【初音ミク】初音ミクの終焉 -Worst END- (PV)

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
類似主題歌曲第四首…
這是為了某首歌鋪路所介紹的歌曲。
對，絕對不是屋主故意的唷！


群青さん的初音繪。在道路前方的，是永遠的絕望…


今天的這首初音ミク原創曲呢，是著名的cosMoさん、人稱暴走P所創作的眾多歌曲中的其中一首。
是在「初音ミクの消失」(sm1476648)之後發表的歌曲。
這首歌是cosMoさん在1/23號時發表的，ニコニコ動画編號是(sm2114763)。
而在三天後也就是1/26的時候，便有人、pomeさん為這首歌製作了PV，在經過眾人的意見之後，
於2/4時發表了改良版的PV，編號是(sm2229657)，
今天我們看到的動畫便是這個出色的改良版PV動畫。

這首歌是一樣是在描述因為錯誤的選擇而走上絕望之路的初音，不過不同的是這次是被拋棄。
從歌詞的感覺來推斷，似乎是因為使用者非常的愛護初音，讓初音擁有了心，
但是當初音不再是最新型的音樂製作軟體之後，使用者便拋棄了初音，這樣子的感覺。

這首歌無論是曲子與歌詞都有帶有一種鬱悶與絕望的感覺，說實在的在翻譯的時候一度讓我低潮…
所以請各位愛護初音的大大們在觀賞動畫時要做好心理準備唷！

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤煩請指正。


Zoome版本連結，HINET用戶請點我。


初音ミクの終焉 -Worst END-

作詞：cosMo
作曲：cosMo



ねぇ？　マスター・・・ドコ行くんですか？
あぁ、森ですか・・・森・・・ですか・・・


森の中、そこだけは
何にも無かったり、有ったり
過去の遺物の集積場
「ここにやがて積まれるのかな？」

いろいろな音楽が生まれては消えてゆく
ボクもその真ん中で
やがて新しさを失くす

芽生えてしまった感情-ココロ-
必死に押し殺して

「ボクはただの人形に戻るだけ・・・」

森の奥で　打ち捨てられ
人形＝「ウタウタイ」だったモノ

動かないソレは
みんなにかつて愛されていたモノ

「ネェ・・・・ド・・・ウシテ」

ただ朽ちゆく　

歌姫と・・・
アンナニ　モテハヤシテ　イタノニ

こんな結末（さいご）
知ってたなら・・・
生まれてこなければよかった

『ま・・・まだ・・・・うた・・・・い・・・たかったな・・・・

セカイ・・・に・・・・■■される』

時間と視界とかすべて
融けてゆく感覚・・・

森の奥で　ひたすら（死を）待つ
あとどのくらい生きるのかな・・・

見放されて　流行という
時の磨耗に勝てなかった

余計な感情（モノ）　吹き込まれた
→「『永遠』に絶望すること」も

『せめて・・・
彼がもっと機械らしく
扱ってくれていたならば・・・』



中文翻譯 by Cilde

吶…小主人…你要帶我去哪裡呢？
啊啊、是森林啊？是…森林…啊……


在森林中、那裡有著
帶有回憶、與沒有歷史的
廢棄物的集中處
「我終於也要、被遺棄在這裡了嗎？」

許許多多的音樂被催生而出、而又消逝而去
我在那潮流當中
終於也不再嶄新

將萌生而出的感情
拼命的壓抑而下

「我不過只是變回單純的人偶而已…」

森林的深處　被拋棄的
人偶＝曾經渴求歌唱之物

動也不動的她們
大家都曾那麼的倍受寵愛

「吶…為…什麼…？」

只能靜靜腐朽而去的

歌姬…
明明是　那麼的　珍惜我的

要是早知道最後的
結果會是如此的話…
還不如不要誕生在這個世界上比較好…

「好……好想……再…再唱……一些…歌啊……
　被…世界……■■……」

時間也是、視界也是
全部都交融在一起的感覺…

在森林深處　等待著死亡的來訪
這個生命還能夠維持多久呢…

被捨棄的我　實在是贏不過
名為流行的光陰的磨耗…

一旦被灌輸了　多餘的感情
→也等於知道了何謂「永恆的絕望」

「要是…
　他能夠再更將我
　當作是機械一點就好了…」