我考完試啦~塔諾西
日文讀了很久應該是妥妥的XDD
然後說要翻Freakshow跟Shooting star的那兩位同學
那個RAP唱法我怕歌詞翻起來跟原意不太相干
所以就先跳過了 抱歉... 如果你們有看到這訊息的話
來私我換首歌翻吧 我會先幫你們的~~
表單前面幾首歌 YT上有個叫TF1翻譯的 他幾乎都翻過了
去他那邊找就找的到瞜
所以前面幾首翻過的
照填寫表單的順序
1.Linked
2.Kovan & Alex Skrindo - Into The Wild
3.unknown brain. perfect 10
感謝TF1翻譯幫我消化了好幾首
![]()
You stole my heart of gold
你偷走我的善良之心
After my silver soul
在我的純銀靈魂之後
Can you dig any deeper now?
你還要奪走更多嗎
I gave you all I owned
我給你了我的全部
Put you on a golden throne
將你推上了黃金寶座上
But I'm a little stronger now
但現在我更堅強了一點
You cashed in all my promises
你欺騙了我所有的承諾
You know I'm too generous
也許是我太慷慨仁慈了
Now I've learned to never help you out
現在我學會不再去幫助你
Cause I'm done cleaning up your mess
已經受夠幫你收拾爛攤子了
Found myself in my regret
讓我自已在後悔中度過
I've become a little stronger now
現在的我能更加堅強一些
A little stronger now
更加的堅強
You cashed in all my promises
你欺騙了我所有的承諾
You know I'm too generous
也許是我太慷慨仁慈了
Now I've learned to never help you out
現在我學會不再去幫助你
Cause I'm done cleaning up your mess
已經受夠幫你收拾爛攤子了
Found myself in my regret
讓我自已在後悔中度過
I've become a little stronger now
現在的我能更加堅強一些
A little stronger now
更加的堅強
A little stronger now
更加的堅強...
You cashed in all my promises
你欺騙了我所有的承諾
You know I'm too generous
也許是我太慷慨仁慈了
Now I've learned to never help you out
現在我學會不再去幫助你
Cause I'm done cleaning up your mess
已經受夠幫你收拾爛攤子了
Found myself in my regret
讓我自已在後悔中度過
I've become a little stronger now
現在的我能更加堅強一些
A little stronger now
更加的堅強
想翻譯的歌~(NCS)填表單:
https://goo.gl/forms/ieDbppD3Jx7SGGKU2
創作內容
【中文歌詞】Prismo - Stronger [NCS Release]
NCS歌詞翻譯 (66)