【劇情】咎狗ＰＣシキ線中シキ與ｎ的對峙那段。

會想把這段抓出來翻主要是因為之前跟南大討論到＂シキ為什麼會對ｎ那麼執著？＂這個問題。雖然當時很明確的在人家的部落格上回答，但畢竟離完食也有一段時間很多詳細劇情都記不太清楚，所以再把這一段抓出來翻。

以下為咎狗之血這款ＢＬ遊戲中的某段翻譯、微獵奇有，不喜或不明白者上述幾個名詞字義者及不想被捏劇情者請迴避。另外，除了黑色是劇情外，有在這段劇情中登場的角色都有屬於自己的發話顏色，因為還要ＰＯ出來誰是什麼顏色很麻煩所以我就不再多述了…不過我想你們這麼聰明一定能夠懂的對吧啊哈哈哈…（揍飛）

————————————————————

アルビトロ手一揚，站在身後的兩個處刑人一臉無趣的站到他身前。

「……真無聊。」

「你說了什麼嗎？」

「……」

「那麼，放下槍吧。不管妳對我或ｎ開槍，都會有凶猛的處刑人用利齒將你們撕裂的喔。」

「……」

エマ靜默的盯著アルビトロ，握著槍的手也隨之收緊。

「……都背叛了國家，也沒有什麼值得留戀的事了。」

「喔？已經抱著必死的決心了啊。那麼，至少把這位讓給我好嗎？」

アルビトロ將戴著白色手套的手再度收至身後，處刑人之一的グンジ朝アキラ的方向大步走去。

「……嗚、放開我……！」

「很吵耶你。」

グンジ一把抓住アキラ的手腕，並從背後用手肘抵住アキラ的頸部、壓迫他的氣管。

「雖然他是不是非Ｎｉｃｏｌｅ這件事還有待保留，但身為保菌者的事實是不會變的。若要從他身上分析Ｎｉｃｏｌｅ的成分並加以解析出個結果……也是有可能辦得到的。」

「……」

「如果還要持續這樣的追逐，那麼這場惡夢就就永遠不會完結。……不，應該說，這個美好的理想就不會有達成的一天。」

アルビトロ從喉間發出低沉的刺耳笑聲。

「雖然你們私下的恩怨我並不知情，但之後要怎麼處置他就隨便妳了。……我們走吧。」

「…………！」

隨著アルビトロ，グンジ挾著アキラ的手跟著走去。
雖然這個體勢有比被壓迫氣管好，但一樣令人不舒服。

キリヲ將鐵棒放在肩上緩緩動著，監視エマ與グエン的行動。

結果都一樣，被當成為了私慾而使用的道具……
無論是國家或麻藥組織結果都是一樣的。

「放手……！」

「很吵耶，靜一點好不好。」

「可以讓他安靜下來嗎？」

「不可以殺了他喔。」

「知——道啦！」

抓著アキラ的頭，グンジ抬起另一隻手並將鉤爪揮了揮。

「只能玩一下啊……那刺他眼球可以嗎？可以挖出來玩嗎？」

「……唔！」

＊　＊　＊

三道銳利的白光在アキラ的頭上閃動。

那是眼瞼所留下的最後殘像。
就在アキラ將眼睛閉上的那個瞬間——

「嗚……！」

「……什……！」

痛苦的喊叫與切斬似的聲音，接連地在周遭響起。

＊　＊　＊

「……呿。」

突然身體感到一陣飄移，アキラ轉了轉頭。

好像是被誰給緊緊的抱住？
眼角餘光閃過グンジ噘著嘴不爽的臉。

那麼抓著我的手的，到底是——？

「……一群蠢蛋嗎？」

那是令人懷念，並且震盪著週遭空氣的凜然之聲。

漆黑的髮、血紅的瞳。

在那裡，有著一個自信心極強的男人身影。

「啊……」

アキラ微愣的看著シキ。

——為什麼會在這裡？這個疑問佔領了整個腦袋。

來不及發問，在目光掃過周圍之時更發驚愕。
地上一片血紅，而在那之中躺著エマ與グエン。

「阻礙者必須排除。」

シキ握著染了血的日本刀。

……他殺的嗎？
