【初音ミク】stairway to somewhere (朝向某處的階梯)

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
歌單第四首。
對別人而言快樂的假日，
對個人而言勞動的日子。


動畫背景圖，いくそつーさん的作品「あかり」。(from Pixiv)


這次要介紹的初音ミク原創歌曲，是由喜兵衛さん所創作的。
於09/02/15時發表，ニコニコ動画編號為(sm6153116)。

這是一首平順和緩帶有希望感的曲子。
以早晨為主題的這首曲子雖然單純簡短，但歌詞卻似乎頗有深意，
對作者來說，這首曲子也是為自身以前到現在的創作做一個區別。
聆聽著這首歌曲，是否有帶給您繼續走下去的動力呢？

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝羽凌(tina820717)大大協助修飾中文歌詞。
特別感謝Jeiz(pastfuture)大大協助翻譯日文歌詞。


歌曲動畫影片連結，請點此觀賞(另開新視窗)

stairway to somewhere
中文翻譯 by Cilde　翻譯協力 by Jeiz　修辭潤飾 by Ulin

作詞：喜兵衛
作曲：喜兵衛
編曲：喜兵衛
唄：初音ミク

新しい朝を迎える人
迎接嶄新朝陽的人
今に別れを告げつづける人
與現在作告別的人
僕らはそれぞれひとりひとり
我們每個人每個人
違う未来みてる
分別注視著不盡相同的未來

遥か高い宇宙（そら）を見上げる人
仰望著更高更遠天空的人
深い暗い海底（そこ）を見つめる人
凝視著深邃黑暗海底的人
僕らはそれぞれひとりひとり
我們每個人每個人
違う場所を目指してる
以不盡相同的場所作為目標

日々の雑音（ノイズ）を素手でかきわけて
赤手將每日的噪音撥開消去
じたばたもがいて泣いて笑って
慌張地掙扎著哭泣著大笑著

果てなく広がるまばゆい光の中
無盡擴展開來的眩目光芒之中
僕らはそれぞれひとりひとり
我們每個人每個人
何処かへと続く階段を上ってゆく
一階階地登上朝向某處的階梯