【初音ミク】三年後の私に… (給三年後的我…)

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
ミク的生日祝賀歌曲第一彈！
…雖然說是生日祝賀歌作者卻發了一首鬱歌XD
據作者的說法之後會製作full版本，可能會與現行的有落差，
所以別太認真純粹的欣賞歌曲吧^^。


雖然動畫背景圖是由はるよさん所繪製的…但是圖片還沒放出來，
這邊就先空著吧(我覺得事後忘記補的機率比較高)。


這次要介紹的這首初音ミク原創歌曲，是由以「タイムリミット」闖出名聲的畳(畳P)さん所創作的，
於08/08/30時發表，ニコニコ動画編號為(nm4457970)。

這一首帶著作者特有的旋律感與樂風的歌曲，雖然曲風似乎很輕快，但其實是一首頗為憂鬱的歌。
從ミク的視點出發，以無法成長的自己為中心看著這個世界，
三年後的自己，究竟會成為怎麼樣的一個存在呢…？
自己一個人沉思著，不禁陷入了憂鬱之中…這樣感覺的一首歌。

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝Jeiz(pastfuture)大大協助翻譯日文歌詞。
　
　
Zoome版本，請點此觀賞影片(另開新視窗)

三年後の私に…
中文翻譯 by Cilde　翻譯協力 by Jeiz

作詞：North-T（畳P）
作曲：North-T（畳P）
編曲：North-T（畳P）
唄：初音ミク

元気ですか？
妳過的好嗎？
最近、歌えていますか？
最近，還有在唱歌嗎？
未来なんてわからないんだけど
雖然不知道未來會是怎樣的光景
素敵な曲に囲まれ
但應該是被悠揚的樂曲包圍著
充実した日々
每天都十分充實地
楽しく歌えているよね？
快樂的唱著歌對吧？

人との繋がりが出来て
與人們之間有著交集往來
経験が糧となって
並以那些經驗做為精神的支柱
その中心に私がいて
我身處那麼樣的一個中心裡
…懐かしい話だよね。
…真是令人懷念的過去呢。

いつまでも変わらない歌声
無論多久都不會改變的歌聲
そう、いつまでも変わらない。
是的，無論多久都不會改變。
成長することもなく
不知何謂成長學習
私は限界を決められた楽器にすぎない
我只是個早已被決定了極限的樂器而已