アキラ再度抬頭看向シキ，發現了他不尋常的樣子。

シキ一直都是靜靜的發散出彷若烈焰般的殺氣與鬥氣以及不為任何事所動的凜然，從沒有過震怒的時候。

「……是你。」

低吟般的語調，從シキ口中發出。

緩緩轉移身體，ｎ不帶任何表情的望向シキ。

「為什麼，執著？」

「執著？」

ｎ虛幻的目光移向了アキラ。

「對你而言，是必要的存在嗎？」

「……誰知道。」

一吐般的低語，シキ皺起了眉。

「我只是來奪回我的東西，僅此而已。」

聽到這句話，讓アキラ想起了剛才的疑惑。

……來奪回我的東西？
アキラ的心混亂著。雖然對シキ的命令無法違逆，但——

……不。也許只是因為太突然了，腦袋來不及思考所以一時僵住也說不定。
所以現在腦中才會一團混亂。……一定是因為這樣。

——但是。

雖然說很在意那句話是事實，但卻也有非確定不可的事。

在越來越大的雨中，アキラ微瞇起眼，抬頭對向シキ。

「你……是王嗎？」

シキ回望著，絲毫不覺得驚訝。

「エマ說，你就是王。」

「不知道。是那個嗜好低級的男人擅自這樣叫的，我對麻藥什麼的完全沒興趣。」

是這樣嗎……？好像跟聽說的又不太一樣。
不過，アキラ也不覺得シキ在說謊。

「那，是你所期望的嗎？」

ｎ靜靜的開口，清透的聲音彷彿揉入了耳朵般。

「我知道你的冀望。所以，才交給你。」

「……你說什麼？」

氛圍一瞬遽變，シキ帶有猙獰殺意的目光直直映出ｎ。

「藉由藥物使自己變強，比狗這種畜牲還要低劣。你說那是我所冀望的？你又知道了？」

「你，對於自己的弱小而初嘗敗果感到輕蔑……現時亦在心底痛苦著。」

「…………」

シキ殺氣越發張狂。即使冰冷的雨淋在身上，也滅不了那憤怒的火燄。

「所以，擊潰依賴外力而變強的愚者以顯示自我的強大，你才能安心。」

「閉嘴，不要把我和你那愚蠢的行為相提並論。」

「那麼，置之不理就好了。那是你最憎惡的、從我身上流出的，Ｎｉｃｏｌｅ的原液。」

Ｎｉｃｏｌｅ的、原液——？

從ｎ到シキ與Ｎｉｃｏｌｅ之間的關係……ライン的原液就是這樣被傳輸的嗎？
真是這樣的話，那時ｎ所交付的箱子中，內容物也許就是ライン也說不定。

剛才因被感情左右而憤怒的那個陌生的シキ，彷彿就在眼前。

「…………哼。」

突然將アキラ推到一旁，シキ將日本刀斜斜的舉起。
刀身因雨而洗去血污，再度放出銳利的光輝。

「你，將原液給了イグラ處置，不必親自動手就將之播散。」

「Ｎｉｃｏｌｅ的感染者……及那些相容者，你盡可能的斬殺他們，藉以得到安定。……不是嗎？」

「我叫你閉嘴！」

ｎ的語調雖然沉穩，但確實讓シキ受到了刺激。

虛無的青瞳與獰猛紅眼對峙著，若被情感給沖昏了頭是很不利的。

——而現在。

「從那個戰場以來，我從來沒有忘記過你——那瘋狂的氣息。」

シキ壓抑著情緒的聲音在空氣中震盪著。

……戰場？

看著シキ與被稱作戰鬥兵器的ｎ，アキラ完全無法想像。

閃耀著白光的利刃，憑雨滴落不為所動的指著ｎ。

＊　＊　＊

在第三次世界大戰開戰的數年前——發生了小內戰。

於地下社會之中頗有名氣的シキ，接受了國家秘密軍隊關係人的請求，數次潛入戰地。
表面上與一般士兵無異的對待，但登錄的所有個人情報全都是虛構的。

就在某個深夜シキ從敵方陣營偵查完畢回到駐地時，發生了那件事。

蒼鬱的樹林間閃爍著紅光。當シキ回到陣地時，那裡的景象一片悽慘。

