の中で

　在這不斷循環的世界之中

　今日もまだまた知らないような私にほら出会えちゃう

　看啊今天也遇到了什麼什麼都還是不知道的我

　退屈なんて何処にもなくて

　無聊在哪裡都不存在

　ほんと　（いつも）　ドラマのような毎日

　真的　（永遠都）　像是戲劇般的每一天

　なんだかちょっと慣れてきたかも

　總感覺可能稍微習慣了

　なんていう談をしたら

　要是這麼說的話

　あらら目の前に怪物

　哎呀呀眼前的怪物

　すぐに次の夢へと逃げ出さなきゃ

　就一定會立刻逃到下一個夢中

　ある時は忍び装束

　某一次是化身為穿著忍者裝的

　くのいちの末裔

　女忍者後裔

　花ひらり　また目覚めたら

　要是花朵輕輕地　再次綻放的話

（爽やかな風が吹くシーサイド

（在吹著清爽的風的海邊

　昇っていく朝日を見つめながら

　看到了昇上來的早晨的太陽

　明日にちょっと期待しているよ）

　讓人有點期待明天啊）

　星の数ほど　未来はあって

　未來有　星星的數量那麼多種

　どの星を選んだらいいかなんて　誰にもわかんない

　要選擇哪顆星星會比較好　這種事沒有人知道

　今日がステキって　思えたらいいね

　要是覺得今天是　很美好的話那很棒呢

　ほんと　（いつも）　ドラマのような毎日

　真的　（永遠都）　像是戲劇般的每一天

（きっと誰にだって

（不管是什麼人

　それぞれに似合うドレスが

　和自己很相配的禮服

　ちゃんとあるんだよね）

　一定都存在著呢）

　次はどうする？

　接下來要怎麼做呢？

（ドキドキするね）

（變得很緊張呢）

　巡る巡るね世界の中で

　在這不斷循環的世界之中

　今日もまだまた知らないような私にほら出会えちゃう

　看啊今天也遇到了什麼什麼都還是不知道的我

　退屈なんて何処にもなくて

　無聊在哪裡都不存在

　ほんと　（いつも）　ドラマチックデイズ

　真的　（永遠都）　是戲劇性的Days

　星の数ほど　未来はあって

　未來有　星星的數量那麼多種

　どの星を選んだらいいかなんて　誰にもわかんない

　要選擇哪顆星星會比較好　這種事沒有人知道

　今日がステキって　思えたらいいね

　要是覺得今天是　很美好的話那很棒呢

　ほんと　（いつも）　ドラマのような毎日

　真的　（永遠都）　像是戲劇般的每一天

　ほんと　（いつも）　ドラマのような毎日

　真的　（永遠都）　像是戲劇般的每一天

（本日はこれにて閉幕

（今天就此閉幕

　また会いに来てくれたらいいな）

　要是你能再來的話那就好了呢）

　ーーーーーーーー

　日文歌詞來源：Youtube影片留言。

（歌詞並不一定完全正確。因為是來自Youtube上的網友留言的，而非官方正式歌詞，所以有可能會有一點錯誤也說不定）

　在Youtube上搜尋的情況

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：雛子的筆記

「雛子的筆記」　桜木ひな子的角色歌　『Precious Memories』完整歌詞翻譯

11/15 富田美憂生日+照片隨筆發售

【繪圖】雛子的筆記-柊真雪

　2017年春番　『ひなこのーと（雛子的筆記）』的觀後感心得

　雛子的筆記中島ゆあ的角色歌　『ときめきゆあはーと！』完整歌詞翻譯

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★Silent0225 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：　Anima Yell ... 後一篇：　雛子的筆記夏川くいな...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

▣看了動畫而寫的觀後心得 (0)
└跨季的番 (5)
└2012年　冬番 (1)
└2015年　秋番 (1)
└2016年　春番 (1)
└2017年　冬番 (1)
└2017年　春番 (4)
└2017年　夏番 (3)
└2017年　秋番 (3)
└2018年　冬番 (6)
└2018年　春番 (3)
└2018年　夏番 (4)
└2018年　秋番 (4)
└2019年　夏番 (4)
└2019年　秋番 (2)
└2020年　春番 (1)
└2020年　秋番 (1)
└2021年　春番 (1)
└2021年　夏番 (1)
└2022年　夏番 (1)
└備註 (2)

▣動畫只看了一半就棄番而寫的吐槽 (0)
└2019年　春番 (3)
└2021年　夏番 (1)

▣看了電影而寫的觀後心得 (0)
└2018年 (1)

▣歌詞翻譯 (0)
└不區分作品的綜合區 (16)
└雛子的筆記 (4)
└18if (12)
└隔壁的吸血鬼小妹 (3)
└Anima Yell! (7)
└人中之龍 (2)

coopdar1345 給我的GP超人：
「總有一天，人們會再度跨越障礙，再絕望的時刻，都存在著希望，只要妳如此深信著。」——《遙遠的星球》看更多我要大聲說昨天21:30

創作內容

雛子的筆記 萩野千秋的角色歌 『ドラマチックデイズ』完整歌詞翻譯

作品資料夾

　雛子的筆記　萩野千秋的角色歌　『ドラマチックデイズ』完整歌詞翻譯