聽歌吧...D.C.II To You"雨上がりに咲いた虹"

昨晚D.C.II. To You的遊戲玩一玩玩到故事的第一個結局看到不知不覺就到早上6點了...^_^"
所以就順手把第一首結尾曲的歌詞翻譯了一下

D.C.II. To You
前傳-"紫陽花"結局時放的歌-雨上がりに咲いた虹(雨停後的彩虹)


雨上がりに咲いた虹

歌手 yozuca
作詞 yozuca
作曲 yozuca
編曲 東タカゴー

静かな雨が今年もまた僕らの街に降り続く
思い出すのはいつでも温かくて優しい笑顔
今年雨也寧靜地下在我們的街上
回憶起的是那總是溫暖而溫柔的笑容

あなたが愛した紫陽花
風に揺れて咲いてる
妳所愛的紫陽花
正迎風綻放著

あの日の僕らはまだ幼く
言葉に出来ずにいました
もう一度あなたに逢えるのなら
心から伝えたい 「ありがとう」と…
往日的我們還過於年幼
仍無法將心意訴諸言語
倘若還能再一次見到妳的話
真想衷心地跟妳說一聲「謝謝妳」

覚えてますか?
寂しい夜 頭を撫でてくれたこと
その温もりが 何度も
魔法をかけて救ってくれた
還記得嗎?
在寂寞的夜裡妳摸著我的頭
那份溫暖曾好幾次
如魔法般拯救我的心

あれから少しくらい
強い大人になれてる?
從那之後可有更加成熟堅強一些了嗎?

どんなに辛くても泣かないように
教えてくれてたあなたが
誰より辛いこと知らなかった
心から伝えたい 今「ありがとう…」
無論多難過也別哭泣
這麼教我的妳
比誰都更不辭辛勞
現在真想衷心地跟妳說一聲「謝謝妳」

どこかで見ていてくれてますか?
僕らは少しずつ歩いてる
あなたの愛した紫陽花に咲いた
雨上がり小さな虹 笑って揺れた 
妳是否正在某處看著我們呢?
我們正緩步走著
你所愛的紫陽花正綻放著
對著雨後出現的小彩虹如笑般搖擺著


這次因為只花了三分鐘順手翻...
採大致上的歌詞意思翻譯...
沒翻太細也沒注意有沒翻錯的地方就是XD

打混文結束^_^