——是夜襲。

遮蔽視線的硝煙與呻吟聲、血的臭味，火焰在夜中為慘污的大地染上一抹鮮豔。
身著戰鬥服的屍體群，全像破敗的娃娃般倒臥堆疊著。

對於已經見慣了這種景象的シキ而言，並沒有帶來太大的衝擊。
要說比較驚訝的地方，大概就是令這裡的士兵毫無知覺般全都消滅的能力。

手腳散落的樣子說有多慘就有多慘。
到底是從何處攻擊的呢？這裡的警備很嚴密，要做到這種程度可不是那麼簡單的。

緩緩流動的風將灰煙及臭味吹散，周圍景象也慢慢清晰。在遍佈屍體的軍營中，隱約看到有人悠然的站著。

黑色的戰鬥服，不是我方的人員。人數大概有六名。

只憑六名，就能將數倍以上的士兵所處的陣地在短時間內擊潰？
那樣的精銳部隊，シキ從沒有聽過。還是說，是這次戰役中新投入的兵種？

在煙與火遍佈之中，シキ注意到其中一個男人。那個位於中央，身著不同於其他男人服裝顏色的男人。

男子踏上了堆疊的屍體，背向這邊。

引人注目的不只是戰鬥服的顏色不同而已。
總有種奇怪的氛圍——應該說，是格格不入的氣氛。

那男人的身體是放鬆的，沒有用上一點力。與其說是站，更應該說是維持站的姿勢比較貼切。
就算是戰績多輝煌的老手，像這樣全身放鬆的處於戰場上幾乎是不可能的事。

不過，那個背影不論怎麼看，都像是能夠簡單擊倒的無防備狀態，也感受不到任何一點殺氣。

再仔細看，其他的士兵給人的感覺也都一樣，就像徘徊在世上的亡靈般。

——真的，是這些人將部隊給全滅的嗎？

雖然眼前的光景一目瞭然，但就是無法不懷疑。

將周邊全都觀察完後，シキ的視線又回到了那個男人身上並且更仔細的觀察。

然後那男子將頭轉向，望著這邊。
與弛緩的身體相同，那雙瞳什麼感情都讀不到。火光閃動的影子靜靜的映在他臉上，男人只是靜靜的望向這邊。

彼此的距離絕對不算近，且シキ已經隱藏氣息潛伏在暗處，要被發現是不太可能的。
可是，那男人看著シキ。筆直的目光，從那彷彿什麼都不存在的虛無眼眸中射出。

突然感到心臟劇烈的跳動，シキ感到不知所以的焦躁，並且視線就像被定住般，無法移開。
冷靜的心智被突如其來的感覺而發熱暴走了起來。從眼到腦以至身體，無一不能倖免。

那時，シキ知道了。這種名為戰慄的感覺。

——因為自己，感覺到了恐怖。
有生以來，對於眼前的這個男人。

與其說感覺虛無，倒不如說那接近瘋狂。

突然，シキ持刀衝出，攻擊那個男人。

之後會發生什麼完全沒有想過。
只是想要消除這種恐懼的感覺——只是這樣。

其他的士兵紛紛轉身，朝シキ攻擊而來。
但戰鬥經歷豐富的シキ，能力遠遠凌駕他們之上。

不知是希望因苦戰而變得更強或只是一時衝動，シキ揮動著手上的刀砍著。
那個瞬間，通過目光的景物居然如流光般曖昧的令人看不清楚。

也許是理性已經喪失了也說不定。

並且，眼中的目標只有一人。
將自身置於虛無的只有那一人。

朝向他斬去。

＊　＊　＊

「……那時，為什麼不殺了我？」

刀刃尖端銳利的流線朝著ｎ，シキ問著。

「為什麼，讓我活著？」

「你心中的那股恐懼……我體會著。」

「……你說什麼？」

彷若悠緩卻又一瞬，ｎ的眼滲入了紫光。

「因自信已之力卻崩壞的時候產生的，恐懼與衝動。那時，我在你眼中見到了。我想，你一定會追擊著。」

「…………」

「你所憎惡的，不只是我；至我所流出的東西，也全都懼恨著。正因強大，敗北時的衝擊亦大。」

彷彿要融入雨中的那個男人，不知為何輪廓漸漸清晰、並伸出了手。
虛無的瞳中流入了一抹闇，手掌緩緩的收緊。

「被恐懼啃食的心，無論抱持著怎樣的殺意與憎惡……都無法得勝。決不可能，勝過我。」

以淡漠的語句說著並強調著語末，不帶一絲感情。
但，アキラ卻覺得ｎ似乎帶著哀憫般說著那句話。

到底是哀憫誰呢？シキ嗎？或是……ｎ自己？

「…………」

從一開始就被點燃怒意的シキ，甩刀拂過一陣勁風。

越下越大的雨像是要包覆一切般，將空間閉鎖了起來。

感覺不出流到臉頰上的雨水溫度。

「停止無意義的對話吧……！」

シキ持劍傾身。

ｎ將左腕緩緩移下。

一瞬，如履薄冰般令人緊繃。

シキ正在生氣，而先動感情的人會輸。
哪一方有優勢完全一目瞭然。

——即使シキ會輸，也無所謂。

這樣的想法突然在アキラ的腦中閃過。

雖然無論哪一方得勝都跟アキラ沒有關係。
不過是被捲入這場事件，頂多也只能算是個旁觀者罷了。

可是，在腦中的某一角卻又有種焦躁感……到底為什麼呢？

シキ會輸。アキラ加深了這個想法。

總是發散著絕對的自信，那個傲慢又孤高的男人。

虐著、並且擅自支配著アキラ。即使如此卻從沒看過他敗給他人……也不想看到。

會這樣想的自己，未免太悲哀了吧？

＊　＊　＊

「……住手！」

雖然還帶著困惑，但注意到時アキラ已經緊緊的抓住シキ的手腕了。

「不要妨礙我！」

令人顫慄的刀影揮過。

除了ｎ，シキ已經什麼都看不見了。
不允許其他人阻礙，兩道荒火就這樣互相撞擊。

「……唔！？」

突然，アキラ的背後伸出了手，纏繞著他。
不滿的轉頭，獰笑的キリヲ俯看著アキラ，旁邊並站了グンジ與アルビトロ。

「……原來如此。那個男人竟然也有不堪的往事啊？真叫人意外。」

「你這傢伙……！」

「亂動的話，不知道哪邊會壞掉喔……？」

大概不會施加危害，卻站在不遠處觀看著。這個惡趣味的自戀男似乎在思索些什麼。

「可以去那邊玩嗎？」

浮起如孩童般天真的笑，グンジ用下巴示意著ｎ與シキ的方向。

「不行喔。」

「……為什麼啊？」

面具之下，一抹算計的光閃過。

「如果他們能在這裡一決高下的話，以後的交易就能夠更無阻力的發展了。再說，誰勝誰敗……這不是很明顯了嗎？」

「…………」

絕望的感覺襲上心頭，アキラ將目光轉向那凶惡的戰場。

「……散裂吧！」

シキ瞪視著ｎ，隨著吼聲如子彈般向前飛出。
距離瞬間被拉近，而刀像是要把空間撕裂般以迅雷的速度在闇中一閃而過。

發散著惡鬼般的氣勢，シキ用超出正常人好幾倍的速度與力量殺去。

シキ真的動了殺意——就在アキラ這麼想的那一剎那。

ｎ的身體緩緩的動了。

以為那是躲不掉的攻擊，卻被ｎ輕鬆避過。如同預知般，因窺視了情勢所以很輕鬆的移動著。

「呵呵。」

アキラ身旁的アルビトロ滿意的笑著。

無法碰到ｎ的刀所揮出的第二擊，一樣被避掉了。
像風動般，ｎ的身體來去於銀閃的軌跡之中，無法被捉下。

「這就是戰鬥兵器的力量。連那個シキ都無法傷到他一根頭髮……真是太棒了。」

——戰鬥兵器。

アキラ將視線看向了ｎ。

在敏捷的動作之後，那張臉果然一點表情都讀不出來。
只有虛幻的那雙眼，彷彿捕捉靶心般望向シキ。

感覺不是很好。但除此之外，アキラ心中浮現了些難以言喻的心情。

ｎ一定——對這世上的一切，都絕望了吧？

什麼都放棄了。

無論是對於自己、或是他人。
那顆心已經緊緊的封鎖了。

雙眼染上黑暗。
所以，才能夠以不帶感情的方式去殺人。

從被帶入研究所的那天起，一直過著毫無自由及尊嚴的日子。

那樣悲哀的姿態，アキラ似乎能夠理解一些了。

「……你、」

不停止對如同亡靈般無法捕捉的ｎ的攻勢，氣息調整之間シキ低聲問著。

「你的目的是什麼？」

雨中的黑闇。
劃風之聲與閃刃之白。

「你到底想做什麼？……回答我！」

短促的叫喊過後シキ強力一踏，腳邊濺起了一陣不小的飛沫。

「我的回答，很明確。」

身影與刃身交錯之中，濕漉的前髮遮蔽了表情。

「為了令愚蠢的靈魂回歸虛無。」

「別得寸進尺了！」

シキ將體勢放低，利用身體的反轉揮舞著長刀。

ｎ向後踏了幾步迴避，並在間隔一定距離時停止了動作。

連喘氣都沒有，在雨中呈現淡漠色彩的ｎ。
與其相對大口喘氣，被漆黑與殺意包覆的シキ。

雨水靜靜的落於這相異的兩個存在。

「……這世上，滿溢著有機會就會努力的愚蠢物種。」

與先前揉入耳中的靜寂感不同，這句話彷若拉扯著細鋼絲般在耳邊鳴響。

看不出ｎ的表情，卻有種怪異的感覺。

「生命、自然、文明……創生之力是美好的。但，操弄過度，只會結成醜陋的慾望。」

「人是脆弱的生物。論牙或爪，守護已身的東西幾近於無。裸身著，什麼都辦不到。卻正因弱小，才能向上而行。」

「等位於上位之時，卻又妄想將其下之物操弄於手。」

「所以才需要力量。不依賴任何人，絕對強大的自己！」

「那樣太過。一人暴走便會產生抗爭，更多犧牲。……只得見眼下慾望之人，從不知己身已行於末路。」

「就這樣，於破滅與新生之間擺盪，即為人的歷史。古今而後……未曾改變。」

「步向上位之期待時無可替代的美妙，不過是一瞬迷幻。」

「……我現在，也許正處於那種狀態也說不定呢。」

像是自語般的低言並混雜著愉悅，看向シキ的アキラ有些驚訝。

有一瞬間，シキ真的勾起了嘴角而笑。
那對有著強力殺意的雙瞳，閃爍著爛漫的光輝。

シキ享受著這場戰鬥。
與宿敵賭上性命的戰鬥。

與其一生平穩，不如烈火燃燒的剎那來得痛快。

「我對於永遠重覆著破滅與再生的劣惡沒有興趣。」

ｎ靜靜地、嚴肅地說著。

「但，愚蠢的醜行可以為最後的焰火增上光輝。」

「我想看那破滅的瞬間。明明了解卻還為己欲鬥爭的醜態，發現時已然太遲。什麼都挽回不了而散滅，愚蠢的靈魂。」

「……全部，早已注定如此。」

＊　＊　＊

「所以，你為了私欲而利用我，是嗎？」

揮動浴於雨中的刀，尖端再次指向ｎ。

「自以為是的大放厥詞，以為自己變成神了嗎？」

「只有我一人無法改變什麼，能做的事如掬砂般渺小。但是，我想看那自滅之美。……直到最後，亦想確認。」

語末，ｎ將左手緩緩的置於自己的左胸。

「你想確認什麼？」

不回答シキ的問句，ｎ只是將手移上，撥開自己濕漉漉的前髮。
蒼白的臉顯現，嘴邊亦浮出從未見過的挑釁笑容。

ｎ的舉動盡收眼底，シキ皺起了眉直直的瞪著。

「……噗、呵呵……哈哈、哈哈哈哈哈哈……。」

雨水注於臉上，佇立著的ｎ突然發起了一陣低鳴。

從低鳴至漸發笑聲，到最後就像是受不了般的瘋狂大笑。

「發瘋了嗎？」

一掃先前與死人無異的表象大笑，令アキラ與アルビトロ愣了愣、處刑人們則是覺得無趣般的咋了咋舌。

笑聲輕輕的溶於雨中，於空中迴響著。

「停止。」

無視於シキ的制止，ｎ持續笑著。等到笑聲漸漸消散時，他的嘴角再度露出挑釁的笑。

「你真的很愚蠢。明知贏不了我，卻又一而再、再而三的挑戰我，根本就像是個記性不好的白痴。」

「…………」

「也差不多該學到教訓了吧？你是永遠贏不了我的。為什麼我會知道？因為你至今為止從沒自省過，並且我居然還比你了解你的恐懼感！」

像是被誰附了身，ｎ的語調滿是明顯的惡意嘲弄。
句句尖銳，像荊棘般刺向了每個聽者的耳朵。

シキ的眼睛閃著厭惡的光。

「不懂何謂柔弱的人無法體會真正的強。……如果，你能稱得上有知覺，那麼我所受到的苦痛與折磨就是你的數千倍。」

「無法想像對吧？因為我很強，我得到了真正的強。」

「閉嘴！」

シキ再次朝ｎ的方向前進並觀察著他的舉動，ｎ則像是挑釁般毫無猶豫的悠然向前行。

「體會到這種痛苦時，你……會怎麼選擇呢？」

突然，ｎ勾起了柔和的微笑，並朝シキ伸出左手。

「…………」

「那時，你依然可以自恃為強者嗎？」

「……什麼意思？」

「你所憎恨的這身驅所流著的血、給予人們禁忌之力的血、象徵著你的無力的血……你懂嗎？」

ｎ將伸出的左手衣袖捲上。
目光直直盯著シキ，ｎ將臉貼近露出的白色肌膚，慢慢的露出了牙。

那皮下所流動著的青色血脈。

「ライン可是用這血稀釋數十倍而成的東西呢。普通人如果攝取了純度太高的原液，會發狂致死吧。」

「還不只是那樣。想要接受這血，對你而言是場很大的試驗。你能夠通過這場考驗嗎？」

「無需多言。你的血誰……」

「我是在問你能不能通過這場考驗。」

「如果你期望最強，如果你想要贏過我，能夠接受自己的無力並且通過考驗嗎？……我就是這樣過來的。」

「…………」

シキ瞪視著ｎ並收了聲。

一直以來想要打敗的宿敵突然給了你選項，就像惡魔的誘惑般。シキ的意志正劇烈的動搖著。
的確，如果連自己的弱點都不知道，也不可能得到真正的強。

………但是，不對。不是那樣的。ｎ給人的感覺很奇怪，アキラ腦中的直覺正敲著警鐘。

如果シキ接受了ｎ的挑釁，一定——會發生無可挽回的事態。

「……那麼，你怎麼決定？」

再度伸出左手，ｎ淋上了雨的微笑帶著一種豔麗。

「……我為了得到力量，斬殺了所有的一切。即使是雙親也不例外。」

微俯的シキ，話語中伴著令人沉重的壓迫感。

刀刃從他手中脫落。
撞擊地面的聲音灌入了鼓膜。

忘記了正被處刑人拘束著，アキラ看著眼前的景象。

「…………」

「……這次，也決不會失敗……！」

シキ奔至ｎ身前，大力的抓住他的肩。

在赤色的眼眸中，究竟會透出光、亦或沒入闇——

剎那，一股瘋狂的氣息透出。
ｎ的笑越發加深，並啟唇說著無聲的話語。

『你真的很愚蠢』——

「……！！」

————————————————————

以上。
範圍是從アルビトロ與エマ等人對峙協議到シキ線最後的分歧選項這樣。

翻完的首要感想是…
靠！我在人家的部落格上翻譯錯了！！！（捶地掩面）

我在南大的部落格上只有略為翻譯シキ與ｎ的過去相遇那段。雖然說大致流程是ＯＫ的但一些細微的描述則有不小的落差…我真糟糕。　囧ｒｚ

然後身為一個希望シキ平安快樂長大（？）的シキ控而言，次要的感想則是越翻越＂揪心＂…
シキ你這個…！！（被シキ控拖到暗巷圍毆）

並且由於是在半夜翻譯，翻到ｎ狂笑那邊時整個都毛了起來。（抖）

最後的感想大概就是如果可以頒個＂最佳笑果獎＂給這段劇情登場過的角色的話，我大概會選擇頒給アルビトロ吧。「發瘋了嗎？」那句在這段翻譯中居然有治癒到我…（淚）